ИНТЕРПРЕТАЦИЯ: значение слова

ИНТЕРПРЕТА́ЦИЯ (лат. interpretatio),

• в широком смысле - истолкование, объяснение, перевод на более понятный язык; в спец. смысле - построение моделей для абстрактных систем (исчислений) логики и математики.

• В иск-ве: творч. освоение худ. произв., связанное с его избирательным прочтением (порой полемическим): в обработках и транскрипциях, в худ. чтении, режиссёрском сценарии, актёрской роли, муз. исполнении.

• Метод лит-ведения: истолкование смысла произв. в определ. культурно-ист. ситуации его прочтения. В иск-ве и лит-ведении основана на принципиальной многозначности худ. образа.

интерпретации, ж. (латин. interpretatio) (книжн.). 1. Толкование, объяснение, раскрытие смысла чего-н. Интерпретация законов. Интерпретация текста. 2. Основанное на собственном толковании творческое исполнение какого-н. музыкального, литературного произведення или драматической роли. Артист дал новую интерпретацию роли Хлестакова.

ж.
1) Процесс действия по знач. несов. глаг.: интерпретировать (1).
2) Творческое раскрытие образа, темы или музыкального произведения, основанное на собственном ощущении исполнителя; трактовка.

(юрид.) ≈ в широком смысле вообще толкование законов и юридических сделок (см.), в более тесном ≈ один из приемов этого толкования, особенно практиковавшийся римскими юристами и преторами с целью самостоятельного, независимого от законодательства, развития права. Оставаясь верными букве закона и опираясь внешним образом на его нормы, юристы, однако, видоизменяли смысл этих норм, фиктивно подводя под них целый ряд явлений, ими не обнимаемых, распространяя их на отношения других областей и таким образом достигая ими целей, не имевшихся в виду при их издании. И. в этом смысле есть вид буквального толкования (см.), но толкования тенденциозного (ad fraudem legis), оправдываемого потребностью помирить слишком узкие или отжившие нормы с требованиями нового времени. Такого рода И. особенно широко применялась в период, непосредственно следовавший за изданием ХII таблиц. Созданные под влиянием борьбы сословий и являвшиеся поэтому оплотом прав каждого из них (см. соотв. статьи), эти законы применялись к жизни самым строгим образом, под контролем обеих заинтересованных сторон. Отсюда строгое толкование их слов, не допускавшее распространения; отсюда же и стремление сохранить их по возможности неизменными, не издавать новых законов в их отмену. Так как, однако, прогрессировавшая жизнь требовала перемен, то юристам и пришлось прибегнуть к приему, о котором идет речь. XII табл. говорят, напр., о срубленных деревьях, но не говорят о виноградниках; юристы позволяют иск о виноградниках, но пишут в формуле его о деревьях (пример И., приводимый Гаем). Законы запрещают отцу продажу сына свыше 3 раз, признавая сына в противном случае свободным от отцовской власти, но не дают формулы для освобождения сына, так как отцовская власть, по римскому взгляду, пожизненна. Юристы сохраняют внешним образом принцип пожизненности власти, но, покровительствуя освобождению детей, делают из упомянутой сейчас нормы способ эмансипации детей: фиктивная трехкратная продажа сына отцом освобождает его из-по…

[<лат. interpretatio посредничество] - 1) истолкование, разъяснение смысла, значения чего-л.; 2) в искусстве актера, режиссера, музыканта и т. п. - творческое раскрытие какого-л, художественного произведения, определяющееся идейно-художественным замыслом и индивидуальными особенностями артиста.

интерпрета́ция, -и

жен. interpretation, reading, understanding, version

интерпрет|ация - ж. interpretation
~ировать несов. и сов. (вн.) interpret (smth.)

всеобщности
мат. universality interpretation

геометрических данных
geometry treatment

годографа
time-distance interpretation

головных волн
head-wave interpretation

данных
мат. data interpretation

данных каротажа
log interpretation, log data interpretation

данных электрокаротажа
electrical log interpretation

диаграмм наклонометрии
dipmeter interpretation

каротажных диаграмм
log analysis

команд
instruction interpretation

общности
мат. generality interpretation

от фактов
antecedent interpretation

плоских волн
plane-wave interpretation

посредством классов
мат. class interpretation

термов
мат. interpretation of terms

интерпретация ж Interpretierung f c; Auslegung f c, Deutung f c (толкование)

сущ. жен. рода

1. толкование, объяснение, раскрытие смысла чего-н.

2. основанное на собственном толковании творческое исполнение какого-н. музыкального или литературного произведенияінтерпретація
• 1. интерпретация темных мест рукописи -- інтерпретація незрозумілих місць рукопису

• 2. новая интерпретация роли -- нова інтерпретація ролі

ж.
interprétation
f
интерпрет'ация (стать'и) зак'она — interprétation (d'un article) d'une loi

интерпрет́ация

ж. книжн. interpretación f

ж.
interpretazione, decodificazione

výklad

interpretace

інтэрпрэтацыя

интерпрета́ция
f
interpretátie; ( v.h. gebeurde ) lézing, vérsie;
vertólking [ v. liedjes e.d. ]
интерпрета́ция зако́на́ — wétsinterpretatie. wétsuitlegging

მდ. ინტერპრეტაცია:
• и. текста ტექსტის ინტერპრეტაცია.