ЗАВЕТНЫЙ: значение слова

ЗАВЕ́ТНЫЙ -ая, -ое; -тен, -тна.

• 1. Сокровенный, задушевный. Заветные мечты. Заветная дума.

• 2. полн. ф. Свято хранимый, оберегаемый, дорогой по воспоминаниям. Заветное кольцо.

• 3. полн. ф. Скрываемый от других, тайный.

• 3. талисман.

• 3. клад. II сущ заветность, -и, ж. (к 1 знач.).

заветная, заветное (книжн.). 1. Любимый, дорогой, свято хранимый. Заветные мечты. Заветные желания. Затяните песенку, песенку заветную. Пушкин. 2. Скрываемый, известный немногим, секретный. Заветный клад. В дружеском, заветном разговоре. Пушкин. 3. Завещанный, унаследованный (устар.). Дедушкино заветное кресло. 4. Запретный (устар.). На берегу заветных вод (пограничных) цветут богатые станицы. Пушкин.

прил.
1)
а) Особо ценимый, хранимый, оберегаемый.
б) Сокровенный, тайный, задушевный.
в) Самый важный, самый значительный для кого-л.
г) Такой, к которому стремятся, желанный.
2) устар. Связанный с обетом, обещанием.

заве́тный

прил.
1) (о мечте, желании и т.п.) fond, lifelong
cherished
intimate
dear, precious
2) (скрываемый) hidden, secret
3) уст. (завещанный) sacred

заветн|ый -
1. (сокровенный) cherished, fondest
~ые желания cherished aspirations
~ая мечта fondest dream
~ая цель cherished goal
2. (связанный с обещанием, тайным условием) secret, pledged

заветный innig, sehnlich|st заветное желание sehnlich|ster Wunsch

прилаг.
• сравн. ст. : заветнее
заповітний

1) ( сокровенный )
intime
зав'етное жел'ание — désir le plus cher
2) ( скрываемый )
secret
зав'етный клад — trésor secret

зав́етный

прил.

1) ( особо ценимый, оберегаемый ) secreto, arcano
• зав'етная цель — anhelado objetivo

2) ( самый дорогой ) más querido, preferido
• зав'етное жел'ание — el deseo más querido, ilusión f
• зав'етная п'есня — canción favorita

3) ( связанный с обетом, тайным условием ) secreto, oculto
• зав'етный клад — tesoro oculto (maravilloso)

4) уст. ( связанный с запретом ) vedado

прил.


1) ( сокровенный, задушевный ) recondito, intimo, riposto
заветные думы — pensieri riposti


2) полн. ф. ( скрываемый от других, тайный ) segreto, intimo

vzácný

tiužebný

toužebný

vytoužený

drahý

запаветны

заве́тный
adj
1 innigste, intiemste;
vúrig verbeid/verlangd
заве́тное жела́ние́ — hártenwens, vurige wens;
заве́тная мечта́ — hártenwens
●
2 héimelijk, verbórgen;
Arch. verbóden
3 Arch. traditionéel

[заветная, заветное] 1. სანუკვარი, გულითადი, საყვარელი: 2. იდუმალი, ფარული. 3. ნაანდერძევი, მამაპაპისეული: 4. ძვ. ნაკრძალი:
• 1. з-ая мечта სანუკვარი ოცნება. з-ое желание გულისნადები. 3. з. меч მამაპაპისეული ხმალი. 4. з. лес ნაკრძალი ტყე.

заветн/ый , -ая , -ое
1 ќимматли, ардоќли, азиз , муќаддас, табаррук; ~ое кольцо табаррук узук;
2 юракдаги, кўнгилдаги, эзгу; ~ые думы эзгу ўйлар; ~ые мечты кўнгилдаги орзулар;
3 аћд-паймон билан боѓланган, сирли, махфий, яширин; ~ый клад яширин хазина,

1> aziz
заветное желание — aziz emel 2> ( скрываемый ) saklı, gizli