Русско-французский словарь
ж.
1) chat
m
анг'орская к'ошка — angora m
сиб'ирская к'ошка — chat de Sibérie
2) ( самка
кота ) chatte f
3) мн. ́
к'ошки спорт. ( шипы, надеваемые на обувь ) — crampons m pl ; crampons à glace ( для льда )
4) ( плеть )
ист. chat m à neuf queues, escourgée f
••
др'аная к'ошка разг. — chat m écorché
жить, как к'ошка с соб'акой разг. — s'accorder comme chien et chat
зн'ает к'ошка, чье м'ясо съ'ела погов. — прибл. il sait (d')où il a pris son bifteck; qui se sent morveux, se mouche
игр'ать в к'ошки-м'ышки — jouer au chat et à la souris
н'очью все к'ошки с'еры погов. — la nuit tous les chats sont gris
у нег'о к'ошки скреб'ут на с'ердце разг. — прибл. il a le cœur gros
черная к'ошка пробеж'ала м'ежду н'ими разг. — прибл. il y a un froid entre eux
