ЗЛОЙ: значение слова

ЗЛОЙ злая, злое; зол, зла, зло; злее; злейший. 1. Заключающий в себе зло (в 1 и 2 знач.).

• 3. умысел.

• 3. рок (несчастная судьба).

• 2. Полный злобы, злости.

• 3. мальчик. Злейший враг.

• 3. взгляд. Зло (нареч.) подшутить.

• 3. перен. Причиняющий сильную неприятность, боль, жжение; сильный, крайний по степени своего проявления (разг.). Злая тоска.

• 3. мороз. Злая горчица (очень острая).

• 4. кратк. ф., на кого-что. Сердит, исполнен злобы. Зол на всех.

• 5. на что и до чего. Делающий что-н. увлечённо, с азартом (прост.). Зол на работу или до работы.

злая, злое; зол, зла, Зло. 1. только полн. формы. Прил. к Зло в 1 знач. (книжн.). Злое начало. Злой дух. 2. Охваченный, проникнутый злом. Злые силы. Злая воля. Злой умысел. Злое чувство. 3. Дурной, недобрый, бедственный (книжн.). Злая година. Не надолго время злое. Д. Бедный. 4. Исполненный злобы, злости. Злой человек. Злой характер. Зло (нареч.) посмеяться над кем-н. Зла, в девках целый век. Грибоедов. 5. перен. Причиняющий боль, вред; жестокий. Злые комары, злые мухи. Злая вьюга. Злой мороз. Тебя постигнет злая казнь. Пушкин. Злая кара.

Едкий, острый (разг.). Злая горчица.

Ядовитый, опасный (обл.). Злая отрава.

Тяжелый, жестокий, неизлечимый (разг.). Злая чахотка. 6. Выражающий злобу, злость. Злое лицо. Злая улыбка. 7. Употр. для обозначения высшей степени отрицательного качества определяемого предмета. Злая бессонница. Злая ругань. 8. только кратк. формы, в знач. сказуемого, на кого-что. Сердит, злится, чувствует злость на кого-н. Я на него зол за его недобросовестность. Старушка была зла на соседа за то, что он ее побеспокоил.

прил.
1)
а) Преисполненный чувства вражды, недоброжелательности (противоп.: добрый) (о человеке).
б) Испытывающий злость, злобу, сердитый, раздраженный.
в) Язвительный, насмешливый.
г) Свирепый, лютый (о животных).
2) Выражающий злость, злобу, раздражение.
3)
а) Проникнутый злобой, преисполненный злорадства.
б) Вызванный злобой, злостью, раздражением.
в) Заключающий в себе насмешку, издевку.
4)
а) Заключающий в себе зло (1*1), причиняющий кому-л. зло.
б) Неблагоприятный для кого-л., приносящий какую-л. беду, неприятности.
5)
а) разг. Жестокий, мучительный.
б) Тяжелый, опасный (о болезни, недуге и т.п.).
в) перен. Очень сильный по степени проявления; свирепый, яростный (о морозе, ветре, вьюге и т.п.).
6) разг. Крепкий, едкий, острый (о табаке, горчице, хрене и т.п.).

зло́й

•зла́я, зло́е, зол, зла, зло, укр. злий, др.-русск., ст.-слав. зълъ, зъла, зъло πονηρός, κακός (Супр.), болг. зъл, нареч. зле, сербохорв. за̏о, зла̏, зло̏, словен. zǝ̀l, zlà, чеш., слвц. zlý, польск. zɫу, в.-луж., н.-луж. zɫу "злой".

•Родственно лит. atžū́las, atžūlùs "черствый, бесчеловечный", įžūlùs "надоедливый, наглый, грубый", авест. zūrah-, ср. р. "несправедливость", нов.-перс. zūr "фальшивый, ложь"; с другим чередованием: лит. žvalùs "проворный", žvilavo – 3. л. ед. ч. прош. вр. "кланялся", лтш. zvel̂t, zvel̨u, zvēlu "катать, наклонять", др.-инд. hvárati, hválati "идет кривыми путями, петляет, спотыкается, падает", авест. zbaraiti – то же, осет. æwzær "плохой"; см. Бецценбергер, ВВ 21, 316; Траутман, KZ 43, 173; ВSW 372 и сл.; М.–Э. 4, 770; Розвадовский, RО 1, 104; Буга, РФВ 75, 155; Леви, ZfslPh 1, 416; Уленбек, Aind. Wb. 363. Ильинский (РФВ 61, 227) неверно отделяет слав. слова от остальных и связывает зълъ с назо́л "горе", греч. χόλος "желчь".

