КУЗОВ: значение слова

КУЗОВ -а, мн. -а, -ов и -ы, -ов, м.

• 1. Короб из лыка или бересты. К. с грибами.

• 2. Корпус перевозочного средства, повозки, экипажа. К. автомобиля, фургона, вагона. II уменьш. кузовок, -вка, м. (к 1 знач.). II прил. кузовной, -ая, -ое (ко 2 знач.). К. цех.

кузова, мн. кузовы-кузова, м. 1. Короб, чаще гнутый или плетеный из лыка или бересты (обл.). Назвался груздем, полезай в кузов. Пословица. 2. Помещение для сиденья и поклажи в экипажах, надстраиваемое кверху над осями и колесами. Автомобильный кузов.

Каркас корабля (спец.). Корабельный кузов.

1. м.
Часть автомашины, вагона и т.п., служащая для размещения людей или грузов.
2. м.
Короб из лыка или бересты.

м. короб, гнутый, плетеный или обшитый по остову коробища. вместилище разного рода. Кузов каретный, тележный, вязаная и обшитая клетка, на дрогах, для поклажи и сиденья. Корабельный кузов, судно вчерне, без отделки и вооружения. Корзина, мостина, куженка, плетушка, плетеница; берестянка, кошель, котомка, лукошко, зобнЯ, разного вида, для ягод, грибов и пр. Кузов, пчеловодческое, наузень и наузник, кадочка, дуплянка, подвешиваемая с узою в лесах, для поимки диких или бортевых роев. Кузовок, -вочек, кузовеня ж. -венька, кузовня ж. кузовка ж. корзинка, лукошко, для носки чего на руках. Кузовок, рыба жарких морей Оstration, округлая, в виде кузова; раковина Саlceolа. Кузовка? костр. род гриба. Собирай по ягодке (или по грибку), наберешь кузовок. Ряжено, сужено не объедешь в кузове. Упустя время, по грибы, да еще сб большим кузовом! Не ходи плясать кузовком, ходи ребром! Шла баба из заморья, несла кузов здоровья, тому, сему кусочек, тебе весь кузовочек. Как пирог с крупою, так всяк с рукою, а как плеть с узлом, так и прочь с кузовом! Ножки, ножки, унесите кузовок! Это село чорт в кузове нес, да растряс. Словно черт из кузова насеял. Кузовище увелич. кузов экипажа, судна. Кузовный, к кузову относящ. Кузовное пчеловодство, часть бортевого, лесного, но вместо вырубки бортей в пнях, подвешиваются к деревьям кузовья. Кузоватый, на кузов похожий. Кузоваттк м. человек или животное малорослое, круглое, полное. Кузовник м. растен. Саladium. Кузовница, см. верба. Кузовщик м. кто работает экипажные кузовища. Кузов и кузовье ср. плетеный либо гнутый, лубочный улей, вешаемый вместо борти на деревья; собират. кузова, короба, лукошки.

ку́зов

•ова "берестяная корзинка; корпус повозки, корабля". Возм., заимств. из тат. kyzau̯ "кузов" (Радлов 2, 820); см. Мi. ТЕl. 1, 333; Доп. 2, 149; Корш, Bull. Ас. Sс. Pbourg, 1907, стр. 767; Бернекер 1, 596. Сомнительно родство с польск. kozub "кузов, кузовок", словен. kozòɫ, род. п. kozóɫa "короб" (вопреки Миклошичу (Мi. ЕW 136), Брюкнеру (KZ 45, 27; 48, 205)); см. Преобр. I, 406. Следует отвергнуть и гипотезу об иллир. происхождении, вопреки Г. Майеру (Alb. Wb. 408), потому что алб. shkozë "бук", приводимое в качестве источника, слишком далеко в фонетическом и семантическом отношении. Лит. kūzavas, лтш. kūzava, kùzavs "улей" заимств. из русск.; см. М.–Э. 2, 339, 350.

ку́зов, -а, мн. -а́, -о́в и -ы, -ов

ку́зов

-а, ч. Частина автомашини, автобуса тощо, признач. для перевезення людей або вантажу.

муж.
1) basket
2) (у автомобиля) body

м.
1. (лукошко) basket
2. (автомашины) back, body

вагона
car body

грузового автомобиля
truck body

клепаной конструкции
all-riveted superstructure

легкового автомобиля
car body

типа "седан"
saloon

типа кабриолет
cabriolet

типа лимузин
limousine

типа седан
ponton body

кузов м Aufbau m 1, pl -ten; Karosserie f, pl -ri|en (легкового автомобиля); Wagenkasten m 1d (грузового автомобиля)

сущ. муж. рода кузов

м.
1) ( короб )
panier m (d'écorce)
2) ( корпус )
carrosserie f ( автомобиля ) ; caisse f ( грузовика, экипажа )
••
назв'ался груздем, полез'ай в к'узов посл. — прибл. qui se dit costaud doit tenir le coup; quand le vin est tiré, il faut le boire

ќузов

м. ( мн. к'узов'а, к'узовы)

1) ( корпус ) caja f ( грузовика, экипажа ) ; carrocería f ( автомобиля )

2) ( короб ) cesta f , canasto m ••
• назв'ался груздем, полез'ай в к'узов посл. — a lo hecho, pecho

м.


1) cassone ( грузовика ), carrozzeria f ( легкового автомобиля )


2) обл. ( корзинка ) corbello, canestro

skříň

skříň vozu

karoserie

karosérie

korba

korba (nákladního automobilu)

korba nákladního automobilu

автобуса
autobusová karosérie

вагонного типа
trambusová karosérie

грузового автомобиля
nákladní karosérie

легкового автомобиля
osobní karosérie

пикап
dodávková otevřená karosérie

платформа
valníková karosérie

с несущим основанием
karosérie s nosným skeletem

самосвал
sklápěcí karosérie

специального назначения
speciální karosérie