КАК: значение слова

1) вопр.
и косвенно-вопр. comment
а чт'о как... — et si (+ imparf.́)
а чт'о как спр'осят! — et si l'on demandait!
как пройт'и, про'ехать куд'а-либо — quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...
как быть? — comment faire?
2) относ.
comme ( в смысле "так, как" ) ; или перев.́ оборотом с infiń ("что" )
я поступ'ил, как вы мне сказ'али — j'ai agi comme vous me l'avez dit
я в'идел, как он беж'ал к рек'е — je l'ai vu courir vers la rivière
3) воскл.
comment; que, comme
как крас'иво! — que c'est beau!, quelle beauté!
как! он у'ехал? — comment! il est parti?
как я ег'о жал'ею! — que je le plains!, comme je le plains!
4) сравн.
comme; en ( "в качестве", тк.́ при подлеж.́ )
б'елый как снег — blanc comme neige
как..., так и... — comme
как у нас, так и у вас — chez vous comme chez nous
как и... — ainsi que...; aussi bien que...
5) ( когда )
quand
прив'ет тво'ей сестр'е, как ув'идишь ее — mes amitiés à ta sœur quand tu la verras
как он у'ехал, так все ег'о и заб'ыли — à peine parti il fut complètement oublié
как т'олько — dès que, aussitôt que
вс'який раз как — toutes les fois que
м'ежду тем как — alors que; tandis que
в то вр'емя как — tandis que
тогд'а как — tandis que, alors que
6) ( с
тех пор как ) que
прошл'о два г'ода, как мы с ним познак'омились — il y a deux ans que nous avons fait sa connaissance
7) ( выражает
внезапность действия ) разг.
как, как вдруг (+ буд. вр. ́) — voilà que
как (вдруг) он вск'очит! — et de bondir!
он'а как закрич'ит! — et de crier
8) ( в
начале вводн. сл.́ ) comme
как наприм'ер — comme par exemple
как говор'ят — dit-on
как изв'естно — comme on le sait
- как раз
••
вот как! разг. — tiens, tiens!
д'ействуйте, как б'удто (бы) ничег'о н'е было — faites comme si de rien n'était
зад'ача 'эта как б'удто прост'ая — c'est un problème simple en apparence
как (бы)... ни... — avoir beau (+ infin ́)
как б'удто (бы) — comme si (+ imparf.́)
как бы не так! разг. — ah, mais non, par exemple!; plus souvent!, ouiche! ( faḿ )
как бы он ни раб'отал — il a beau travailler, il aurait beau travailler
как бы то н'и было — quoi qu'il en soit
как же так? разг. — comment donc?
как же! разг. — sans doute!, certainement!
как знать? разг. — qui sait?
как к'ажется — semble-t-il; paraît-il
как когд'а! разг. — ça dépend!
как м'ожно б'ольше — le plus possible
как не (+ неопр. ́) — peut-on ne pas (+ infin ́)
как не р'адоваться 'этому! — peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!
как нельз'я л'учше — au mieux
как од'ин челов'ек — comme un seul homme
как поп'ало — à la va-vite
как так? разг. — comment se fait-il?
как таков'ой — comme tel
не что ин'ое, как — n'est autre chose que
смотр'я как — c'est selon
я в'идел, как ег'о... разг. — j'ai vu... machin ( faḿ )