ЗАНЯТЬ: значение слова

ЗАНЯТЬ займу, займёшь; занял, заняла, заняло; занявший; занятый ( -ят, -ята, -ято); сов.

• 1. что. Заполнить собой какое-н. пространство или промежуток времени. Книги заняли всю полку. Работа заняла весь день.

• 2. что. Поместиться, расположиться где-н.; вступить куда-н., овладев чем-н.

• 3. квартиру.

• 3. место в вагоне.

• 3. крепость.

• 3. перен., кого (что). То же, что заинтересовать (в 1 знач.). Его заняла мысль о поездке. Занят только собой (думает только о себе).

• 4. кого (что). Дать делать что-н. кому-н., предоставить занятие кому-н., заполнить чьё-н. время чем-н.

• 3. детей игрой. Рабочие, занятые в промышленности.

• 3. гостя разговором.

• 5. что. Вступить в должность.

• 3. вакансию.

• 3. место секретаря.

• 3. пост министра.

• 3. кафедру в университете (место заведующего кафедрой).

• 6. занят, -а, -о. Не свободен, не имеет времени. Я занят, зайдите позже. Директор занят: он на совещании. * Дух заняло (прост.) - то же, что дух захватило (см. захватить). II несов. занимать, -аю, -аешь (к 1, 2, 3, 4 и 5 знач.). II сущ. занятие, -я, ср. (ко 2 и 5 знач.).

ЗАНЯ́ТЬ займу, займёшь; занял, заняла, заняло; занявший; занятый ( -ят, -ята, -ято); сов., что. Взять взаймы.

• 3. рубль. II несов. занимать, -аю, -аешь. * Не занимать кому кого-чего (разг.) - имеется много кого-че-го-н. у кого-н. Ума ему не занимать. Помощников тебе не занимать. Не занимать стать кому кого-чего (прост.) - то же, что не занимать. Смелости ему не занимать стать. II сущ. заём, займа, м.

• 3. денег. II прил. заёмный, -ая, -ое (спец.). Заёмное письмо (подтверждающее получение займа).

займу, займёшь, прош. занял, заняла, заняло; занявший. Сов. к занимать 1. Занять деньги у кого-н.

займу, займёшь, прош. занял, заняла, заняло; занявший. Сов. к занимать 2. Занять место.

1. сов. перех.
см. занимать (1*).
2. сов. перех.
см. занимать (2*).

заня́ть, займу́, займёт; прош. за́нял, -яла́, за́няло

см. овладевать

место

см. заменять

I несовер. - занимать
совер. - занять (кого-л./что-л. ) borrow ума ему не занимать – he certainly does not want intelligence II несовер. - занимать
совер. - занять (кого-л./что-л. )
1) occupy, take up занимать высокий пост – to hold a high post занимать подобающее место – to occupy a fitting place занимать пост – to take up a post, to fill a post, to hold office занимать квартиру – to occupy a flat занимать позицию – to take one's stand
2) employ, busy
3) reserve, secure, keep
4) interest, engross, absorb (интересовать)
entertain, amuse (развлекать)
|| занимать первое место – to take/win first place

Pf. of занимать

I, II
сов. см. )занимать

---

i, ii
сов. см. )занимать

---

председательское место
to take the chair

занять II 1. einnehmen* vt; besetzen vt; belegen vt (закрепить за кем-л.) я занял своё место ich nahm meinen Platz ein я занял для тебя место ich habe für dich einen Platz belegt это место занято dieser Platz ist besetzt 2. (о войсках) besetzen vt, einnehmen* vt 3. (развлечь) unterhalten* vt, die Zeit vertreiben* (кого-л. D)

глагол соверш. вида что сделать?
• Деепричастная форма: заняв


1. (что) заполнить собой пространство, промежуток времени

2. (что) расположиться где-н., вступить куда-н., овладев чем-н.

