ЛЕЛЕЯТЬ: значение слова

леле́ять

•е́ю, укр. лелíяти, болг. ле́лям, леле́я "укачиваю", сербохорв. лелѝjа̑м, лелѝjати; ле̑љам, ле́љати "качать, болтать", чеш. стар. leleti "волновать", польск. стар. lelejanie "fluctus".

•Родственно лит. leliúoti, leliúoju "качать, колыхать", лтш. leluôt, leluoju "укачивать ребенка, убаюкивать"; см. Розвадовский, Qu. Gr. 2, 258 и сл.; Буга, РФВ 71, 56; Траутман, ВSW 157. Далее ср. др.-инд. lē- lā́yati, lēlāyáti, lēláyati "качает(ся), дрожит", lálati "играет", lālауаti "ласкает, лелеет", возм., англос. lǽl "прут, ветка": см. Бернекер 1, 699 и сл.; Траутман, ВВ 30, 329; Зубатый, LF 27; 68; Маценауэр, LF 9, 199; Уленбек, Aind. Wb. 259. Сюда не относится польск. lulek "белена, дурман" (вопреки Бернекеру – IF 10, 152 и сл.), которое заимств. из ср.-в.-н. lulch, нов.-в.-н. Lоlсh "куколь, плевел"; см. Брюкнер 303. Первонач. *lelějati, вероятно, звукоподражательное; ср. люлю́, лю́лька.

леле́ять, леле́ю, леле́ет

см. ласкать , ухаживать

умысел

см. намереваться

несовер.
(что-л. )
1) coddle, pamper
2) перен. cherish, foster лелеять мечту

несов. (вн.
прям. и перен.) coddle, pamper, cherish (smb., smth.)
~ мечту cherish the hope

мечту
to cherish a hope

лелеять 1. verhätscheln vt (баловать) 2.: лелеять надежду eine Hoffnung hegen лелеять мечту träumen vi (von), einen Traum hegen

лел́еять

несов. , вин. п.

1) ( нежить, оберегать ) cuidar con ternura

2) ( мечту, надежду, слух ) acariciar vt
• лел'еять мечт'у — acariciar (abrigar, alimentar) una esperanza
• лел'еять слух — acariciar el oído

леле́ять
( if 6a; tr. )
1 iem. vertróetelen, kóesteren
леле́ять слух́ — het gehóor strélen
●
2 ( pf взлеле́ять) [droom, gedáchte, hoop] kóesteren;
[gedáchte] cultivéren