КОНТАМИНАЦИЯ: значение слова

КОНТАМИНА́ЦИЯ (от лат. contaminatio - соприкосновение, смешение),

• взаимодействие близких по значению или по звучанию языковых единиц (чаще всего слов или словосочетаний), приводящее к отступлению от лит. нормы в сфере разг. речи; напр., К. словосочетаний "играть роль", "иметь значение" приводит к неправильному "играть значение". К. может служить источником возникновения новых языковых единиц.

• Текстологич. приём, соединение текстов разных редакций одного произв. (напр., нек-рых произв. др.-рус. лит-ры).

КОНТАМИНА́ЦИЯ -и, ж.

• 1. Смешение, соединение (книжн.).

• 2. В языкознании: возникновение нового выражения, слова, формы путём объединения элементов двух выражений или форм, чем-н. сходных (напр., неправильное выражение "играть значение" из соединения двух выражений: "играть роль" и "иметь значение"). Языковая к. II прил. контаминационный, -ая, -ое.

контаминации, ж. (латин. contaminatio - соприкосновение) (лингв.). Возникновение новой формы или выражения или нового значения слова посредством скрещивания, объединения элементов двух однородных созвучных форм. Неправильное выражение "пожать удел" - плод контаминации выражений: "получить в удел" и "пожать плоды".

Сама форма, возникшая таким образом.

ж.
1) Смешение двух или нескольких событий при их описании.
2) Появление нового слова или выражения в результате смешения элементов двух слов или выражений (в лингвистике); сама форма, возникшая таким образом.

≈ Этим термином обозначают европейские (гл. образом немецкие) лингвисты языковой процесс, заключающийся в образовании одной смешанной ("гибридной") формы из двух синонимических, но самостоятельных форм. Можно различать К. морфологическую, отражающуюся на внешней форме слова, и К. синтаксическую, проявляющуюся в образовании смешанных синтаксических оборотов. Примером первой может служить русское так назыв. "неопределенное наклонение", представляющее собой результат смешения двух синонимических форм ≈ супина (см.) и неопределенного наклонения . Так ходить (хед'ит') образовано из супина ходит и неопред. накл. ходити . От 1-го ходить усвоило отсутствие конечного гласного и , а от 2-го мягкость т, вызванную влиянием гласного и . Такая же К. двух различных форм одного и того же падежа имеется, напр., в твор. пад. двумя, образовавшемся из твор. двойств. на ма и твор. множ. на ≈ ми . В синтаксисе К. объясняются плеонастические обороты вроде повторения отрицания после отрицат. частиц, напр. фр. sans nul é gard pour... и т. д. или такие обороты, как нем. das geh ö rt mein, составившееся из "geh ö rt mir" (принадлежит мне) и "ist mein" ("мое") и т. д. Подробнее см. у Пауля, "Principien der Sprachgeschichte" (2 изд., Галле, 1886, гл. VIII). С. Булич.

[< лат. contaminatio смешение] - 1) смешение двух или нескольких событий при их описании; 2) соединение текстов разных редакций одного произведения; 3) лингв. возникновение нового слова или выражения в результате смешения частей двух слов или выражений, а также слово или выражение, возникшее таким образом; напр., неправильное выражение "играть значение" - к. двух выражений: "играть роль" и "иметь значение".

контамина́ция, -и

жен.
линг. contamination языковая контаминация – portmanteau

сущ. жен. рода лингв. контамінація

ж. лингв.
contamination
f

контамин́ация

ж. книжн. , лингв. contaminación f

ж.
contaminazione

kontaminace

кантамінацыя

контамина́ция
f
1 tt ( v. gebeurtenissen) verménging
2 ling. contaminátie

(contaminatio; лат. смешение) 1) попадание в определенную среду какой-либо примеси (радиоактивного или токсичного вещества, другого вида или штамма микроорганизмов), изменяющей изучаемые или используемые свойства этой среды; 2) в психиатрии – слияние двух или более сходных по смыслу слов или понятий в одно.

(от лат. contaminatio — соприкосновение, смешение).
1. Текстологический прием: соединение текстов разных редакций одного произведения (напр., некоторых произведений древне-рус. литературы).
2. Способ словообразования в развитии языка: соединение в речи 2 языковых единиц (слов, фраз) на основе их структурного сходства или семантической близости. Примером служит образование словосочетания «играет значение» путем К. словосочетаний «играет роль» и «имеет значение».
3. Ошибочное воспроизведение словесного материала, сводящееся к неправильному объединению слов. Напр., вместо слова «белок» произносится «белток» — звукосочетание, в котором соединены части 2 слов («белок» + «желток»). Встречается как в норме (в т. ч. детские неологизмы), так и при патологии (парафазии, шизофренические неологизмы). Возникновению К. способствует смысловая и фонетическая близость между словами. См. Памяти расстройства.
4. О К., как наложении образов, см. Гипноз . (Б. М.)

– соединение текстов двух или более разных редакций, приводящее к созданию нового, ранее не существовавшего текста.