ЛЕГЕНДА: значение слова

ЛЕГЕ́НДА (от лат. legenda, букв.- то, что следует прочесть),

• в ср.-век. письменности - житие святого и религ.-нравоучит. рассказ, притча; в фольклоре - вошедший в традицию нар. рассказ о чудесном, воспринимающийся рассказчиком и слушателем как достоверный (Л. о "золотом веке"); в новейшей лит-ре всякое произв., отличающееся поэтич. вымыслом, но претендующее на некую достоверность в прошлом.

• В музыке 19-20 вв.- произв., связанное по содержанию с лит. или фольклорными образами; в камерной музыке - пьеса повествоват. характера.

• В обиходном значении - что-то невероятное, выдумка.

• То же, что экспликация .

ЛЕГЕ́НДА карты, свод усл. знаков и пояснений к карте.

ЛЕГЕНДА , -ы, ж.

• 1. Поэтическое предание о каком-н. историческом событии. Средневековые легенды.

• 2. перен. О героических событиях прошлого (книжн.). Человек из легенды (человек со славным прошлым). Живая л. (о человеке с героическим славным прошлым).

• 3. Вымышленные сведения о себе у того, кто выполняет секретное задание (спец.). Л. резидента.

• 4. Поясняющий текст, а также свод условных знаков при карте, плане, схеме (спец.). || прил. легендарный, -ая, -ое (к 1 знач.). Л. жанр.

легенды, ж. (латин. legenda - то, что надо читать) (книжн.). 1. Поэтическое фантастическое сказание религиозного содержания.

Всякий фантастический рассказ, поэтическое предание о каком-н. событии. Легенды старого замка. Средневековые легенды. 2. Вымысел, выдумка; то, что кажется невероятным. Это - легенда, не заслуживающая доверия. Про него ходили целые легенды. 3. Надпись на монете (спец.). 4. Пояснительный текст к плану, рисунку, карте и т. п. (спец.).

ж.
1)
а) Поэтическое фантастическое сказание (обычно религиозного содержания).
б) Фантастический рассказ, поэтическое предание о каком-л. событии или лице.
2) Инструментальная пьеса повествовательного характера, часто воплощающая музыкальными средствами какое-л. народное предание.
3) То, что кажется невероятным; вымысел, выдумка.
4) Вымышленная с целью конспирации биография разведчика.
5) перен. Надпись на монете.
6) перен. Пояснительный текст и совокупность условных знаков к плану, рисунку, карте и т.п.

ж. лат. священное преданье, поверье о событии, относящемся до церкви, веры; четия, четья; вообще, преданье о чудесном событии.

(от лат. legenda ≈ то, что должно читать). ≈ В обиходе средневекового католичества Л. называлась похвала и житие святого, которые следовало читать в церкви в день, посвященный празднованию памяти этого святого. Так как жития святых считались особенно душеполезным чтением, то название Л. распространилось и на все повествования религиозного характера, назидательные в такой же степени. В век развития церковно-исторической критики легендарное житие святого противополагается его подлинным или достоверным деяниям (acta); но в средние века, когда из исторической (а иногда и литературной, напр. из собственного имени; так Вероника из verus и греч. icon, одиннадцать тысяч спутниц св. Урсулы из имени Undecimilla и пр.) основы или из церковного предания создавались, распространялись и получали художественную обработку Л., такого различия не могло существовать. Средневековые католические Л. полнее, нежели какое-либо другое литературное явление, отражают нравственный облик эпохи. Уже в VI в. у Григория Турского и в "Диалогах" папы Григория мы находим ряд характерных и долговечных Л. По мере обособления и развития католической культуры, Л. осложняется и украшается при помощи самых разнообразных источников: классических преданий (так напр., Иуда предатель, по примеру Эдипа, оказывается отцеубийцей и кровосмесителем), германской мифологии, рассказов путешественников по святым местам, книг поучительных и не поучительных, церковных обрядов, иконографии и, наконец, самой действительности (так напр., крестовые походы способствовали развитию Л. о крестном древе, выросшей в целую серию эпизодических рассказов; перенесение реликвий часто вводит Л. в новый фазис развития, а иногда вызывает к жизни новое явление, вроде сказания о св. Граале; приурочение празднования святого или события к известному времени года часто вносило новые подробности в Л. о нем, и т. д.). В тот век безусловной веры и искания чудесного всякий исторический факт, как из давно прошедшего (жизнь Александра Великого, Виргилия и пр.), так и из настоящег…

Легенда монетная

≈ надпись на монете. Первые Л. появляются не ранее VI в. до Р. Х. и первоначально состояли из одной или нескольких букв ≈ инициалов города, выпустившего монету. Впоследствии к этому присоединились название народа, имя и титул государя. Преемники Александра Великого стали помещать и год чеканки. Затем стали появляться на монетах девизы, благочестивые изречения, обозначение веса и пробы, а также названия монеты.

