КАЛИНА: значение слова

КАЛИ́НА, род небольших деревьев или кустарников сем. жимолостных. Ок. 200 видов, в Евразии, Сев. Африке и Америке; в России неск. видов. Мн. виды культивируют как декоративные, напр. бульденеж - садовая форма К. обыкновенной. Плоды (костянки) этого вида съедобны. Кора К. используется как кровоостанавливающее средство. К. съедобная и К. Райта охраняются.

кали́на

•растение "Viburnum opulus", укр. кали́на, болг. кали́на "калина; гранат", сербохорв. ка̀лина "фисташник терпентинный, бирючина", словен. kalína "калина", чеш. kalina – то же, польск. kalina – то же, в.-луж. kalena "Viburnum", н.-луж. kalina – то же.

•Обычно сравнивают с д.-в.-н. holuntar, holantar, ср.-в.-н. holunter, нов.-в.-н. Holunder, Ноldеr "бузина" (Клюге-Гётце 254; Цупица, GG 121; Торп 95 и сл.), но это сопоставление не достоверно. Более приемлемо сравнение с кал, при исходном знач. "куст с черными ягодами", аналогично "Ligustrum" (Бернекер 1, 473; Вальде–Гофм. I, 139). Менее вероятно родство с кали́ть – в связи с алыми цветами калины (Ростафинский у Бернекера, там же; Брюкнер 214); вероятнее мнение Голуба (94) о родстве с кал по причине влаголюбивости этого растения. Агрель (Zwei Beitr. 11 и сл.) неубедительно сравнивает кали́на с др.-инд. c̨alás "палка", арм. salard "ветвь с листьями".

•••

• [К объяснению Голуба присоединяется Якобсон ("Word", 8, 1952, стр. 388); ср. еще Махек, NŘ, 11, 1927, стр. 121; "Slavia", 23, 1954, стр. 65. – Т.]

жен.
бот. snowball tree, guelder-rose, viburnum

ж. (куст) guelder-rose, snowball-tree

вечнозеленая
бот. laurustinus

зубчатая
бот. withe rod

обыкновенная
бот. cranberry bush

шмелевидная
бот. withe rod

кал́ина

ж. sauquillo m , mundillo m

кали́на
f
bot. snéeuwbal, Gelderse roos