ЗАВЗЯТЫЙ: значение слова

ЗАВЗЯ́ТЫЙ -ая, -ое (разг.). С увлечением и постоянством предающийся какому-н. занятию. театрал.

завзятая, завзятое (разг.). Постоянно и с увлечением занятый чем-н., предающийся чему-н. (на что указывает определяемое слово). Завзятый игрок. Завзятый охотник. Завзятый спорщик. Завзятый сплетник. Завзятый плут.

прил. разг.
1) Настоящий, истинный.
2) С увлечением, со страстью отдающийся чему-л.
3) Упорно, настойчиво отстаивающий свою точку зрения.

человек, южн. зап. бойкий, предприимчивый, который постоит за себя.

завзя́тый

•(Гоголь и др.), укр. завзя́тий. Ср. польск. zawzięty "ожесточенный".

завзя́тый

см. настоящий , усердный

прил.
разг. inveterate
confirmed
enthusiastic
true, genuine завзятый курильщик

разг. inveterate
~ курильщик inveterate/confirmed smoker

курильщик
inveterate/confirmed smoker

завзятый разг. notorisch; leidenschaftlich (страстный) завзятый рыболов ein leidenschaftlicher Angler

прилаг. .. заузятий прилаг. .. заузятий

разг.
passionné,
enragé, fieffé; invétéré ( неодобрительно )
завз'ятый театр'ал — fervent m du théâtre
завз'ятый мош'енник — fameux filou, fieffé coquin

завз́ятый

прил. разг. empedernido, apasionado
• завз'ятый ох'отник — cazador empedernido
• завз'ятый театр'ал — apasionado al teatro
• завз'ятый кур'ильщик — fumador empedernido

прил. разг.
accanito, appassionato; incorreggibile ( неисправимый ); inveterato ( закоренелый )
завзятый охотник — appassionato cacciatore
••
завзятый мошенник — imbroglione inveterato

náruživý

vášnivý (lovec)

notorický

zažraný

рыболов
náruživý rybař

заўзяты, зацяты, заядлы

завзя́тый
adj
Spreek. hartstóchtelijk, fanatíek
завзя́тый охо́тниќ — fanatieke jáger, bezéten van de jacht;
завзя́тый посети́тель́ — vaste klant, trouwe bezóeker;
завзя́тый театра́л́ — hartstochtelijke theáterbezoeker

разг.
tiryaki; sahici ( истый )
завзятый курильщик — sigara tiryakisi

разг. persista ( упорный ); pasia, pasie sindona, fanatika ( страстно увлекающийся ); fama, konata ( известный ).