ЖОПА: значение слова

ЖО́ПА -ы, ж. (прост, груб.). То же, что ягодицы. II уменьш. жопка, -и, ж. и жопочка, -И, Ж.

жо́па

•"задница". Даже определение праслав. формы представляет трудность. Соrласно Брюкнеру (150), связано чередованием гласных с польск. gар "зевака", gapić się "глазеть". Привлекаемое им сюда же польск. Gорɫо – название озера – скорее заимств. из др.-сканд. Go _< pul (ср. Фасмер, Zschr. f. osteur. Gesch. 6, 1 и сл.; Namn осh bygd 21, 134; Хольтхаузен, Awn. Wb. 102; Ельквист, Svenska sjönamn 166). Весьма распространено сближение слова жо́па с цслав. жупа "яма", укр. жу́па "соляная копь (в Галиции)" и далее – с англос. соfа "впадина, яма", греч. γύπη ̇κοίλωμα γῆς (Гесихий); см. Младенов, РФВ 71, 454, аналогично – Собо- левский, РФВ 65, 411. Едва ли более вероятно сравнение *žьра (Ильинский, ИОРЯС 24, I, 126) с лат. gibbus "искривленный". Совершенно иначе и лучше см. о последнем слове Вальде–Гофм. I, 597. Неудовлетворительно также возведение гласного о в жо́па к ɨ̥̄ и сравнение с др.-исл. gumpr "ягодицы, туловище" (Педерсен, KZ 38, 396), поскольку gumpr связывается с др.-исл. gорi "отверстие, рот" (см. Хольтхаузен, Awn. Wb. 93).

жо́па, -ы

ж. груб. arse

жопа ж груб. Arsch m 1a*; Arschloch n 1b* (бран.; в отношении человека)

ж. груб.
cul
m

ж́опа

ж. прост. груб. culo m ; trasero m
• дать по ж'опе — dar una patada en el culo ••
• д'умать ж'опой — pensar con el culo
• драть ж'опу — mojarse el culo
• лиз'ать ж'опу, целов'ать ж'опу — lamer el culo
• ид'и в ж'опу груб. — ¡vete a tomar por culo!
• с г'олой ж'опой — con el culo al aire

ж. прост. вульг.
culo m
а пошел (бы) ты в жопу! — vaffan(culo)!

prdel

řiť

жо́па
f
grof
1 kont (ook als het áchterste of onderste gedéelte v. iets), reet
взять́ [3] за жо́пу — iem. op héterdaad betráppen;
рвать на жо́пе во́лосы́ — spijt van iets hébben;
как из жо́пы вы́нутый́ ( v. — voorwerpen) er belábberd úitzien;
быть в глубо́кой́ жо́пе — in de penárie zítten;
дать́ [3] по жо́пе — iem. een schop voor z'n reet géven;
у [2] в жо́пе де́тство́ игра́ет — met z'n hoofd in de wolken lópen;
ду́мать́ жо́пой — een blúnder begáan, blúnderen;
засу́нь́ э́то себе́ в жо́пу — steek die maar in je reet!;
ну́жен как в жо́пе зуб́ — dat kan ik míssen als kíespijn, nódig als een haar in de soep;
иди́́ в жо́пу — je kan m'n reet líkken;
ковыря́ть́ в жо́пе — lánterfanten;
жо́па на колёсах́ ( — scherts.) klóotzak;
kluns, knóeipot;
лезть́ [3] в жо́пу — iem. in z'n kont krúipen;
лиза́ть [3] жо́пу — iem.s reet líkken, stróoplikken;
приста́ть как ба́нный лист́ к жо́пе — iem. tot last zijn, blijven plákken aan iem.;
без мы́ла в жо́пу лезть — een echte stróoplikker zijn;
натяну́ть́ [З] глаз на жо́пу
1 iem. áfranselen/aframmen
2 iem. bedríegen;
ши́ре жо́пы не пёрнешь — vulg, íeder heeft z'n beperkingen;
у [2] песо́к из жо́пы сыпится — hij/ … wordt oud en seníel;
показа́ть́ жо́пу
1 z'n mínachting tónen, negéren
2 er vandóor gaan;
иска́ть на свою́ жо́пу приключе́ний́ — vrágen om moeilijkheden;
в жо́пу пь…