Этимологический словарь Фасмера ЗЕЛЕНЬ I зеле́нь •I., ж. "татарский женский кафтан без рукавов". Неясно. II зеле́нь •II., ж. "чад, угар, дым", псковск., тверск. (Даль). К зелёный; ср. зола́.
