КОВАРНЫЙ: значение слова

КОВА́РНЫЙ -ая, -ое; -рен, -рна. Отличающийся коварством, склонный к нему. К. поступок. К. враг. II сущ. коварность, -и, ж.

коварная, коварное; коварен, коварна, коварно. Склонный к коварству, проникнутый коварством, хитрый, лукавый. Коворное нападение. Коварный умысел. Кто б думать мог, чтоб был он так коварен? Грибоедов. Коварное существо.

прил.
1) Склонный к коварству.
2) Проникнутый коварством, преисполненный коварства.

кто кует ковы, вязи, пута (коварь сербо-лужицкий ковач и коваль малорос. кузнец) лукавый, злорадный, хитрый, скрытный и злобный, замышляющий, двуличный, проискливый на зло. Коварность ж. коварство ср. лукавство, или свойство, качество коварного. Коварствовать, поступать коварно, лукаво и зло, пронырничать, строить ковы и козни, крамолы (см. также ковать). Коварник м. -ница ж. коварный человек.

кова́рный

•др.-русск., ст.-слав. коварьнъ. От *коварь "кузнец"; ср. чеш. kovář "кузнец", в.-луж. kovaŕ и кова́ть. Ср. цслав. ковати зълаɪа "замышлять недоброе"; см. Бернекер 1, 593.

кова́рный; кр. ф. -рен, -рна

см. опасный , хитрый

прил. guileful, insidious, perfidious, crafty, treacherous

ковар|ный - treacherous
(таящий в себе опасность и т. п.) perfidious, insidious
~ враг treacherous enemy
~ная улыбка insidious smile
~ство с.
1. guile, deceit
2. (поступок) treachery

коварный tückisch, heimtückisch, hinterlistig коварный умысел böser Vorsatz

прилаг.
• Краткая форма: коварен

• сравн. ст. : коварнее
отличающийся коварством, склонный к нему підступний
• коварный человек -- підступна людина

• коварный поступок -- підступний вчинок

perfide,
astucieux
ков'арный враг — ennemi m perfide

ков́арный

прил. pérfido, astuto

прил.
perfido, infido, subdolo
коварный враг — nemico astuto

úskočný

ošemetný

potměšilý

potutelný

úkladný

obmysl

ještěrčí

lstivý

zrádný

zákeřný

záludný

вопрос
chytačka

замысел
obmysl

умысел
obmysl

каварны, вераломны

кова́рный
adj
( v. mens, gedrág, plan) slinks, arglístig, geníepig, achterbáks, sluw, leep; ( v. weer, wijn, glímlach ) verráderlijk
кова́рная боле́знь́
— sluipende zíekte;
кова́рная проде́лка́ — slinkse streek;
кова́рный челове́ќ — válserik, wolf in scháapskleren

[коварная, коварное] ცბიერი, მზაკვარი, ვერაგი, მზაკვრული, ვერაგული:
• к. человек ცბიერი ადამიანი;
• к-ое нападение ვერაგული თავდასხმა.

коварн/ый , -ая , -ое ; -рен , -рна
1 маккор, ћийлакор; айёр, доѓули; ~ый человек маккор одам; айёр киши; ~ый враг маккор душман;
2 маккорликдан иборат булган, маккорлик билан ќилинган, макрли, маккорона; ~ая улыбка маккорона жилмайиш; ~ый замысел маккор

hain; sinsi
коварный враг — hain düşman
коварная улыбка — sinsi gülüş
коварный умысел — sinsi niyet
эта болезнь коварна — bu hastalık sinsidir

malica; perfida ( предательский ); коварство malico.

perfid (ещё: коварство) -
    - perfidious [пэрфИ:дйэс].