ИСКУШЕНИЕ: значение слова

ИСКУШЕ́НИЕ -я, ср.

• 1. см. искушать.

• 2. Соблазн, желание чего-н. запретного. Вводить кого-н. в и.

искушения, ср. (книжн.). 1. Действие по глаг. искусить-искушать (редко). 2. Соблазн, желание чего-н. запретного, недозволенного. Искушение было большое. Вводить кого-н. в искушение. Много было искушений.

ср.
1) Процесс действия по знач. глаг.: искушать, искусить.
2) Желание чего-л. запретного, недозволенного; соблазн.

(ten tatio) ≈ на языке христианской морали и аскетики означает: 1) внешний повод или вызов (соблазн) согрешить ≈ нарушить данную заповедь, собственный обет, изменить сознанному идеалу, отступить от усвоенных убеждений и принципов; 2) внутреннее влечение и возбуждение, под влиянием порочной наклонности или страсти, поступить таким же образом. По учению христианской аскетики, И. посылаются или попускаются Богом (кн. Бытия XXII, 1, Псал. XXV, 2) для того, чтобы человек опытно убедился в своей нравственной немощи и в необходимости благодати Божией, а также как средство укрепления в добре через свободное, усилием собственной воли, преодоление И. и отвержение предметов соблазна (Иак. I, 12). И. ≈ обычный и неизбежный спутник в нравственной жизни христианина, на какой бы высоте нравственного достоинства он не находился; их не следует ни бояться, ни искать (I Кор. X, 13); убегать от них христианину то же, что воину бежать с поля сражения, но искать их опасно: ап. Петр уверял, что если и все отвергнутся от И. Христа, то он один останется ему верен, а когда представилось ему И. отречься от Христа ≈ отрекся. Учение христианской аскетики об И. вообще, их классификация, психология борьбы с ними и анализ психических процессов под влиянием их ≈ литературная специальность св. Исаака Сирина (см. русский перев. его слов, М., 1854). Свод мнений других св. отцов церкви об этом предмете см. в сочинениях епископа Игнатия Брянчанинова, особенно же в его книге "Отечник". H. Б.

искуше́ние, -я

см. испытание , приманка , соблазн
|| вводить в искушение

ср. temptation устоять перед искушением – to resist the temptation вводить в искушение – to lead into temptation поддаться искушению – to yield to temptation

temptation

искушение с Versuchung f c; Verführung f c (соблазн) вводить кого-л. в искушение jem. (A) verführen поддаться искушению сделать что-л. sich zu etw. verleiten lassen*

сущ. ср. рода

1. соблазн, желание чего-н. запретного спокуса імен. жін. роду

2. действие спокушання
• 1. ввести в искушение -- спокусити

• много искушений в жизни -- багато спокус у житті

• 2. искушение Адама -- спокушання Адама

с.
tentation
f
ввод'ить в искуш'ение — induire en tentation
впад'ать в искуш'ение — succomber à la tentation

искуш́ение

с. tentación f ; seducción f ( соблазн )
• ввод'ить в искуш'ение — inducir a tentación, tentar ( непр. ) vt
• поддав'аться искуш'ению — dejarse tentar; ceder a la tentación
• впад'ать в искуш'ение — caer en la tentación

с.
tentazione f

pokušení

svod

ср. спакушэнне, выпрабаванне, см. искушатьспакуса, ввести в искушение — спакусіць

pokusa,
pokuszenie, kuszenie;

искуше́ние
n
verléiding, áanvechting, verlókking, verzóeking; rel. bekóring
искуше́ния — listen en lagen;
ввести́́ в искуше́ние — in (de) verléiding bréngen

искушени/е с
1 по гл. искушать;
2 васваса, нафс (балоси); вводить в ~е васваса ќилмоќ, ќизиќтирмоќ, алдамоќ, йўлдан оздирмоќ; поддаться ~ю васвасага (нафс балосига) берилмоќ, алданмоќ; учмоќ;
3 уст. синов.

с
günaha sokma, ayartma

temptatio , onis, f (mundus temptationis plenus); tentatio , onis, f; tentamen, inis, n; tentamentum , i, n; licitatio , onis, f;
+ искушения остерегайся, берегись, чтобы тебя не испортили, не совратили cave, ne te de fide ac probitate deducant; cave, ne in errorem inducaris;

tempt- tempt [тЭмт], tempting, -ation
    (ещё: соблазни(я)ть, искушать,
    соблазнительный, соблазн) .