3. ( перен. , кого, что) заинтересовать, увлечь

4. (кого, чем) предоставить занятие

5. вступить в должность зайняти
• Дієприслівникова форма: зайнявши

• занять много времени -- зайняти багато часу

• занять город -- зайняти місто

• занять гостя разговором -- зайняти гостя розмовою

• занять должность -- зайняти (посісти) посаду

• занять 1-е место -- посісти 1-е місце
что глагол соверш. вида что сделать?
• Деепричастная форма: заняв


1. взять взаймы

2. дать взаймы позичити
• Дієприслівникова форма: позичивши

• занять одну гривню -- позичити одну гривню

I
( взять
взаймы ) emprunter vt ; taper qn de ( faḿ )
II
1) occuper
vt ; prendre vt ( взять )
зан'ять мн'ого м'еста — occuper ( или tenir) beaucoup de place
зан'ять м'есто ( сохранить за собой ) — se réserver une place
зан'ять м'есто в 'очереди — occuper une place dans une queue, se mettre à la queue
зан'ять п'ервое м'есто спорт. — se classer premier
'это з'аняло у мен'я мн'ого вр'емени — cela m'a pris beaucoup de temps
2) ( должность )
зан'ять м'есто секретар'я — avoir une place de secrétaire
3) ( овладеть )
occuper vt
зан'ять г'ород — occuper une ville
4) ( развлекать )
amuser vt
зан'ять гост'ей — faire les honneurs de la maison; occuper son monde ( faḿ )
зан'ять ког'о-либо разгов'ором — entretenir qn
••
у мен'я дух з'аняло разг. — j'ai eu le souffle coupé

зан́ять

I (1 ед. займ'у) сов. , вин. п. , ( род. п. ) ( взять взаймы ) pedir (tomar) prestado II (1 ед. займ'у) сов. , вин. п.

1) ( заполнить собой - пространство, время ) ocupar vt , llenar vt
• зан'ять все м'есто — ocupar todo el sitio
• зан'ять весь день — ocupar todo el día
• он з'анял у мен'я мн'ого вр'емени — me ha quitado mucho tiempo

2) ( расположиться ) ocupar vt , instalar vt
• зан'ять мест'а — ocupar los puestos - занять место

3) ( должность ) ocupar vt , desempeñar vt
• зан'ять м'есто (д'олжность) секретар'я — ocupar el cargo de secretario

4) ( взять, овладеть ) ocupar vt , tomar vt
• зан'ять г'ород — ocupar la cuidad

5) ( дать дело, работу ) ocupar vt
• зан'ять ког'о-либо д'елом — dar trabajo a alguien, ocupar a alguien con algún trabajo
• на зав'оде з'анято 2000 раб'очих — en la fábrica trabajan 2000 obreros

6) ( увлечь ) distraer ( непр. ) vt , entretener ( непр. ) vt ( чем-либо интересным ) ; preocupar vt ( какой-либо мыслью ) ; interesar vt ( заинтересовать )
• зан'ять гост'ей — entretener a los invitados; hacer los honores de la casa ••
• зан'ять обор'ону воен. — ocupar (las) posiciones defensivas
• зан'ять поз'ицию — tomar partido, asumir una posición
• у мен'я дух з'аняло разг. — se me cortó la respiración

место
зан́ять м́есто



1) ocupar el sitio (la plaza, el asiento)

2) ( закрепить ) reservar un asiento (una plaza, un sitio)
• зан'ять п'ервое м'есто ( на соревнованиях и т.п. ) — ocupar el primer puesto

I сов.см. занимать I
II сов.

1) ( заполнить какое-л. пространство или промежуток времени ) occupare vt
книги заняли всю полку — tutto lo scaffale era pieno di libri
работа заняла весь день — il lavoro occupò tutta la giornata


2) ( поместиться ) occupare vt
занять место в вагоне — occupare un posto in carrozza


3) ( овладеть ) occupare vt, conquistare vt; impadronirsi ( di qc )
занять крепость — occupare / conquistare la fortezza


4) ( заинтересовать ) avvincere vt, interessare vt
(он) занят только собой — lui pensa solo a se stesso


5) ( предоставить занятие кому-л. ) intrattenere vt, distrarre vt, divertire vt
занять гостя рассказами о поездках — intrattenere l'ospite con racconti di viaggi


