КОРЫТО: значение слова

КОРЫТО -а, ср. Большой продолговатый открытый сосуд для стирки и для других домашних надобностей. Деревянное, оцинкованное к. * У разбитого корыта остаться (разг. ирон.) - будучи всем недовольным и требуя лучшего, остаться ни с чем; вообще потерять всё, лишиться всего. II уменъш. корытце, -а, род. мн. -цев, и -тец, ср. II прил. корытный, -ая, -ое.

корыта, ср. Предмет хозяйственного обихода для стирки белья, корма скота и пр., сделанный из широкого бревна, расколотого пополам и выдолбленного с плоской стороны, или металлический такой же формы. У разбитого корыта - поговорка о возвращении к первоначальному несчастному, бедственному состоянию после временного благополучия, счастья (выражение возникло под влиянием "Сказки о рыбаке и рыбке" Пушкина).

ср.
1) Большой открытый продолговатый сосуд с округленными стенками, предназначенный для стирки белья, кормления скота и т.п.
2) перен. разг. Негодное, старое судно, лодка и т.п. (обычно с оттенком пренебрежительности).

ср. половинка расколотого бревешка, о6деланная и выдолбленная с плоской стороны. Корыта бывают ветловые, липовые, осиновые; в них стирают, месят хлебы, и из них кормять скот и птицу. Ружейная полка встарь называлась корытцем. Водопойное, кормовое корытечко ставится в клетки, птицам. Пск. прорубь, в которую вытаскивают невод : высох. Сиб. 'рыболовная ловушка. Корыто капусты, моск. рубленой, 80 ведер. Привалил, как свинья к корыту. Мудреное дело корыто : кто не знает, кораблем назовет! Было б корытцо, да было б в корытце, а свиньи найдутся. Как сытый поросенок от корыта бежит. Все на свете крыто корытом (корытом покрыто). В липовом корытце живое мясцо шевелится? лапоть. Несут корыто, другим покрыто? гроб. Полно корыто гусей, лебедей намыто? зубы. Корытный, к корыту относящийся. Корытина м. ложбина, долгая впадина, длинная ямина, долина, с пологими от природы берегами; такой же залив. Корытник м. корытный мастер. -ница м. женщина, которая возится с корытом, моет, стирает и пр. Корытничий, служитель при псовой охоте, у которого на руках корм для собак. Корытиться, коробиться, образуя корыто, желоб. Корытничать, ходить по чужим обедам. Корытня ж. волжск. комяги, две сплоченные рядом долбушки, два челна; гребец садится на доску, посредине, верхом, и гребет одним гребком, перенося его в обе стороны. Нищие встречают и провожают в корытнях суда и караваны.

≈ см. Долбленые деревянные изделия.

коры́то

•укр. кори́то, блр. коры́то, цслав. корыто "ληνός, alveus", болг. кори́то "овраг", сербохорв. ко̀рито "корыто, русло", словен. koríto, чеш., слвц. kоrуtо, польск., н.-луж. koryto – то же, в.-луж. korto.

•Родственно лит. prãkartas "ясли (кормушка), корыто", др.-прусск. рrасаrtis "корыто", далее, возм., к кора́, ко́рень, греч. κείρω "стригу"; см. Бернекер 1, 579; Траутман, ВSW 119; Арr. Sprd. 408; Младенов 252; Соболевский, ЖМНП, 1886, сент., стр. 152. Сюда же относит Шпехт (140) лтш. karaûte, kar̨uȏte "ложка". Сюда не имеет отношения греч. κόρος "насыщение", κορέσκω "насыщаю", вопреки Сольмсену (KZ 35, 484), Бурде (KSchlBeitr. 6, 94). Иную этимологию балт. слов см. у Перссона (171 и сл.). Едва ли относятся к корыто др.-инд. kárakas "кувшин", carúṣ "котел, горшок", др.-исл. huerr "котел", вопреки Мейе (МSL. 9, 377).

коры́то, -а

ср. trough
wash(-)tub остаться у разбитого корыта – to be no better off than before
to be left with nothing
to be back where one started

корыт|о - с. tub
(как кормушка) trough
остаться у разбитого ~ а be* no better off than when one started, be* back where one started

для стружки
chip pan

корыто с Trog m 1a*, Waschtrog m (для стирки); Futtertrog m (кормушка) а оказаться у разбитого корыта mit gescheiterten Hoffnungen dasitzen* vi

сущ. ср. рода корито

с.
1) ( для
стирки ) cuve f à lessive
2) ( кормушка )
auge f
••
ост'аться у разб'итого кор'ыта погов. — прибл. être Gros-Jean comme devant

кор́ыто

с.

1) ( для стирки ) artesa f , tina f

2) ( о старой лодке и т.п. ) carraca f

3) ( кормушка ) lebrillo m , dornajo m ••
• оказ'аться у разб'итого кор'ыта, верн'уться к разб'итому кор'ыту — la ambición (la avaricia) rompe el saco; quedarse aderezada (compuesta, arrebolada) y sin novio (sin visita)

с.


1) ( сосуд ) vasca f da bucato, mastello m


2) ( кормушка ) trogolo m


3) (пренебр. о лодке и т.п. ) bagnarola f, carretta f
••
остаться у разбитого корыта — rimanere con un pugno di mosche

necky

příkop

troky

koryto

žlab

žleb

žlábek (lopatky)

водопойное
napájecí koryto

кормовое
krmné koryto

krmítko

поильное
napájecí žlábek

реки
řečiště

koryto řeky

судоподъёмника
zdvižná komora

точила
brusnice

ср. начоўкі, карыта

коры́то
n
(rechthóekig of ováal, v. hout) bak, trog, éetbak, vóederbak;
(was)kuip, (was)tóbbe, teil
кормово́е́ коры́то — vóederbak, (vóeder)trog, éetbak;
оста́ться/оказа́ться у разби́того́ коры́та/верну́ться к разби́тому́ коры́ту Spreek. — terúg bij af zijn, weer bij het vertrékpunt zijn, weer met lege hánden staan

საშ. გობი, ვარცლი.
• остаться (оказаться) у разбитого к-а ანდაზა ბევრის მნდომი ცოტასაც დაკარგავსო.

корыт/о с
1 тоѓора; цинковое ~о рух тоѓора; ~о для стирки киртоѓора;
2 тех. корито, мойдон;
3 эски (ишдан чиќќан) кема, ќайиќ;* остаться (оказаться) у разбитого ~а бор буди-шудини (бор-йўѓини) йўќотиб, эски (асли) ћолига ќайтмоќ.

с
( для стирки ) çamaşır teknesi

lavkuvo.