Толковый словарь русского языка И. С. Ожегова и Н. Ю. Шведовой
КЛОКОТА́ТЬ -очу, -очешь; несов. (1 и 2 л. не употр.). Бурлить, издавать рокочущие звуки. Клокочет водопад. перен. То же, что кипеть (во 2 знач.). Клокочет гнев в ком-н. II сущ. клокот, -а, м. (к 1 знач.) и клокотание, -я, ср.
Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова
клокочу, клокочешь; клокоча, несов. 1. Шумно кипеть, бить ключом при кипении; бурно волноваться, бурлить (о воде). Вода в котле клокотала. Издали было слышно, как клокотал Кивач (водопад). Нева вздувалась и ревела, котлом клокоча и клубясь. Пушкин. 2. О звуках в груди, в горле при болезненном состоянии: шуметь, бурлить. В груди у чахоточного Всё бурлило и клокотало. 3. перен. О сильном проявлении чувств: бушевать, не находя выхода (книжн.). Всё в нем клокотало от гнева. Безумная страсть клокотала у него в груди.
Толковый словарь Ефремовой
несов. неперех.
1)
а) Бурлить, издавая рокочущие звуки (о воде, жидкости, паре и т.п.).
б) перен. Бушевать (об огне, о пламени).
2)
а) Звучать прерывисто, глухо, булькать (о звуках в горле, в груди при болезненном состоянии).
б) Издавать горлом прерывистый, булькающий звук.
в) устар. Квохтать (о курах).
г) перен. Издавать при работе прерывистые звуки (о машинах, механизмах).
3)
а) перен. Бурно протекать, не находя выхода (о чувствах, переживаниях и т.п.).
б) Находиться в возбужденном состоянии (о массе народа, толпе и т.п.).
Большой русско-английский словарь
несовер.
без доп. seethe
bubble, boil у него клокотало в горле – there was a gurgle in his throat в нем все клокотало от гнева – he was seething with rage
клокот|ать - несов.
1. (о жидкости) splutter, bubble
2. безл. : в груди раненого ~ало a gurgling sound rose from the chest of the wounded man*
3. (бурно проявляться) seethe, boil
(о радости) bubble
в нём клокочет гнев he is seething with anger
радость ~ала в нём he was bubbling with joy