[<лат. icgenda то, что должно быть прочитано) - 1) первонач. - жизнеописание святого; впоследствии - предание, необыкновенная и недостоверная история, обычно связанная с каким-л. местом; 2) вымысел, выдумка, нечто невероятное; 3) вымышленная биография разведчика; 4) надпись на монете, медали ит. п.; 5) совокупность условных знаков и пояснений к какой-л, карте, раскрывающих ее содержание.

леге́нда

•Через нов.-в.-н. Legende или непосредственно из ср.-лат. legenda "собрание литургических отрывков для ежедневной службы" (Шульц–Баслер 2, 15; Клюге-Гётце 350).

леге́нда, -ы

см. сказка

леге́нда

I -и, ж.

1. Народне сказання або оповідання про якісь події чи життя людей, оповите казковістю, фантастикою. || Вигадана, прикрашена розповідь про що-небудь.

2. Що-небудь вигадане, неправдиве.

3. муз. Інструментальна п'єса, зазвичай спокійно-оповідного, драматичного характеру. II -и, ж. , спец.

1. Напис на монеті.

2. Сукупність умовних знаків і пояснень до карти, плану, малюнка і т. ін.

жен. legend

легенд|а - ж.
1. legend
2. (вымысел) fairy-tale
3. (разведчика) story, legend
~арный
4. legendary
перен. тж. fabulous
5. (породивший легенду) renowned, celebrated
~арный город city of renown
6. (вымышленный) fictitious

легенда ж 1. Sage f c 2. (вымысел) Erfindung f c; Legende f (в разведке) 3. (пояснительный текст) Legende f c; Beschriftung f; Inschrift f c, Aufschrift f c (надпись)

сущ. жен. рода легенда

ж. в разн. знач.
légende
f
др'евние лег'енды — légendes anciennes
жив'ая лег'енда перен. — légende vivante

леѓенда

ж. leyenda f ••
• Золот'ая лег'енда ( жития святых ) — Leyenda Aurea, legendario m

ж.


1) leggenda
средневековые легенды — leggende medievali


2) перен. leggenda, mito m
человек из легенды — uomo leggendario, uomo leggenda


3) ( поясняющий текст ) leggenda, iscrizione
••
живая легенда — leggenda vivente

pověst

popis

legenda

zkazka

легенда

легенда

леге́нда
f
1 legénde, ságe
2 geog. legénda
3 muz. legénde
4 (op documént, géldstuk) legénde;
omschrift ^het , rándschrift ^het

მდ. ლეგენდა.

легенд/а I ж
1 афсона, ривоят; оѓиздан оѓизга ўтиб келган достон; средневековые ~ы ўрта аср афсоналари;
2 афсонавий гап, ћикоя, афсона; уйдирма; рассказывать ~ы о чём-н. бир нарса ћаќида афсонавий ћикоя (гап) айтиб бермоќ;
3 аќл бовар ќилмайдиган (мисли к

ж 1> efsane; menkıbe ( сказание ) 2> ( вымысел ) masal

fabula [ae, f]; legenda [orum, npl]; explicatio [onis, f];

legendo; легендарный legenda.

legend (ещё: предание; легендарный) - legend.

- здесь: надпись на монете, медали.

– букв., то, что следует прочесть. 1) Прозаический жанр фольклора, народное предание о чём-л., чудесном, житие святого, воспринимающийся, однако, и рассказчиком и слушателями как достоверный. 2). Всякое произведение, отличающееся поэтическим вымыслом, но претендующее на достоверность. «До создания или усвоения письменности все народы создавали словесные произведения устно, хранили их в своей коллективной памяти и распространяли в устной передаче. Так возникли у них разного рода сказки, легенды, песни, пословицы и т.п.» (Г.Н.Поспелов) «В России было создано много антикрепостнических легенд о народных заступниках, а также о видных исторических деятелях. Сюжет легенды об атамане Кудеяре был использован Некрасовым в поэме «Кому на Руси жить хорошо» (А.Ф.Головенченко).