ИЗЫСКАННЫЙ: значение слова

ИЗЫСКАННЫЙ -ая, -ое; -ан, -анна. Утончённый, изящный. Я. наряд. Изысканные манеры. II сущ. изысканность, -и, ж.

изысканная, изысканное (книжн.). 1.(кратк. формы изыскан, изыскана, изыскано). Прич. страд. прош. вр. от изыскать (офиц.). Изысканы новые источники государственного дохода. 2. (кратк. формы изыскан, изысканна, изысканно). Утонченный, выделяющийся вычурным изяществом. Изысканный человек. Изысканные блюда. Изысканный вкус. Изысканный наряд. Изысканно (нареч.) одетый. Изысканно (нареч.) выражаться.

прил.
1) Утонченный.
2) устар. Выделяющийся вычурным изяществом.

изы́сканный; кр. ф. прич. -ан, -ана; кр. ф. прил. (утонченный, изящный) -ан, -анна (его́ мане́ры изы́сканны)

см. высокопарный , роскошный , тонкий

прил. refined, elegant
choice, exquisite
far-fetched
(о женщине) ladylike

exquisite, subtle, refined

изысканный auserlesen, ausgesucht; raffiniert; fein (утончённый) изысканный язык gewählte Sprache изысканный вкус feiner Geschmack

прилаг.
• Краткая форма: изыскан
изящный, утонченный, отборный вишуканий
• изысканный вкус -- витончений смак
страд. прич. , прош. вр.
• Краткая форма: изыскан
от глагола: изыскать   вишуканий
• средства, изысканные комитетом -- кошти, що вишукав винайшов комітет, вишукані (винайдені) кошти

recherché,
raffiné, affecté
из'ысканные ман'еры — manières raffinées
из'ысканный вкус — goût fin ( или raffiné)
из'ысканное бл'юдо — mets délicat

из́ысканный

прил. refinado, primoroso; afectado, rebuscado ( вычурный )
• из'ысканные ман'еры — maneras refinadas
• из'ысканное бл'юдо — plato delicado

прил.
raffinato, fine, ricercato, sofisticato
изысканный наряд — abito fine / elegantissimo
изысканные манеры — maniere raffinate / sofisticate
изысканный вкус — gusti raffinati
изысканные блюда — piatti sopraffini

vybraný

vytříbený

uhlazený

vybroušený

apartní

fajnový

hledaný

jemný

товар
zboží extra kvality

адшуканы, знойдзены, тонкі, вытанчаны, далікатны, элегантны, зграбны, изысканный человек — вытанчаны (далікатны) чалавек изысканные блюда — вытанчаныя (далікатныя) стравы изысканный вкус — тонкі (вытанчаны, далікатны) густ изысканный наряд — элегантны (зграбны) убор

изы́сканный
adj
( v. vorm, úiterlijk, manieren, publíek) gedistingéerd, voornáam, elegánt; ( v. vorm, úiterlijk, manieren, publíek, smaak, genót, spijzen ) úitgelezen, geraffinéerd; ( v. úiterlijk ) verzórgd; ( v. smaak, kléren ) elegánt; ( v. smaak, genót, spijzen ) delicáat, delicieus, verfijnd, exquís, exquisiet
изы́сканное блю́до́ — delicieus gerécht;
изы́сканные мане́ры́ — goede manieren;
изы́сканный наря́д́ — geraffinéerd/elegánt kostúum

изысканн/ый , -ая , -ое
1 прич. от изыскать;
2 в знач. прил. назокатли, латофатли, нозик, нафис, гўзал; ~ые манеры нозик харакатлар, назокатли ќилиќлар; ~ый вкус нозик дид; ~ые блюда тансиќ таомлар;
3 в знач. прил. уст. бежама, бежамдор, тамтароќли; Опи

ince; zarif
изысканный вкус — ince zevk
изысканный наряд — zarif kıyafet
изысканные вина — enfes şaraplar

urbanus , a, um (os); exquisītus , a, um (dicendi genus; epulae); quaesitus , a, um; conquisitus , a, um; subtilis, e (sententia); elegans, ntis; delicatus , a, um; venustus , a, um; elaboratus , a, um; nitidus , a, um; lautus , a, um;

eleganta; luksa ( роскошный ); rafinita ( утончённый ).