ЛАГЕРЬ: значение слова

лагеря, мн. и (лагеря простореч.), м. (нем. Lager). 1. (мн. в том же знач., что ед.). стоянка войск, по большей части временная, под открытым небом, в палатках. Военный лагерь. Учебный лагерь. Войска ушли в летние лагери. Укрепленный лагерь. (позиция, занятая войсками на долгий срок и приспособленная для жилья и защиты). Стоять лагерем. Вернулся из лагерей. 2. Временное поселение, стоянка. Пионерский лагерь. Лагерь челюскинцев. Туристы раскинули лагерь. 3. перен. Общественно-политическая группировка, круг лиц, разделяющих одинаковые взгляды, убеждения. Дворяне и в большой и в малой зале группировались лагерями. Л. Толстой. Это человек не нашего лагеря. Мелкобуржуазный лагерь. Снять лагерь (воен.) - уйти с позиции. Обступить лагерем (воен.) - окружить со всех сторон. Концентрационный лагерь - см. концлагерь. Действовать на два лагеря - быть двуличным, двурушником.

1. м.
1)
а) Стоянка войск (обычно под открытым небом в палатках или во временных постройках).
б) Войска, расположившиеся на такую стоянку.
2)
а) Временное поселение.
б) Летние постройки, загоны для скота вблизи пастбищ.
3)
а) Учреждение, предназначенное для отдыха учащихся, тренировок спортсменов и т.п.
б) Место расположения такого учреждения.
4) Место, где содержатся военнопленные или заключенные.
2. м.
1) Общественно-политическая группировка, направление, течение.
2) Группа лиц, разделяющих одинаковые взгляды, убеждения.

м. немецк. воинский табор, стан, становище. Бывают и квартиры хуже лагеря, солдатское. Лагерный, к лагерю относящ. Лагерное слово, отзыв, по которому, после вечерней зари и до утреней, дается часовыми пропуск.

≈ 1) римский (Castra). ≈ Из всех древних народов лишь римляне имели обыкновение возводить полевые укрепления во время походов; их Л. были или кратковременные (ночные) ≈ mansiones, или долговременные ≈ castra stativa. Во время походов римляне ежедневно на ночь сооружали укрепленный лагерь и никогда не вступали в сражение не имея лагеря с окопами, в котором складывалась поклажа, находились раненые, резервы и т. д. Когда на Мария напали кимвры и тевтоны, он спокойно остался в лагере, выждал здесь удобный момент и уничтожил неприятеля. Квинт Цицерон, легат Цезаря, в течение месяца защищал свой Л. против вдесятеро сильнейшего неприятеля. Форма римского Л. была обыкновенно четырехугольная; глубина его иногда была на треть более фронта. В средине Л. строился praetorium для полководца. Перед ним было место собрания для войск (principium), с алтарем, помещение для авгура и земляное возвышение (tribunal), с креслом полководца (sella castrensis). Укрепление Л. состояло из бруствера, усаженного палисадами, и рва. Для прикрытия работ по устройству окопов пользовались конницей; по окончании их разбивали палатки (tentoria), каждая для 10 человек (contubernium). Долговременный Л. был укреплен сильнее походного. В зимних лагерях строились помещения для солдат, вроде бараков. 2) Лагери средневековые и новые (ист.) ≈ Галлы и германцы располагались Л. по племенам, с женами и детьми, в то время как собранные вокруг всей стоянки повозки составляли как бы вал в защиту от неприятелей. Позже некоторые из племен стали прибегать к римскому способу устройства Л., но вал строился лишь слабый. О том граде-обозе, который применялся в старину на Руси, см. Гуляй-город. Отряды крестоносцев становились Л. в том порядке, в каком они сражались, а для безопасности расставляли конную лагерную стражу, которая потом была заменена пешими сторожами. Нападения легкой конницы сарацин вскоре вызвали защиту Л. кругом повозок, валами, фашинами и др. В эпоху наемнических и ландскнехтских войск были в ходу Л. римского типа, с делением по н…

ла́герь

•народн. ла́гарь, ла́гырь, впервые лагерь, лагар; с эпохи Петра I; см. Смирнов 173. По́зднее заимств. из нем. Lager; см. Христиани 37; Мi. ЕW 172.

ла́герь, -я, мн. -я́, -е́й (военный, туристский и т. п.) и -и, -ей (группировка, течение)

стан, становище, табор. См. общество , часть
|| стать лагерем

муж. camp стоять лагерем, стать лагерем, располагаться лагерем воен. – to camp
to encamped выступление из лагеря – decampment действовать на два лагеря – to have a foot in each camp, to work both sides of the street военный лагерь – army camp трудовой лагерь – labor camp, training camp, work camp спортивный лагерь – sports centre лагерь военнопленных – prisoner-of-war camp жить в лагерях – to camp out сняться с лагеря – to break up
to strike camp, to strike one's tent

лагер|ь - м. camp (тж. перен.)
раскинуть ~ pitch a camp
снять ~ break* (up) camp, strike* tents
стать ~ем camp
стоять ~ем be* encamped
концентрационный ~ concentration camp
пионерский ~ Young Pioneer camp
~ сезонных рабочих labour camp
жить в ~ях camp out
действовать на два ~я have* a foot in both camps
~ник м. inmate of camp

