ЖИТЬ: значение слова

ЖИТЬ живу, живёшь; жил, жила, жило; с отрицанием : не жил и не жил, не жила, не жило и не жило, не жили и не жили; несов. 1. Существовать, находиться в процессе жизни, бытия. Жил сорок лет. Цветок не может ж. без солнца. Ж-поживать (жить, не горюя ни о чём; разг.).

• 2. перен. О мыслях, чувствах: иметься, быть. В народе живёт уверенность в победе.

• 3. Проводить жизнь в каком-н. месте, среди кого-н., обитать. Ж. в Москве. Ж. с семьёй.

• 4. чем и на что. Поддерживать своё существование чем-н. Ж. своим трудом. Ж. на литературный заработок.

• 5. перен., кем-чем. Быть целиком занятым, поглощённым, увлечённым кем-чем-н. Ж. детьми. Ж. надеждой. Ж. наукой.

• 6. кем и с карст. Вести какой-н. образ жизни. Ж. отшельником. Ж. весело. Умеет ж. кто-н. (умеет хорошо устраиваться в любых условиях; разг.).

• 7. с кем. Быть в каких-н. отношениях с кем-н. Ж, дружно с соседями.

• 8. в ком и кем. Работать, проживая в доме нанимателя (устар.). Ж. в дворниках. Ж. гувернёром.

• 9. с кем. Находиться в любовной связи с кем-н. (разг.). Ж. с чужой женой. 10. живёт. То же, что бывает (в 1 знач;) (стар., в пословицах). Живёт такой год, что на день семь погод (посл.). Похвала живёт человеку пагуба (посл.). II многокр. живать, наст. не употр. (к 3, 4 и 8 знач.; разг.).

несовер.
без доп. live
reside, lodge
exist, be жить на свои средства – to support oneself жить на средства кого-л. – to live on smb. жить на широкую ногу – to live in style как живете? – how are you (getting on)? жить в свое удовольствие – to enjoy one's life жить как на вулкане – be living on the edge of a volcano жить как у Христа за пазухой – to live in clover жить на полном пансионе – to have full board and lodging жить на птичьих правах – to live from hand to mouth жить полной жизнью – to live a full life жить своим трудом – to live by one's own labour начать жить по-новому – to start life afresh
to turn over a new leaf идиом. приказать долго жить разг. – to pass on, to depart this life жить в нищете – to live in penury
just keep body and soul together жить иллюзиями – to live in a fool's paradise
to dream one's life away жить надеждами – to live in hopes жить искусством – to live for art жить в прислугах – to be a maid (at)
to work as a maid (for) жить в уединении – to live in solitude/retirement/seclusion жить в холе – to live in clover
to be well cared for жить впроголодь – to starve, to live from hand to mouth, to live in want жить не по средствам – to live beyond one's means жить по средствам – to live within one's means жить широко – to live in grand style, to live grandly
to live in opulence жить в веках – to remain for ever (за) здорово живешь разг. – for nothing
without rhyme or reason жил-был – once upon a time there was (в сказках) век живи - век учись – live and learn

несов. live
(быть в живых) be* alive
скученно ~ live in crowded conditions
~ весело lead* a gay life
~ полной жизнью live a full life
~ своим трудом keep* oneself, live on oneś own earnings
~ воспоминаниями live on oneś memories
~ надеждами live in hopes
~ своим умом live as one thinks fit
~ припеваючи live in clover
~ на широкую ногу live in style
~ искусством live for art
жил-был... once upon a time, there lived..

барином
to live like a lord

безвылазно
разг. never budge from a place, to stay put

беспечально
to lead a happy life

бирюком
to live the life of recluse

в бедности
to live in want

в веках
возвыш. to live forever, to live through the ages

в деревне
to live in the country

в достатке
to be in easy circumstances, to be well/comfortably off, to be well-to-do

в изгнании
to live in exile

жить в изгнании : to live in exile

в кредит
гл. tick

в лагерях
to camp out

в ладу
(с кем-л./чем-л.) to get on (with)
to live in harmony (with)

в неизвестности
to live in obscurity

в нужде
to live in poverty

в одной квартире
w share an appartment

в уединении
to live in solitude/retirement/seclusion

в холе
to live in clover
to be well cared for

в эмиграции
to live as an emigrant

впроголодь
to starve, to live from hand to mouth, to live in want

дружно
to live in peace and friendship, to live in harmony, to live in concord
to get on well разг.
to hit it off идиом.
разг

за городом
to live out of town, to live in the suburbs

на барскую ногу
live in grand style

не по средствам
to live beyond one's means

по средствам
to live within one's means

полной жизнью
w live a full life

согласно принципам
live up to

тихо
to live quietly/peacefully

уединенно
to live in solitude

честным трудом
to earn an honest livelihood