ЗАБЛУЖДЕНИЕ: значение слова

ЗАБЛУЖДЕНИЕ -я, ср.

• 1. Состояние того, кто заблуждается, ошибается. Ввести в з. Впасть в з.

• 2. Ложное мнение. Распространённое з.

заблуждения, ср. (книжн.). 1. Ошибка, неправильное, ложное мнение. Зритель, зыблемый сомненьем меж истиной и заблужденьем. Жуковский. Наука стремится рассеять укоренившиеся заблуждения. Искоренять заблуждения. 2. Состояние заблуждающегося человека. Впасть в заблуждение. Быть, находиться в заблуждении относительно чего-н. Это обстоятельство ввело меня в заблуждение. Простите, я невольно ввожу вас в заблуждение. 3. Порок (поэт. устар.). Был жертвой бурных заблуждений и необузданных страстей. Пушкин. Он (свет) не карает заблуждений, но тайны требует для них. Пушкин.

ср.
1) Состояние по знач. глаг.: заблуждаться.
2) Ошибочное, ложное убеждение, представление о чем-л.
3) Ошибка, оплошность.

≈ противоположно понятию истины и по содержанию близко к понятию ошибки. Хотя русский язык и не всегда вполне точно отличает З. от ошибки, но можно подметить разницу между ними. З. обозначает более общее родовое понятие, ошибка ≈ более конкретный, частный случай. З. глубже коренятся в душе человека и более сознательны, чем ошибки. Коротко говоря, З. есть ошибка относительно предметов принципиальных. Вопрос об источниках и характере З. принадлежит философа, вопрос об ошибках ≈ логике и психологии. Человек ошибается, когда он ложно толкует факты внутреннего и внешнего мира. Сами по себе ощущения и восприятия не обманывают человека; самообман, ошибка коренится в ложном толковании ощущений. Иллюзия, напр., есть неправильно истолкованное ощущение; галлюцинация ≈ ощущение, истолкованное в смысле восприятия. Ошибки могут быть при определении и разделении понятий, а также при доказательстве положений; во всех этих случаях ошибка является вследствие нарушения формальной стороны мысли; источник ошибки и тут заключается в волевом моменте, ибо формальная сторона рассудка сама по себе точно так же, как и ощущение, не способна к ошибке. Материальная сторона, т. е. образование неправильных посылок, и есть З. Известное сочинение Аристотеля "О софистических доказательствах", равно как и 18-я и 19-я главы третей части знаменитой Порерояльской Логики касаются ошибок, а не З. ≈ С другой стороны, от З. должно отличать ложь, или намеренный обман, как акт воли данного субъекта, вводящего других в такие З., от которых он сам свободен. Невнимание к этому различию, заставляя видеть в самых невинных З. произведение злой наказуемой воли, причинило человечеству множество бедствий. Впрочем, даже по основным вопросам веры сами богословы признают в принципе возможность безгрешных и ненаказуемых З., происходящих от непобедимого неведения (ignorantia invincibilis). Бэкон дал первую классификацию З., которые он называл идолами (idola specus, tribus, fori, theatri). Некоторые его указания имеют значение и для настояще…

заблужде́ние, -я

ошибка, погрешность, неправильность, ложь, ересь. Ср. <Предрассудок> . См. ошибка , предрассудок
|| вводить в заблуждение, впасть в заблуждение, вывести из заблуждения, поддаваться заблуждению, подпадать под заблуждение, упорствовать в заблуждении

ср. error, mistake вводящий в заблуждение – deceitful вводить в заблуждение – (кого-л.) to mislead, to delude, to lead astray, to deceive вывести из заблуждения – (кого-л.) to undeceive, to disabuse впадать в заблуждение – to be deluded

error

заблуждение с Irrtum m 1b* впасть в заблуждение in einen Irrtum verfallen* vi (s)

сущ. ср. рода

1. состояние обманувшегося омана (кого/чого) імен. жін. роду , тільки одн.

