ИЗВИНЕНИЕ: значение слова

ИЗВИНЕНИЕ -я, ср.

• 1. см. извинить и извиниться.

• 2. Основание для оправдания. Такому поступку нет извинения. * Принести свои извинения (книжн.) - попросить прощения, извиниться. Тысяча извинений (разг.) - просьба извинить, простить.

извинения, ср. 1. Прощение, отпущение вины. Прошу извинения за беспокойство.

Основание для оправдания, смягчающее вину обстоятельство (книжн.). Болезнь служит ему извинением. 2. Действие по глаг. извиниться-извиняться; просьба о прощении. Не до извинений мне теперь. Л. Толстой. Он не хотел принимать моих извинений.

ср.
1) Снисходительность к вине, проступку; прощение.
2)
а) Просьба о прощении, обращенная к кому-л.
б) Слова, содержащие такую просьбу.

извине́ние, -я

оправдание, сожаление, раскаяние; прощение, помилование. Ср. <Прощение> . См. прощение
|| просить извинения

ср. pardon
apology, excuse
regret обыкн. мн. просить извинения у кого-л. – to beg smb.'s pardon, to apologize to smb. тысячу извинений – a thousand apologies это не может служить извинением – that's no excuse приносить официальные извинения – to apologise приносить извинения – to present one's apologies, to tender an apology, make one's apologies принять извинения – to accept an apology

извинени|е - с.
1. apology
приносить (свои) ~я за что-л. offer oneś apologies for smth.
просить ~я у кого-л. beg smb.ś pardon
2. (оправдание) excuse

извинение с Ent|schuldigung f c просить извинения um Ent|schuldigung bitten* vt; sich ent|schuldigen (извиняться)

сущ. ср. рода

1. прощение, отпущение вины

2. просьба о прощении вибачення
• 1. прошу извинения за что -- прошу вибачення за що

• 2. не принимаю никаких извинений -- не приймаю ніяких вибачень

с.
excuse
f
прос'ить извин'ения — demander pardon
принест'и извин'ения — faire ( или présenter) des excuses

извин́ение

с. excusa f , perdón m
• прос'ить извин'ения — pedir perdón
• прош'у извин'ения — perdóneme
• принест'и извин'ения — presentar excusas

с.


1) scusa f
прошу извинения — chiedo scusa
принести свои извинения — presentare le proprie scuse


2) ( оправдание ) giustificazione f
такому поступку нет извинения — questa condotta non può essere giustificata

omluva

prominutí

odpuštění

omluvení

выбачэнне

извине́ние
n
verontschúldiging;
vergeving ^het
тако́му посту́пку нет извине́ния — voor dérgelijk gedrág bestaat geen verontschúldiging;
глубочайше́е́ извине́ние — néderig excuus;
найти́́ извине́ние [3]/для [2] — vergóelijken voor, excuus vínden voor;
(по)проси́ть́ извине́ние у [2] за [4] — iem. excuus vrágen voor, om vergíffenis vrágen

საშ. ბოდიში, ბოდიშის მოხდა; პატიება, მიტევება, შეწყნარება:
• прошу и-я за беспокойство ბოდიშს ვიხდი შეწუხებისათვის. болезнь служит ему и-ем ავადმყოფობა ამართლებს მას.

извинени/е с
1 кечириш, афв этиш, маъзур санаш, гуноћидан ўтиш; просить ~я кечиришни сўрамоќ, кечирим сўрамоќ;
2 кечирим, узр, афв; принять ~е узрини ќабул ќилмоќ;
3 узр, сабаб, баћона, оќлаш учун асос; это не может служить ~е м бу узр (ёки сабаб, баћ

с 1> af ( -ıfı )
просить извинения — af dilemek
приносить извинения — özür dilemek 2> ( оправдание ) mazeret

venia , ae, f; excusatio , onis, f; causatio , onis, f; ignoscentia , ae, f;

pardono, senkulpigo, ekskuzo; просить извинения pardonpeti; peti pri senkulpigo; sin pravigi ( извиняться ); извинить senkulpigi, pardoni; извините меня pardonu min, senkulpigu min, mi petas pardonon; извиниться pardonpeti; извинять(ся) см. извинить (ся).