ЗНАТЬ: значение слова

I несов.

1) ( иметь сведения ) sapere vt, conoscere vt
я знаю, что... — io so che...
я этого не знаю — io non lo so
Будем знать! (= полезно это знать) — Buono a sapersi!


2) ( обладать познаниями ) sapere vt, conoscere vt
знать урок — sapere la lezione
знать свое дело — conoscere il mestiere
знаю, что он прав — so che ha ragione


3) ( быть знакомым с кем-л. ) conoscere vt
знать кого-л. с детства — conoscere qd fin dall'infanzia


4) обычно с отриц. что ( испытывать, переживать ) conoscere vt, sopportare vt
не знать покоя — non conoscere pace
не знать поражений — non conoscere sconfitte


5) ( соблюдать ) conoscere vt, rispettare vt
•
- знать бы! - только и знает, что... - то и знай
••
дать знать о себе — farsi vivo
знать меру — avere il senso della misura
ну уж знаешь / знаете! — be', insomma!
знать не знаю, ведать не ведаю разг. — non ne so niente
знать не знаю этого человека — io non conosco assolutamente quest'uomo
не знать границ / пределов — non conoscere confini / limiti
его смелость не знает границ — ha un coraggio senza limiti
интересно знать... разг. (обычно неодобр.) — sarebbe interessante sapere...; vorrei sapere...
где это ты находишься, интересно знать? — interessante, dov'e che ti trovi?
дает себя знать — si fa sentire
старая рана дает себя знать — la vecchia ferita si fa sentire
Если бы знать! — (A) saperlo!; (Ad) averlo saputo!
Ты не знаешь...? — che tu sappia?
знал бы я (ты, он), знали бы мы (вы, они)... разг. — se tu sapessi; se Lei sapesse
знал бы ты, кого я там встретил! — sapessi chi ho incontrato!
знаю я тебя (вас, их и др.) разг. — conosco i miei polli!
кто (его) знает разг. — Chi lo sa?; Chissà?
как знаешь / знаете разг. — come credi / crede; fa come vuoi; faccia come vuole
II вводн. сл. прост. evidentemente, si vede che, dunque
вон там огоньки: знать, п…

бы!

знать бы мы поехали с вами! — a saperlo, venivamo cou voi!