Начните вводить слово:
Русско-французский словарь
1) ( хватать )
saisir vt , attraper vt
лов'ить мяч — attraper la balle
лов'ить на лет'у — attraper au vol
2) ( добывать,
охотиться ) pêcher vt ( рыбу ) , capturer vt ( зверя )
лов'ить р'ыбу — pêcher le poisson
лов'ить р'ыбу 'удочкой — pêcher à la ligne
лов'ить м'ошек ( о птицах ) — attraper les moucherons
лов'ить птиц — prendre les oiseaux
3) перен.
разг. guetter vt ( подстерегать ) ; saisir vt ( схватывать )
лов'ить такс'и — héler un taxi
лов'ить банд'итов — prendre ( или attraper) les bandits
4) перен.
saisir vt ; capter vt
лов'ить сл'учай — saisir l'occasion
лов'ить уд'обный мом'ент — saisir le moment favorable
лов'ить взгляд — capter un regard
лов'ить сигн'алы — capter des signaux
лов'ить сообщ'ение — capter un message
••
лов'ить ког'о-либо н'а сл'ове — prendre qn au mot
лов'ить р'ыбу в м'утной вод'е погов. — pêcher en eau trouble
лов'ить себ'я на чем-либо — se surprendre (à)
