КАЛЬКА: значение слова

КА́ЛЬКА (франц. calque), прозрачная или полупрозрачная бумага или специально обработанная ткань, используемые для копирования чертежей карандашом или тушью.

КА́ЛЬКА (семантич. заимствование), заимствование из другого языка путём буквального перевода структуры слова или словосочетания: рус. "впечатление" из франц. impression, рус. "целиком и полностью" из нем. im Ganzen und Vollen.

КАЛЬКА -и, род. мн. калек, ж.

• 1. Прозрачная бумага или ткань для снятия копий с чертежей и рисунков.

• 2. Копия чертежа, рисунка на такой бумаге. Новый район еще в кальке (только планируется, в чертежах).

• 3. В языкознании: слово или выражение, образованное путём буквального перевода иноязычного слова или выражения.

кальки, р. мн. кальк, ж. (фр. caique) (спец.). 1. только ед. Прозрачная бумага или коленкор, накладываемые на чертеж или рисунок для снятия точной копии. 2. Копия, снятая через такую бумагу. 3. перен. Слово, выражение, образованное посредством копировки того способа, к-рым соответствующее выражение образовано в каком-н. иностранном языке, напр. "самостоятельный" - калька немецкого selbststдndig, "междометие" - калька латинского interjectio (лингв.).

ж.
1) Прозрачная бумага или ткань для снятия копий с чертежей, рисунков.
2) Копия чертежа или рисунка на таком материале.
3) Слово или выражение, заимствованное из другого языка путем буквального перевода его составных частей.

Калька и калькирование

Этим словом обозначают снимание копии с чертежа или рисунка при помощи прозрачной бумаги или каленкора, так наз. "К.", наложенной на подлинник. Отдельные волокна обыкновенной белой бумаги прозрачны, когда их рассматривают под микроскопом, но по причине их неправильной формы и воздуху, наполняющему промежутки, бумага пропускает только рассеянный свет, отражая назад значительную часть падающих на нее лучей. Если же сильным давлением глазировать тонкую бумагу, то во многих местах прозрачные волокна придут в непосредственное прикосновение, ее поверхность станет ровнее и она сама станет прозрачнее. Еще лучше заполнить эти промежутки прозрачным веществом, имеющим показатель преломления больший, чем у волокон бумаги, состоящей из растительной клетчатки: тогда свет будет выходить из этих волокон, а не претерпевать полное внутреннее отражение, вследствие чего гораздо меньшая часть лучей отразится назад. Поэтому-то капля масла, керосина, бензина, скипидара, воска, стеарина, парафина, даже алкоголя или водки делает на бумаге прозрачное пятно, а капля воды лишь едва заметно увеличивает ее прозрачность. Грубые рисунки можно калькировать на простой бумаге, положив на стекло, сильно освещенное с задней стороны: черты рисунка станут настолько видны, что их можно будет обвести карандашом или рейсфедером. Чтобы и более нежные черты стали видны достаточно ясно, бумагу надо пропитать слабым спиртом, скипидаром или керосином. Окончив обводить рисунок, останется только высушить бумагу, для чего при употреблении керосина надо ждать целые недели или класть ее на горячую плиту. Такой способ малоупотребителен: профессиональные чертежники берут продажную бумажную или коленкоровую К. Материал этот довольно гигроскопичен, растягивается во влажном воздухе и заметно садится даже от тепла лампы. Поэтому для больших чертежей К. надо натягивать на доску и хорошо прикалывать или приклеивать по краям; коленкоровая К. натягивается глянцевой стороной вверх, после чего ее протирают порошком мела с помощью…

[фр. caique] - 1) прозрачная высококачественная бумага или тонкая хлопчатобумажная ткань (обычно батист), пропитанная для придания прозрачности раствором жиров, смолами, воском и т. п.; примен. для снятия копий с чертежей; калькой называется также копия чертежа на таком материале; 2) лингв, слово или выражение, построенное по образцу соответствующих слов и выражений чужого языка путем точного перевода их составных частей соответствующими словами или морфемами родного языка, напр, междометие - по образцу латинского interjectio.

ка́лька, -и, р. мн. ка́лек

ка́лька

-и, ж.

1. спец. Прозорий папір або тонка тканина, що накладається на креслення чи малюнок для точного копіювання. || Копія креслення, малюнка на тонкому папері.
• В ка́льці — лише на кресленні, як план.


2. лінгв. Слово або вислів, утворені способом калькування.

жен.
1) tracing-paper, tracing paper бумажная калька – tracing paper
2) (копия чертежа и т. п.) tracing
3) линг. loan translation, calque

кальк|а - ж.
1. (чертёж) tracing
2.: бумажная ~ tracing paper
полотняная ~ tracing-cloth
3. лингв. loan translation, calque
~ ировать несов. и сов. (вн.)
4. trace (smth.), make* a tracing (of)
5. лингв. make* a loan translation(of)

калька ж 1. Pauspapier n 1 (бумага); Pause f c (чертёж) 2. лингв. Lehnübersetzung f c

сущ. жен. рода калька

ќалька

ж.

1) papel de calcar, papel carbón

2) ( копия чертежа и т.п. ) calco m

3) лингв. calco m

ж.


1) carta da calco, lucido m


2) лингв. calco m

pauzovací papír

průsvitný papír

kalk

калька

калька

ж 1>   в соч.
бумажная калька — geçirme/saman kağıdı
полотняная калька — çizim bezi 2> ( копия ) geçirme 3>   лингв. taklit ( -di )
калька английского выражения — İngilizcedeki kelimenin devimin taklidi

paŭsaĵo, paŭspapero.