ЗАНЯТЫЙ: значение слова

занятая, занятое; занят, занята, занято. 1. Прич. страд. прош. вр. от занять 2. Занятый неприятелем город. Телефон у них всегда занят. Квартира занята новыми жильцами. место занято. Занятое место. Он сильно занят этой блондинкой.

безл., в знач. сказуемого занято. Не свободно, нельзя чем-н. пользоваться. К ним трудно дозвониться по телефону, постоянно занято. здесь занято (здесь уже сидят). 2. Имеющий ту или иную работу, взятый для какой-н. работы. На предприятии занято 300 рабочих. 3. преимущ. кратк. формы. Лишен свободного времени вследствие множества работы. Я занят целый день. Быть занятым собой - то же, что заниматься собой (см. заниматься 2). Быть занятым только собой - думать, заботиться только о себе. все эгоисты, все только собою заняты, даже когда любят. Тургенев.

занятая, занятое; занят, занята, занято. Прич. страд. прош. вр. от занять 1.

за́нятый; кр. ф. за́нят, занята́, за́нято, прич.

прил.
прич. от занять
1) busy
2) occupied здесь занято – this place is taken занято – engaged (о телефонном номере) на этом заводе занято свыше тысячи рабочих – over a thousand people are employed in this factory

занят|ый -
1. (несвободный) engaged
(делами) busy
я занят Iḿ busy
это место ~о
1) this seat is taken
2) (о должности) this post is already filled
телефон у них всегда занят their number is always engaged
2. (войсками) occupied
быть ~ым только собой be* interested only in one self, be* self-centred

блок
occupied block

интервал
busy slot

канал связи
blocked facility

неполную неделю
half-back-time

путь
occupied track

столько-то времени
-timer

уровень
occupied level, filled state, occupied state

энергетический уровень
filled level

занятый 1. (о месте и т. п.) besetzt, belegt телефон занят die Leitung ist besetzt это место занято dieser Platz ist reserviert [ - '' v i : - ] [belegt] 2. (захваченный) ein|genommen 3. (делом) beschäftigt я очень занят ich bin sehr beschäftigt

страд. прич. , прош. вр.
• Краткая форма: занят
от глагола: занять   не свободный зайнятий
• занятый стул -- зайнятий стілець

• занятое помещение -- зайняте приміщення
страд. прич. , прош. вр.
• Краткая форма: занят
от глагола: занять   одолженный позичений
• занятый рубль -- позичений карбованець

occupé,
affairé
быть з'анятым ( не иметь времени ) — être fort occupé, être pris; avoir beaucoup à faire
в 'этой 'отрасли пром'ышленности з'анят'а т'ысяча раб'очих — mille ouvriers sont employés dans cette industrie, cette industrie occupe mille ouvriers

з́анятый



1) прич. от занять II

2) прил. ocupado; atareado ( загруженный чем-либо )
• быть з'анятым ( не иметь времени ) — estar muy ocupado
• быть з'анятым т'олько соб'ой — ocuparse sólo de sí mismo
• з'анято безл. в знач. сказ. — está ocupado ( о месте, телефоне и т.п. )

прич. , прил.
occupato, affaccendato
он в эти дни занят — lui in questi giorni

obsazený

vypůjčený

zadaný

zaměstnaný

zaneprázdněný

в
angažovaný v

путь
obsazená kolej

уборкой
odklízeč

уровень
obsazená hladina

пазычаны, заняты

за́нятый
adj
bézig, aan het werk;
bezét; ( v. telefóon ) in gesprék
все ме́ста в [6] за́няты [ — het vlíegtuig] is vol(geboekt);
[het restauránt] is vol;
за́нято — bezét; ( v. telefoontoestel) in gesprék;
он за́нят перее́здом — hij zit mídden in een verhúizing;
он за́нят сами́м собо́й — hij is van zichzélf vervuld;
он о́чень за́нят — hij is (druk) bézig, hij is erg bezét;
он сли́шком за́нят, что́бы … — hij komt tijd te kort om te …;
он так за́нят, что … — hij heeft het zo druk, dat;
по утра́м я за́нят ' — s morgens ben ik niet vrij;
у него́ за́нят весь день — zijn hele dag is gevúld;
чем вы сейча́с за́няты? — wat doet u tegenwóordig?;
чем ты за́нят? — wat ben je aan het doen?;
быть́ за́нятым — dóende zijn (met), bézig zijn, aan de gang zijn, werk te doen hébben;
быть не за́нятым — niet bézig zijn, niet wérken, vrij zijn;
вака́нсия́ занята́ — de vacatúre is vervuld;
у [2] голова́́ не тем занята́ — wel iets ánders aan z'n hoofd hébben;
ме́сто́ за́нято — de plaats is bezét;
de vacatúre is vervuld;
но́мер за́нят — tel. in gesprék

занят/ый , -ая , -ое
1 прич. от занять II ;
2 в знач. прил. иши кўп, иш билан банд; иши бор; я ~, зайдите позже ћозир ишим бор (ваќтим йўќ), кечроќ келинг.

1> meşgul, dolu
я очень занят — çok meşgulüm/doluyum, çok işim var
какие актеры заняты в этом спектакле? — bu temsilde hangi oyuncular rol aldı?
количество занятых в стране — ülkede iş gören insan sayısı
миллион человек занят в сельском хозяйстве — bir milyon kişi tarımda istihdam ediliyor
телефон (у него) все время занят — telefonu devamlı meşgul
у меня руки заняты — ellerim dolu 2> ( войсками ) işgal altındaki, işgal edilmiş

occupatus , a, um;
+ я занят чем-л. aliquid me tenet;