1) (место жизни и деятельности людей) earth между небом и землей перен. – between heaven and earth на таких людях земля держится – such people are the salt of the earth стратегия выжженной земли – scorched-earth policy засыпать землей – (кого-л./что-л.) to cover (up, over) with earth стирать с лица земли – to raze to the ground, to wipe smb. off the face of the earth сравнять с землей – (что-л.) to raze to the ground выжженная земля – scorched earth предание земле – committing to the earth
2) (планета) the Earth
3) (территория, суша) land
ground, soil
country уст. низинные земли – low-lying lands под землей – underground целинные залежные земли – virgin and long-fallow lands
virgin lands невспаханная полоса земли – balk малоплодородная земля – marginal land пахотная земля – plough-land земля обетованная – the promised land, the land of promise возделывать землю – to till/cultivate the land ступать на землю – to set foot on land бесплодная земля – barren, barren land Земля Франца Иосифа – Franz Josef Land
4) (почва) soil, ground, earth товарищество по совместной обработке земли – agricultural association жирная земля – rich soil, loam талая земля – thawed ground/soil
5) (владения) acre мн.
|| зарывать талант в землю – to bury one's talent
to hide one's light under a bushel идиом. как сквозь землю провалился – vanished into thin air он готов был сквозь землю провалиться – he wished the earth could swallow him up доставать из-под земли – to get smth. at any cost словно из-под земли – as if out of nowhere земля плывет под ногами – the whole world is turning upside down пусть земля будет пухом – rest in peace арендованная земля – tenancy, tenantry арендуемая земля – tenement пуп земли – the hub of the universe за тридевять земель – (at) the other end of the world, miles amd miles away
земл|я - ж.
1. earth
на ~е in this world
мир на ~е peace on earth
2. (З.) (планета) the Earth
3. (суша, страна, владения) land
большая ~ the mainland
чужие земли foreign lands
4. (почва) soil
плодородная ~ rich/fertile soil
5. (поверхность земли) ground
сидеть на ~е sit* on the ground
словно из ~и, из-под ~и вырасти appear from nowhere
~и под собой не слышать be* walking on air