Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова
ласточки, ж. Маленькая птица из породы воробьиных, юркая и быстрая при полете. Деревенская ласточка. (касатка). Земляная ласточка. (стриж). Люблю... следить за ласточкой стрельчатой над вечереющим прудом. Фет. Ласточки порхают. Легче ласточки влетает. Одна ласточка еще не делает весны. Пословица. Первая ласточка - о первых признаках появления чего-н.
Толковый словарь Ефремовой
ж.
1) Маленькая птица отряда воробьиных с длинными острыми крыльями, юркая и быстрая в полете.
2) перен. Фигура, напоминающая положение такой птицы в полете (в гимнастике, фигурном катании).
3) разг. Употр. как ласковое обращение к женщине, ребенку.
Этимологический словарь Фасмера
ла́сточка
•ла́стка, ла́стовка, ла́стушка, ла́стица, укр. ластови́ця, ла́стiвка, русск.-цслав. ластовица χελιδών, болг. ла́стовица, ла́ставица, сербохорв. ла̏ставица, ла̏стовица, словен. lástovica, lástovka, чеш. lаštоviсе, слвц. lastovica, польск. ɫastówka, ɫastawka, в.-луж. ɫаstоjса, полаб. lostövéica, также русск.-цслав. ластунъ, ластуна.
•Скорее всего, родственно лит. lakstaũ, lakstýti "летать", lakstùs "быстрый", лтш. lakstît; см. Мi. ЕW 161; Бернекер 1, 692; Булаховский, ОЛЯ 7 109; Младенов 271; Френкель, ZfslPh 11, 45. Едва ли от хlastati "бить, хлестать, хлопать", вопреки Махеку (ZfslPh 20, 35 и сл.).
•••
• [Родственно слову ласка, слав. laska "любовь, ласка", из которого объясняется также этимологически тождественное ласка "Мustela vulgaris"; ср., например, ласточка "ласка", 1780 г.; см. Трубачев, "Этимол. исследования по русск. языку", II, М., 1962, стр. 29 и сл. – Т.]
