ЗАРАЗА: значение слова

ЗАРА́ЗА -ы.

• 1. ж. Болезнетворное начало, распространяемое микробами. Источники заразы. Распространение заразы.

• 2. м. и ж. Негодяй, подлец (прост, бран.).

заразы, мн. нет, ж. 1. Болезнетворное начало, распространяемое среди организмов паразитически размножающимися в них микробами. Бояться заразы. Источником малярийной заразы являются особого вида комары. Сыпнотифозная зараза передается через вшей, а чумная через блох. 2. Эпидемия, порождаемая этими микробами (разг.). Зараза распространялась с невероятной быстротой. Чумная зараза. Моровая зараза. 3. перен. Отрицательное, губительно влияющее и угрожающее широким распространением явление в сфере культуры (книжн. ритор.). Западная зараза, коснувшаяся братьев и сбившая их несколько с родной колеи, не коснулась житья княжия. Герцен. 4. Смутьян, вредный человек, кто отравляет жизнь другим (простореч.

1. ж. разг.
1) Болезнетворное начало, распространяемое среди организмов паразитически размножающимися в них микробами.
2)
а) Эпидемия, порождаемая такими микробами.
б) перен. Отрицательное, губительно влияющее и угрожающе широко распространяющееся явление в сфере культуры.
2. м. и ж. разг.-сниж.
1) Вредный человек, отравляющий жизнь другим.
2) Употр. как бранное слово, которым обзывают такого человека.

Зараза в юриспруденции

≈ см. Медицинская полиция.

Зараза заразные болезни

≈ см. Инфекция, Инфекционные болезни.

•••

• [Скорее всего, от зарази́ть, рази́ть, ср. макед. порази́на "заразная болезнь", порази́нав "больной" (тиквешск.); см. МJ, N ^o 3, 1952, стр. 47 (устное сообщение Иллича-Свитыча). Прочие сближения – с исп. zаrаzаs "отрава", из араб.-тур. (Державин, Сб. Шишмареву, стр. 165 и сл.), а также с арм. srасutΏiwn (Дуранте, "Ric. Slav.", I, 1952, стр. 218; Пизани, KZ, 68, стр. 160) – неверны. – Т.]

зара́за, -ы

зара́за

-и, ж.

1. Мікроорганізми, що є збудниками інфекційних хвороб.

2. заст. Епідемічна хвороба, епідемія.

3. перен. Що-небудь негативне, що може поширюватися, перейматися.

4. ч. і ж. , розм. Уживається як лайливе слово.

жен. infection, contagion
pest передавать заразу рассадник заразы

зараз|а - ж. infection
(через прикосновение) contagion
~ительный infectious
~ительный смех infectious laughter
~ить(ся) сов. см. )заражать ~ный infectious
(передающийся через прикосновение) contagious
~ный больной infectious patient

зараза 1. ж Infektion f c 2. м, ж разг. бран. Lump m 2c

сущ. жен. рода зараза

ж.
contagion
f , infection f
распростран'ение зар'азы — propagation f de la contagion

зар́аза



1) ж. contagio m , infección f
• оч'аг зар'азы — foco infeccioso

2) м. , ж. peste f

1) ж. contagio m, infezione
источники заразы — fonti di contagio
распространение заразы — diffusione del contagio


2) м. , ж. прост. бран. ( негодяй, подлец ) carogna, canaglia

nákaza

nakažlivina

epidemie

infekce

зараза

зараза

зара́за
f
1 Spreek. besmétting, inféctie
водяна́я́ зара́за bot. — wáterpest
●
2
f
Stijl. stuk ^het verdríet; ( v. mn. ) péstkerel; ( v. vr. ) pestwijf ^het

მდ. გადამდები სენი:
• источник з-ы სენის წყარო.

зараз/а ж юќумли касал, мараз; юќумли касалликларни тарќатувчи микроблар; источники ~ы юќумли касаллик манбалари; распространение ~ы юќумли касалликларни тарќатиш; юќумли касалликларнинг тарќалиши.

ж
intan

virus, i, n; miasma, atis, n; pernicies, ei, f; pestilentia, ae, f; pestis;

infekto; заразительный infekt(em)a, kontaĝema; заразить 1. infekti; kontaĝi ( распространить заразу ); 2. перен. imitigi; заразиться 1. infektiĝi; 2. перен. imiti; заразный infekta, kontaĝa.