I ку́рва
•I. рыба "корюшка, Osmerus eperlanus", новгор. Из фин. kurvi – то же; см. Калима 142. II ку́рва
•II. "потаскуха", укр., блр. ку́рва, сербск.-цслав. куръва, болг. ку́рва, сербохорв. ку̑рва, словен. kȗrva, чеш. kurva, польск., в.-луж., н.-луж. kurwa.
•Первонач. *kurу (род. п. *kurъve) так относится к кур "петух" (см.), как *svekry – к *svekrъ (см. свёкор, свекровь). Первонач. "курица", позднее "потаскуха"; см. Соболевский, AfslPh 33, 479; РФВ 67, 216; ЖМНП, 1911, май, стр. 164; Лёвенталь, РВВ 52, 459; Коген, ИОРЯС 19, 2, 296; Миккола у Кипарского 43. Ср. знач. франц. сосоttе "курочка" и "проститутка" (Гамильшег, ЕW 233, с литер.) – от соq "петух", су́ка (русск.), франц. роulе "курица"; "проститутка"; см. Кипарский 42 и сл. Неприемлемо объяснение из герм.: гот. hōrs πόρνος, μοιχός, д.-в.-н. huora, ср.-в.-н. huore, др.-исл. hórа "потаскуха", вопреки Миклошичу (Мi. ЕW 149), Бернекеру (1, 651), Нидерле (Маn. 2, 23), Хирту (РВВ 23, 334), Уленбеку (у Пайскера 63), Торпу (90); см. Кипарский, там же; Гуйер, LF 40, 302.
Большой русско-английский словарь
КУРВА
ж. бран. whore, tart
Русско-итальянский словарь
КУРВА
ж. груб.
troia
troia
Русско-чешский словарь
КУРВА
kurva
Русско-голландский словарь
КУРВА
ку́рва
f
grof
1 ( pej. ) hoer, slet
2 ( pej. ) klóotzak, rótzak, húfter, teringlijer
ку́рва бу́ду́ … — m'n kop d'r af als …, ik mag een boon zijn als …
f
1
2 ( pej. ) klóotzak, rótzak, húfter, teringlijer
ку́рва бу́ду́ … — m'n kop d'r af als …, ik mag een boon zijn als …