2. ложное мнение%помилка, помилкова думка, хибна думка
• 1. ввестии в заблуждение -- ввести в оману

• впасть в заблуждение -- помилитися

• большое заблуждение считать. . -- є помилкою вважати

с.
erreur
f
ввест'и в заблужд'ение — induire en erreur
впасть в заблужд'ение — tomber ( ê.́ ) dans l'erreur
в'ывести из заблужд'ения — désabuser vt , dessiller de- vt

заблужд́ение

с. error m , equívoco m , extravío m
• серьезное заблужд'ение — error de mucho bulto
• ввест'и в заблужд'ение — inducir a error
• впасть в заблужд'ение — caer en un error
• в'ывести из заблужд'ения — sacar del error
• пребыв'ать в заблужд'ении — estar en un error

с.
errore m, opinione f errata
ввести в заблуждение — indurre in errore
впасть в заблуждение — cadere in errore
распространенное заблуждение — un'idea erronea abbastanza diffusa

omyl

mýlka

šalba

blud

klam

ср. памылка, памылковая думка, памылковы погляд, вводить в заблуждение — уводзіць у зман впасть в заблуждение — памыліцца быть, находиться в заблуждении относительно чего-либо — памыляцца адносна чаго-небудзь вывести кого-либо из заблуждения — растлумачыць (паказаць) каму-небудзь яго памылку аблуда

заблужде́ние
n
vergíssing, mísvatting, dwáling;
(door iem. ánders) misléiding
ввести́́ [4] в заблужде́ние — iem. in de waan bréngen, op een dwáalspoor bréngen, (lístig) misléiden, begóochelen;
вы́вести́ [4] из заблужде́ния — iem. uit de waan/droom hélpen, de ógen ópenen;
глубо́кое́ заблужде́ние ☺ — deerlijke vergíssing;
заблужде́ние ду́мать,́ что … — het is een mísvatting te dénken, dat …;
находи́ться́ в заблужде́нии — in de veronderstélling verkéren, het bij het verkeerde eind hébben;
оста́вить́ [4] в заблужде́нии — iem. in de waan láten

საშ. შეცდომა, ცდომილება.
• ввести в з. შეცდენა.

заблуждение с
1 по гл. заблуждаться ; вводить в ~ адаштирмоќ, янглиштирмоќ, чалѓитмоќ; впадать в ~ адашмоќ, янглишмоќ, хато ўйламоќ;
2 хато (янглиш) фикр, хатолик, иштибоћ; гумроћлик; это - ~, дело обстоит иначе бу янглиш фикр, иш аслида бошќача.

с 1> yanılgı, aldanış
впасть в заблуждение — yanılgıya düşmek
ввести кого-л. в заблуждение — yanıltmak 2> ( ложное мнение ) kuruntu, vehime

error, oris, m; vitium, ii, n (ineuntis adulescentiae); falsum, i, n; peccatum, i, n; opinio [onis, f] falsa;
+ вводить в заблуждение decipere; fallere (aliquem);
+ вывести кого-л. из заблуждения extorquēre alicui errorem;
+ у заблуждения нет предела terminus nullus falso est;

misteyk, eror
    (ещё: ошибка, заблуждаться) -
    - англ. mistake, err, error.

— термин, употребляемый в гражданском праве; обозначает неправильное представление лица о сделке, в которую оно вступило. Воля заблуждавшегося формируется под влиянием ошибочного представления об обстоятельствах, имеющих существенное значение для сделки. Последняя рассматривается как разновидность сделок с пороками воли, и по иску стороны, действовавшей под влиянием 3., она может быть признана недействительной. 3. не обязательно связано с виной участников сделки; оно может возникнуть вследствие случайных обстоятельств.

- в гражданском праве - термин, употребляемый для обозначения неправильного представления лица о сделке, в которую оно вступило. При заключении сделки под влиянием 3. воля заблуждавшегося формируется под влиянием ошибочного представления об обстоятельствах, имеющих существенное значение для сделки. Сделка, совершенная под влиянием существенного 3., рассматривается как разновидность сделок с пороками воли, и по иску стороны, действовавшей под влиянием 3., может быть признана недействительной. 3. не обязательно связано с виной участников сделки; оно может возникнуть вследствие случайных обстоятельств. Для признания сделки недействительной сторона, действовавшая под влиянием 3., обязана доказать наличие 3., атж. его существенное значение, т.е. доказать, что при отсутствии 3. сделка не была бы совершена. Судом или арбитражным судом существенным 3. обычно признается неправильное представление о предмете сделки, о другом ее участнике, о ее юридической природе. 3., касающееся мотивов сделки, не может служить основанием для признания сделки недействительной. В случае признания сделки недействительной каждая из сторон обязана возвратить все полученное по сделке, а при невозможности возвратить в натуре - возместить стоимость полученного.