военнопленных
prisoner-of-war camp

для беженцев
refugee camp

лагерь м 1. Lager n 1d лагерь отдыха Ferienlager n лагерь для военнопленных Kriegsgefangenenlager n разбить лагерь ein Lager aufschlagen* расположиться [стоять] лагерем lagern vi 2. перен. Lager n лагерь демократии das demokratische Lager

сущ. муж. рода табір

м. в разн. знач.
camp
m
тур'истский л'агерь — camp de touristes
л'агерь б'еженцев — camp de réfugiés
располож'иться л'агерем, сто'ять л'агерем — camper vi
снять л'агерь — lever le camp
пион'ерский л'агерь — camp de pionniers, colonie f de vacances
л'агерь для военнопл'енных — camp de prisonniers (de guerre); stalag stalaɡ m ( в фашистской Германии )

л́агерь

м. ( мн. л'агер'я, л'агери) campo m ( тж. перен. ) ; bando m , lado ( сторона )
• л'агерь военнопл'енных — campamento de prisioneros
• концентраци'онный л'агерь — campo de concentración
• тур'истский л'агерь — campamento turístico
• пион'ерский л'агерь — colonia de pioneros
• л'агерь м'ира — campo de la paz
• располож'иться (стать) л'агерем — acampar vi , asentar el campo
• сн'яться с л'агеря, пок'инуть л'агерь — levantar el campo
• д'ействовать на два л'агеря перен. — actuar en dos campos

м.


1) ( стоянка ) campo, accampamento, campeggio
туристический лагерь — campeggio
палаточный лагерь — tendopoli f
летний / детский лагерь — colonia estiva
лагерь беженцев — campo (di) profughi
расположиться лагерем — accamparsi, piantare le tende
снять лагерь — levare le tende


2) спец.
лагерь для военнопленных — campo di prigionia
концентрационный лагерь — campo di contentramento, lager; campo di sterminio / annientamento
базовый лагерь — campo base


3) полит. campo, schieramento, area f

tábor

ležení

lágr

для автотуристов
autokempink

для военнопленных
zajatecký tábor

лагер, пионерский лагерь — піянерскі лагер учебный лагерь — вучэбны лагер концентрационный лагерь — канцэнтрацыйны лагер стоять, располагаться лагерем — стаяць, размяшчацца лагерам

obóz;

ла́герь
1
m
kamp ^het , kampemént ^het ( v. leger, pádvinders, vluchtelingen )
ла́герь для военнопле́нных́ — krijgsgevangenenkamp ^het ;
де́тский ла́герь — kínderkolonie, kinderkamp ^het ;
исправи́тельно-трудово́й ла́герь (стро́гого режи́ма) — stráfkamp (met streng regime);
концентрационный́ ла́герь — concentrátiekamp ^het ;
ла́герь о́тдыха́ — vakantiekamp ^het ;
пионе́рский́ ла́герь ( — Su ) pionierskamp ^het ;
раски́нуть/разби́ть́ ла́герь — een kamp ópslaan;
ла́герь сме́рти́ — vernietigingskamp ^het ;
стоя́ть ла́герем mil. — kampéren, gelegerd zijn;
ла́герь труда́́ и о́тдыха ( — kamp waar ook gewerkt wordt: in S.U.) zómerkamp ^het ;
туристи́ческий ла́герь́ — kampéerterrein ^het ;
уче́бный ла́герь mil. — óefenkamp ^het
●
2
m
pol. kamp ^het , fráctie, blok ^het (groepéring)
действовать на два́ ла́геря — van twee walletjes éten

лагерь м лагерь
1 мн. лагеря ќўшинларнинг аћоли яшайдиган жойдан ташќаридаги ваќтинчалик ќароргоћи;
2 мн. лагеря экспедиция, туристлар ва ћ. к. нинг ваќтинчалик истиќоматгоћи; туристский ~ туристик лагерь;
3 мн. лагери и лагеря маћбуслар, асирлар турадига

м , врз
kamp
лагерь мира и социализма — oarış ve sosyalizm kampı
разбить лагерь — kamp kurmak
••
пионерский лагерь — Piyoner kampı

castra [orum, npl]; stratopedum [i, n]; stativa [orum, npl];
+ у туристского лагеря ad castra peregrinatoria;
+ неблагоприятное (невыгодное) положение лагеря vitium [ii, n] castrorum;
+ оставаться в лагере uti [utor, usus sum] castris;
+ летний лагерь aestiva [orum, npl];
+ зимний лагерь hiberna [orum, npl];
+ раполагать лагерь castra metari, or, atus sum;
+ раскинуть лагерь castra ponere, o, posui, positum;
+ снять лагерь castra movēre [e]o, movi, motum, vasa colligere, o, legi, lectum;
+ взять неприятельский лагерь castris hostium potiri, ior, itus sum;

kamp(ad)ejo, tendaro, bivako; социалистический лагер socialisma landaro; учебный лагер ekzerca tendaro; концентрационный лагер koncentrejo; расположиться лагерем bivaki; жить в лагерях kampadi.

kemp- camp (ещё: лагерный)

КОНЦЕНТРАЦИОННЫЙ
- см КОНЦЕНТРАЦИОННЫЙ ЛАГЕРЬ .