злой; кр. ф. зол, зла

злобный, злостный, злопамятный, злоречивый, злокозненный, злорадный, злющий, лихой, лютый, мстительный; желчный, раздражительный, сердитый, ехидный, колкий, ядовитый, язвительный, едкий, ярый; злюка, зляка, ведьма, бесовка, гарпия, зверь, змея (подколодная), мегера, фурия. Ксантиппа. Прот. <Добрый> . Ср. <Враждебный и Сварливый> . См. обидный
|| иметь злое намерение

гений, дух

см. бес

рок преследует

см. неудача

умысел

см. козни

язык

см. остроумный

прил.
1) wicked, evil
malicious, spiteful, mean злой умысел со злым умыслом
2) (на кого-л.) angry (with, at), cross (with)
3) разг. fierce
severe
4) mordant, biting, acerbic

1. cruel, wicked, vicious
(о людях тж.) ill-natured
~ человек ill-natured/vicious person
2. (выражающий злобу) spiteful, malicious
злые глаза malicious eyes
злая улыбка sarcastic/nasty smile
у него ~ вид he looks cross
3. тк. кратк. ф. в знач. сказ. cross, angry, bad-tempered
он зол на вас heś cross with you
как вы сегодня злы! how bitter/nasty you are today!
4. (вызванный злобой) spiteful, malicious
~ умысел malicious intention
злая шутка mean trick
злая воля evil intent
питать злое чувство к кому-л. harbour ill feelings against smb.
5. (свирепый - о животных) savage, fierce
6. (приносящий беду) evil
злое время evil days pl.
time of evil
злая судьба cruel fate
7. (приносящий боль) painful, agonizing
~ недуг cruel sickness
8. разг. (едкий, острый) hot
перен. (язвительный) biting, savage
злая горчица hot/strong mustard
злая ирония savage irony
злая насмешка cruel jest
злая сатира biting satire
~ язык wicked tongue
злые языки evil tongues
~ гений evil genious

умысел
malicious intent

злой умысел : evil intent

шутка
nasty trick

язык
wicked tongue, bitter tongue, venomous tongue

злой 1. böse, bos|haft; erbost (озлобленный) он на меня зол er ist mir [auf mich] böse злая насмешка beißender Spott [Hohn] со злым умыслом böswillig 2. (дурной) arg, schlimm, böse злые вести böse [üble] Nachrichten 3. (жестокий) grimmig, grausam

прилаг.
• Краткая форма: зол
злий

1) méchant
злой челов'ек — personne f malintentionnée
быть злым на ког'о-либо — être en colère contre qn
зл'ое лиц'о — visage m en colère
2) ( заключающий
в себе зло )
злой 'умысел — pensée méchante
злой рок — mauvais sort
зл'ая в'оля — mauvaise volonté
3) ( мучительный )
mauvais
злой нед'уг — le pire des maux
4) ( сильный )
разг.
зл'ая ст'ужа — froid mordant
зл'ая горч'ица — moutarde forte
••
злой г'ений — mauvais génie
зл'ые язык'и — mauvaises langues

злой

прил.

1) malo, ruin; perverso, dañino ( причиняющий зло )
• злой ребенок — mal engendro
• злой челов'ек — persona mala; persona perversa
• злой 'умысел — mala intención
• зл'ая в'оля — mala voluntad
• зл'ое вр'емя — época terrible (espantosa)
• злой нед'уг — enfermedad dañina
• зл'ая судьб'а — suerte perversa (adversa)

2) разг. ( очень сильный ) terrible
• злой мор'оз — frío muy crudo
• злой в'етер — viento terrible ••
• зл'ые язык'и — lenguas de víbora (viperinas)

прил.


