Толковый словарь русского языка И. С. Ожегова и Н. Ю. Шведовой
КРОМЕ́ШНЫЙ -ая, -ое: 1) ад кромешный (разг.) - невыносимая обстановка; 2) тьма кромешная (разг.) - беспросветная темнота.
Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова
кромешная, кромешное (устар.). Тягостный, отчаянный. Кромешная жизнь. Тьма кромешная (разг.) - полная, беспросветная темнота. Ад кромешный (разг.) - томительная сутолока, суматоха; непрерывные ссоры, шум, перебранка. У них дома ад кромешный.
Толковый словарь Ефремовой
прил.
1) Беспросветный, непроглядный.
2) перен. Невыносимо тягостный, без надежды на лучшее.
Большой русско-английский словарь
прил. кромешный ад кромешная тьма
кромешн|ый - ~ ад perfect hell
тьма ~ая pitch-darkness