ИСКРЕННИЙ: значение слова

И́СКРЕННИЙ -яя, -ее; -енен, -енна, -енне и -енно, -енни и -енны. Выражающий подлинные чувства; правдивый, откровенный. Искреннее признание. Говорю искренне (нареч.). Искренне (нареч.) ваш (вежливая формула окончания письма, предшествующая подписи). II сущ. искренность, -и, ж.

искренняя, искреннее, и (разг.) искренный, искренная, искренное; искренен и (разг.) искрен, искренна, искренно. Непритворно выражающий подлинные чувства и мысли, правдивый, откровенный, чистосердечный. Искренний человек. Искренний поступок. Искренние чувства. Приношу искреннюю благодарность (формула вежливости в письме). Искренне (нареч.) преданный. Говорю вам это вполне искренно (нареч.).

прил.
1) Правдивый, откровенный, чистосердечный.
2) Содержащий, выражающий неподдельные чувства, мысли; непритворный.

чистосердечный, прямодушный, нелицемерный, прямой и усердный, южн. щирый. В виде сущ. ближний, всякий человек. Искренне, искренно нареч. всеусердно, прямо, открыто, щиро, нелицемерно. Искренность ж. свойство, сущность искреннего. Искренничать, быть притворно прямодушным, лицемерить под видом искренности; прямодушничать, чистосердечничать.

и́скренний

•др.-русск. искрь "близко", искрьнь, ст.-слав. искрь πλησίον, искрьн̂ь "ближний", болг. и́скрен, сербохорв. и̏скрњӣ, словен. ískǝr "рядом", iskrè – то же, ískrnji "близкий".

•Ср. образование ст.-слав. испрь (см. выспрь). Вероятно, от из- и основы, родственной слову ко́рень. Другие допускают связь -крь с край (Мi. ЕW 137; Младенов 224). Бернекер (1, 434) сравнивает -крь с лтш. krijа "древесная кора", лит. krijà, skrìjos "стенки сита, сплетенные из лыка" (см. Преобр. I, 275), что неубедительно. Ср. диал. крей, кри "подле"; см. Львов, РЯНШ, 1958, I, стр. 82. – Т.

`искренний; кр. ф. -енен, -енна, -енне и -енно, -енни и -енны

сердечный, чистосердечный, бесхитростный, откровенный, прямой, прямодушный, душевный, задушевный, теплый, неподдельный. // Искренний друг, искренний привет. Искренно, искренне, от души. Я с вами совершенно искренен, приложа руку к сердцу, скажу, что это неправда. Прот. <Лицемерный> . Ср. <Откровенный> . См. откровенный

прил. sincere, frank, candid

a. sincere

желание
devout wish

человек
devout person

энтузиазм
spontaneous enthusiasm

искренний aufrichtig; offen, offenherzig (откровенный); innig (душевный) искренняя благодарность aufrichtiger Dank

прилаг. лит.
• Краткая форма: искренен
выражающий подлинные чувства, правдивый, откровенный щирий
• искренний человек -- щира людина

• искреннее признание -- щире зізнання

sincère;
franc ( f franché) ( откровенный )
принош'у вам 'искреннюю благод'арность ( в письме ) — veuillez agréer mes sincères remerciements

́искренний

прил. sincero; franco ( откровенный )

прил.
sincero, schietto, franco
искренний друг — amico sincero

nelíčený

upřímný

srdečný

vřelý

otevřený

opravdový

důvěrný

шчыры, чыстасардэчны

szczery,
otwarty;

и́скренний
adj
oprécht, echt, ongevéinsd, onverválst, waaráchtig
с и́скренней благода́рностью́ — met oprechte dank

[искренняя, искреннее] წრფელი, გულწრფელი: искренне და искренно ზმნს. გულწრფელად.
• и. человек გულწრფელი ადამიანი;
• и-яя благодарность გულწრფელი მადლობა.

искренн/ий , -яя , -ее ; -нен , -нна самимий, софдил, очиќкўнгил; чин ќалбдан (юракдан) айтилган (ќилинган); ~ий человек самимий (очиќ кўнгил, софдил) одам, ~ее пожелание самимий (очиќ кўнгиллилик билан билдирилган) истак; приношу ~юю благодарность самим

candidus, a, um (judex; anima); verus, a, um (vultus; animus); sincērus, a, um; intimus, a, um; purus, a, um; integer, gris, gre; apertus, a, um;
+ искренний мой друг amicus mihi est apertus / simplex / rectus / candidus / nulla simulatione tectus / purus ab omni fraude;

frenk, sinser;
    (англ. frank, sincere [синсИэ(р)] )
    (ещё: чистосердечный, откровенный) .