ЛОНО: значение слова

ЛО́НО , -а, ср. (устар. высок.). О теле женщины: грудь или чрево, чресла. Материнское л. Л. земли, вод, моря (перен.: ширь или глубь земли, вод, моря). * В лоне чего, в знач. предлога с род. п. (книжн.) - в сфере какой-н. деятельности. В лоне науки. В лоне церкви. В лоно чего, в знач. предлога с род. п. (книжн.) - в сферу какой-н. деятельности. В лоно церкви. На лоне природы - вне города, на вольном, свежем воздухе. На лоно природы - за город, на вольный, свежий воздух. || прил. лонный, -ая, -ое (относящийся к тазовому поясу; спец.). Лонное сращение.

лона, мн. нет, ср. (книжн. устар.). 1. Грудь, утроба, недра, как символ ласки, нежности, материнства, чаще в выражении: на лоне чьем - на коленях, на руках, у груди. Младенец... кормилицы к лону с криком припал. Гнедич. На лоне матери. 2. То же в олицетворениях (первонач. о церкви, а затем шутл. или ирон. о какой-н. организации, каком-н. объединении и т. п.). Принять в лоно католической церкви. 3. То же в поэтических образах в знач. поверхность; то, на чем можно возлежать, к чему можно приникнуть и т. п. (редко). На лоне скуки безотрадной. Пушкин. На красных лапках гусь тяжелый, задумав плыть по лону вод, ступает бережно на лед. Пушкин. На лоне природы (разг. шутл.) - на открытом воздухе, среди природы. На лоне матери-природы сладко отдохнуть ему от тревог житейских. Слткв-Шдрн.

ср.
1)
а) устар. Грудь (как символ материнства, нежности, ласки), чрево, чресла женщины.
б) перен. То, что является приютом, прибежищем для кого-л., чего-л.
2) перен. То, что окружает кого-л., что-л. (о поверхности воды, недрах земли и т.п.).

ср. грудь, перси, недра, утроба, колени; см. лог.

Лоно Авраамово

≈ библейское выражение, означающее место блаженства праведников. Так, в евангельской притче о Богатом и Лазаре говорится, что последний по смерти блаженствовал на лоне Авраамовом (Лук. XVI, 23).

ло́но

•укр. ло́но, лонє "грудь", блр. ло́нi мн., ж. "пригоршня, охапка", ст.-слав. лоно κόλπος (Супр.), болг. ло́но, чеш. lůnо "лоно", слвц. lоnо, польск. ɫоnо "лоно, колени, грудь", стар. "половые органы", ɫonisty "вздутый, выпуклый, складчатый", в.-луж., н.-луж. ɫоnо "лоно, охапка", полаб. lüönö. Ср. блр. уло́нкi мн. "та часть руки, на которой носят ребенка".

•Происхождение неясно. Исходной формой считается *loksno-, которое сравнивают с греч. λοξός "наклонный, косой", λέχριος "косой" (*leksrios), λέκος ср. р., λεκίς, -ίδος ж. "сосуд", ирл. less "бедро" (*leksā); см. Миккола, ВВ 22, 246; Бернекер 1, 732; Вальде–Гофм. 1, 761, но ср. Мейе, Ét. 131. С другой стороны, исходным считают *lорnо "пола платья", родственное др.-англ. læрра "пола, лоскут", др.-сакс. lарро – то же, англ. lар "лоно", ср.-нж.-нем. lарре "лоскут, подгрудок меховой шкурки"; ср. знач. англ. lар, др.-исл. skaut "пола, часть одежды перед лоном, лоно", нов.-в.-н. Schoss "пола, лоно"; см. Бернекер, там же; Грюненталь, ИОРЯС 18, 4, 147; Младенов 279; Торп 326; Л. Блумфилд, Germanica Sievers, 92. Связь с локоть не представляется вероятной, поскольку тогда ожидалось бы lа- в ю.-слав.; неубедительно и объяснение из *lotno, родственного др.-инд. aratníṣ "локоть", авест. arǝϑna – то же, вопреки Микколе (Ursl. Gr. 1, 127); неудовлетворительно также сравнение с др.-исл. leggr "нога, ляжка, плечевая кость" (Райхельт, KZ 46, 349 и сл.).

•••

• [Ср. еще этимологию Вайана (Gramm. соmраrе́е, 1, 93): лоно из *lokno от балт.-слав. *lek- "лететь, прыгать". Правильней, по-видимому, объяснять лоно из *logsno; ср. близкое ложесна < *logesnā. – Т.]

ло́но, -а

см. углубление
|| в лоне, отойти в лоно Авраама

ло́но

-а, с. , книжн. , поет.

1. Те саме, що груди   1), 2). || Живіт, утроба як символ материнства.

2. чого , перен. Про те, що є прихистком, притулком для кого-, чого-небудь.

3. перен. Про надра землі, глибину вод. || Про поверхню (води, землі тощо). На лоні природи .

ср.
только ед.
уст. bosom, lap лоно семьи на лоне природы

лон|о - с. bosom, lap
на ~е природы out in the country, alone with nature, in the open air
~ семьи the bosom of the family

семьи
the bosom of the family

лоно с уст. Schoß m 1a* а на лоне природы im Grünen

сущ. ср. рода лоно

с. поэт. уст.
sein
m ; giron m
матер'инское л'оно — le sein de la mère
••
в л'оне ц'еркви — au sein de l'église
на л'оне прир'оды — au sein de la nature

л́оно

с. поэт. , уст. seno m ; entrañas f pl ( тж. перен. ) ; regazo m
• л'оно земл'и — hendiduras secretas de la tierra
• в л'оне семь'и — en el seno de la familla ••
• на л'оне прир'оды — en el seno de la Naturaleza
• в л'оне ц'еркви — en el seno de la iglesia

с. уст. высок.
seno m
в лоне книжн. — nel seno, nell'ambito
на лоне природы — all'aperto, in campagna, a contatto della natura

nitro

lůno

улонне, на лоне природы — на ўлонні прыроды принять в лоно — прыняць у лона

ло́но
n
Arch. / hoogdr. schoot, móederschoot, bóezem;
☺ ( ovdr. : v. rivíer, áarde) díepte
положи́ть в ло́но земли́́ — aan de schoot der áarde tóevertrouwen;
на ло́не приро́ды — in de schoot der natúur, in de vríje natúur;
в ло́не се́мьи́ — in het gezin

лоно с
1 уст. кўкрак, кўкс, ќучоќ, баѓир, ќўйин;
2 перен. чего сатћ, юза; ќаър, баѓир; ~ озера кўлнинг юзи (ёки ќаъри) ; ~ земли ернинг юзи (ёки ќаъри); * на лоне природы очиќ ћавода; табиат ќучоѓида.

с , в соч.
на лоне природы — açık havada

viscus [eris, n], viscera [um, npl]; gremium [ii, n]; sinus [us, m];
+ животные покрупнее дольше вынашиваются в материнском лоне majora animalia diutius visceribus parentis continentur;

уст. sino; <> на лоне природы en la freŝa aero, en la sino de naturo.