6) ( вступить в должность ) insediarsi, occupare vt
занять место директора — occupare il posto di direttore

vypůjčit si

obsadit

půjčit si

půjčit

vyplnit

dobýt

x

zabrat

zaměstnat

zaneprázdnit

zaujmout

взаймы
vydlužit

достойное место
zaujmout důstojné místo

места
zaujmout místa

место
obsadit místo

umístit se

zasednout místo

около
obsadit kolem

позицию
zaujmout stanovisko

учеников
zaměstnat žáky

zaujmout žáky

пазычыць, II совер. заняць, зацікавіць, забавіць, см. занимать

1.
zająć;
2. pożyczyć (od kogo);

заня́ть
( pf b/с 1. (йм); if занима́ть; tr. )
1 (y [2])lénen van
заня́ть у всех/знако́мых/сосе́дей — léentjebuur spélen;
о́пыта́ [3] не занима́ть — genóeg erváring hébben;
заня́ть под́ высо́кие проце́нты — tégen een hoge rénte lénen;
уве́ренности́ в свои́х си́лах [3] не занима́ть — een grénzeloos zelfvertrouwen hébben
●
2 [bep. rúimte/tijd] in beslag némen, ínnemen;
[bep. rúimte] besláan;
[bep. tijd] dúren;
[huis] bewónen;
[ambt, posítie, post] bekléden: [fúnctie] vervúllen;
mil. [gebied/ …] bezétten, ínnemen
заня́ть мно́го вре́мени́ — veel tijd kósten;
заня́ть дом/ кварти́ру́ без ордера́ [ — huis] kráken;
у [2] (аж) дух́ за́няло от [2] Spreek. — het benam iem. de ádem;
заня́ть ме́сто́ — plaats némen;
( ovdr. / sport. ) — posítie kíezen, z. ópstellen;
заня́ть ма́ло /немно́го /мно́го ме́ста — weinig/veel plaats ínnemen;
заня́ть ме́сто за столо́м — aan táfel plaats némen;
заня́ть после́днее ме́сто́ sport. — onderáan staan;
заня́ть пе́рвое ме́сто́ sport. — z. als eerste pláatsen, eerste wórden;
заня́ть пе́рвое ме́сто в [6] — op de eerste plaats staan van [ránglijst];
заня́ть чьё-ли́бо ме́сто́ ( m.b.t. — zítplaats, fúnctie) iem.s plaats ínnemen, in de plaats kómen van iem./iets;
iem.s taak óvernemen;
ме́сто уже́ за́нято — die baan is niet meer vrij;<…

[займу, займёт] სრ. что სესხება (ისესხებს):
• он занял у меня сто рублей ას მანეთს მესესხა, ასი მანეთი ისესხა ჩემგან. სრ. кого что 1. დაკავება (დაიკავებს), დაჭერა: 2. შექცევა (შეაქცევს, შეიქცევს), გართობა.
• 1. книги заняли всю полку წიგნებმა მთელი თარო დაიკავა, დაიჭირა; з. квартиру ბინის დაკავება; з. крепость ციხის დაკავება, დაპყრობა; з. место секретаря გადატ. მდივნის ადგილის დაკავება; з. блестящее положение გადატ. ბრწყინვალე მდგომარეობის დაკავება, მოპოვება. работа заняла весь день სამუშაომ მთელი დღე წაიღო; з. новой работой ახალ სამუშაოზე დაყენება, ახალი სამუშაოს დავალება. 2. его занял этот вопрос ამ საკითხმა დააინტერესა; з. детей игрой ბავშვების თამაშით შექცევა; з. гостя სტუმრის შექცევა, გართობა. дух заняло (у меня) სუნთქვა შემეკრა.

занять I , займу, займёшь; занял, заняла, заняло сов. (несов. занимать I) что ќарз олмоќ; ќарзга олиб турмоќ. занять II , займу, займёшь; занял, заняла, заняло сов. (несов. занимать II)
1 что эгалламоќ, банд (ишѓол) ќилмоќ, олмоќ; ~ много места кўп жой