Русско-итальянский словарь
КРУТИТЬСЯ
1) ( вращаться, вертеться ) girare vi (a), compiere giri, ruotare vi (a)
2) ( о пыли, песке и т.п. ) turbinare vi (a), vorticare vi (a)
3) ( передвигаться поблизости от чего-л. ) girare attorno
4) разг. ( быть в хлопотах ) affaccendarsi
как ни крутись... — volere o volare... gira e rigira...
как ни крути, а ничего не меняется — gira, gira siamo sempre lì
как ни крути, а он прав — girala come vuoi, ha ragione lui