ЛУЧШЕ: значение слова

1) ( сравн.
ст. от хороший ́) meilleur
сег'одня пог'ода л'учше, чем вчер'а — aujourd'hui il fait meilleur qu'hier
нет ничег'о л'учше... — il n'y a rien de tel que...
2) ( сравн.
ст. от хорошо ́) mieux
он 'это сд'елает л'учше — il le fera mieux
все л'учше и л'учше — de mieux en mieux
как м'ожно л'учше — le mieux possible
ум хорош'о, а два л'учше посл. — deux avis valent mieux qu'un
3) нареч.
(+ повел. форма ́) перев.́ оборотом faire ( или valoir) mieux
л'учше пойд'и погул'яй — tu ferais mieux d'aller te promener, il vaut mieux que tu ailles te promener
4) предик.
безл. перев.́ оборотами valoir mieux, plutôt que
л'учше, чт'обы ( или 'если бы) он у'ехал — il vaut mieux qu'il parte
л'учше д'ействовать, чем ждать — il vaut mieux agir qu'attendre, plutôt agir qu'attendre
л'учше смерть, чем р'абство — la mort plutôt que l'esclavage
л'учше умер'еть! — autant mourir!
мне л'учше ( о здоровье ) — je me sens mieux, je vais mieux
••
л'учше п'оздно, чем никогд'а погов. — mieux vaut tard que jamais
тем л'учше — tant mieux, d'autant mieux