1) malevolo, malvagio
злой умысел — intenzione malevola
злой рок (несчастная судьба) — sorte malevola


2) ( полный злобы, злости ) cattivo, malevolo, maldisposto
злой мальчик — un bambino molto cattivo
злой взгляд — sguardo truce / torvo


3) разг. ( сильный, жестокий ) feroce, terribile
злой мороз — freddo feroce


4) кратк. ф.
он зол на всех — ha il dente avvelenato contro tutti; ce l'ha con tutti
••
злой гений — genio del male; cattivo genio
злой дух — spirito maligno
злая воля — malanimo
злой недуг — grave malattia; male che non perdona

uštěpačný

navrčený

dopálený

zlomyslný

zlostný

zlý

дух
zloduch

zlý

zlý duch

человек
zlomyslník

злы, ліхі, злой человек — злы (ліхі) чалавек злая шутка — злы жарт злосны, сярдзіты, злой характер — злосны характар он зол на вас — ён злосны (сярдзіты) на вас люты, злые комары — лютыя камары злой мороз — люты мароз злая собака — паганы сабака, злы сабака злой гений — злы геній злая година — ліхая часіна злая доля — ліхая (цяжкая, горкая) доля

zły,
złośliwy;

adj
) ( v. geesten, tong, ópzet, etc. ) boos, kwaad, níjdig ((op)), verbólgen (óver); ( v. karakter, ógen, etc. ;
dier) kwaadáardig; ( v. méisje) káttig; ( v. tong) veníjnig; ( v. vorst) streng
зла́я годи́на́ — zware tijden;
зла́я горчи́ца́ — hete/ pittige mósterd;
злой дух́ — onreine/bóze geest;
зла́я насме́шка́ — hoongelach ^het ;
злой насме́шниќ ( — péstkop) plaaggeest, pláger;
быть злым на рабо́ту Spreek. — wérken als een paard;
злой рок — het wrede noodlot;
зла́я социа́льная сати́ра́ — scherpe sociale satíre;
злой как соба́ка́ — spirmijdig;
зла́я судьба́́ — het wrede noodlot;
име́ть злой у́мысел́ — te kwader trouw zijn, kwaad in de zin hébben, bóze plánnen hébben;
не уме́ть зло́го у́мысла — te goeder trouw zijn, geen kwaad in de zin hébben;
злой как чёрт́ — spínnijdig;
зла́я шу́тка́ — kwalijke grap;
злы́е языки́́ утвержда́ют, что … — bóze tongen bewéren, dat …

злой , -ая , -ое ; зол , зла ; злейший
1 жаћли ёмон, баттол, баджаћл, жаћлдор, жаћолатли, ќаћрли; ёвуз; ~ человек баттол (баджаћл) одам; злое сердце ќаћрли юрак;
2 ѓазабли, ѓазабнок, дарѓазаб, ѓазабга тўлган; ~ взгляд ѓазабли (ѓазабнок) ќараш; злое лиц

1> ( недобрый - о человеке ) kötü kalpli, gönlü kara 2> öfke dolu, öfkeli, kindar
злые глаза — öfke dolu gözler
злое лицо — ters çehre 3>   тк. кратк. ф. , → сказ. kızgın, öfkesi olan
он зол на тебя — sana kızgındır/öfkesi var 4> kötü
злой умысел — kötü niyet
злая шутка — перен. zalim bir şaka 5> ( свирепый - о животных ) azgın 6> kötü, kara
злое время — felaket günleri, kara günler
злое известие — kara/kötü haber
злой рок — menhus talih, kara yazı 7> zalim; acı
злой недуг — zalim bir illet 8>   разг. çok sert/dokunaklı ( о табаке ); barut gibi ( о перце, горчице )

malus , a, um; malignus , a, um; malitiosus , a, um; malevolus , a, um;
+ злой умысел malitia;

malbona, malbonkora; koler(eg)a ( гневный ); venĝema ( мстительный ); malica ( коварный ); злой умысел fiintenco, malbona intenco.

ivl- evil, evel,
    но оба слова звучат как [и:вл]
    (ещё: зло) .