ЖЕНА: значение слова

ЖЕНА -ы, мн. жёны, жён, жёнами, ж.

• 1. Женщина по отношению к мужчине, с к-рым она состоит в официальном браке (к своему мужу). Брать в жёны (жениться; устар.).

• 2. То же, что женщина (в 1 знач.) (устар. высок.). Славные жёны отчизны. II уменьш.-ласк. жёнка, -и, ж. (к 1 знач.) и женушка, -и, ж. (к 1 знач.). II прил. женин, -а, -о (к 1 знач.).

жены, мн. жёны, женам (женам устар.), ж. 1. Замужняя женщина, супруга (по отношению к своему мужу). 2. То же, что женщина (книжн. поэт. устар.). Да здравствуют нежные девы и юные жены, любившие нас! Пушкин.

1. ж.
Женщина по отношению к мужчине, с которым она состоит в браке; супруга.
2. ж. устар.
Лицо женского пола в зрелом возрасте: женщина.

ж. вообще женщина, замужняя женщина; супруга, баба. У боярина семь дочерей : будет из них и смерть, и жена. Девкою полна улица, женою полна печь, гулянье и хозяйство; пироги в печи, дети на печи. Плохой муж в могилу, добрая жена по дворам, по миру. На чужемужню жену не заглядывайся. Солдатская жена, ружье. Худо дело, коли жена не велела. Четки не спасут, а жена рая не лишит. Хорошая невеста, худая жена. Молода годами жена, да стара норовом. Хороша жена, да завистлива. Добрая жена дом сбережет, плохая рукавом растрясет. Счастлив игрой, да несчастлив женой. Не закладывайся за овин, за мерина да за жену! сгорит, убьет, согрешит. Не верь коню в поле (холе), а жене в доме (в воле). Не всякая жена мужу правду сказывает. И дура жена мужу правды не скажет. Муж не знает, где жена гуляет. Жена мужа любила, в тюрьме место купила! Жена не сапог (не лапоть), с ноги не скинешь. Кто жене волю дает, сам себя окрадывает или бьет. Худо мужу тому, у которого жена большая в дому. Бог волен да жена, коли волю взяла! Из дому жена, из лесу змея выживают. Силен хмель, сильнее хмеля сон, сильнее сна злая жена, и спать не дает. Злая жена, засада спасению. Злая жена сведет мужа с ума. Железо уваришь, а злой жены не уговоришь. Злая жена, битая бесится, укрощаемая высится, в богатстве зазнается, в убожестве других осуждает. От пожара, от потопа, от злой жены Боже охрани! И моя жена крапива, да на нее мороз пал! Не муж в мужьях, кем жена владает, не работа в работах, под женками воз возити! Бей женку к обеду, а к ужину опять, без боя за стол не сядь! Бей жену до детей, а детей до людей. Муж с женой бранится, да под одну шубу ложится. Муж с женой ругайся, а третий не мешайся. Жену с мужем некому судить, кроме Бога. Жена от мужа на пядень, а муж от жены на сажень. Отдай жену в люди, а сам и так. Все вместе, а жены пополам, т. е. особо. Без жены, без кошки, а без мужа, без собаки, некому оберегать. Не у всякого жена Марья, кому Бог даст. Не на жену с пеньми, что сын косой. Одной женой, да одной кобылой поля не удобришь. Сбыл беду, как соседову (…

жена́

•жени́ться, укр. жона́, жíнка, блр. жана́, ст.-слав. жена, γυνή, болг. жена́, сербохорв. жѐна, словен. žéna, чеш., слвц. žena "женщина, жена", польск. żona, в.-луж., н.-луж. žona.

•Родственно др.-прусск. genno зв. п. "женщина!", др.-инд. jániṣ "жена, женщина", gnā "богиня", авест. gǝnā-, ɣǝnā, ɣnā "женщина, жена", ǰaini – то же, арм. kin, гот. qinô "жена, супруга", qēns – то же, греч. γυνή, беот. βανά "жена", ирл. ben, тохар. А śän, В śana "женщина"; см. Уленбек, Aind. Wb. 13, 99; Траутман, BSW 84; Apr. Sprd. 337; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 47; Файст 388; Торп 60; Лиден, Tochar. Stud. 30.

•••

• [См. еще Трубачев, Терм. родства, стр. 105. – Т.]

жена́, -ы́, мн. жёны, жён

супруга, баба; благоверная, половина; наложница, одалиска; новобрачная, молодица (молодуха, молодка). (Шуточн.) Дражайшая половина. Подруга жизни. Верная жена – Пенелопа, Лукреция; сварливая – Ксантиппа. Ср. <Сварливый> . <Понятие <жена> иногда передается суффиксами:

1) -ша : докторша, генеральша, губернаторша, астрономша и т. п.;

2) -иха: купчиха, столяриха, сторожиха> .
|| взять в жену

жен. wife
woman уст. младшая жена – (у народов, где распространено многоженство) concubine

ж. wife*
~тый married

епископа
bishopess

жена ж Frau f c; Ehefrau f, Gattin f c (супруга)

сущ. жен. рода замужняя женщина, по отношению к своему мужу дружина
• взять в жены -- узяти за дружину

ж.
femme
f ; épouse f ( супруга )

жен́а

ж. ( мн. жёны) mujer f ; esposa f ( супруга )
• взять в жены — tomar mujer

ж.
moglie; sposa разг.; consorte ( супруга )
брать в жены уст. — prendere (in) moglie

manželka

paní (manželka)

žena

аптекаря
lékárnice

барона
baronka

лесника
hajná

мастера
mistrová

мельника
mlynářka

мясника
řeznice

портного
krejčová

школьного сторожа
školnice

жонка, жанчына

żona;

жена́
f
1 vrouw, échtgenote
взять жену́ из низо́в Spreek. — benéden zijn stand tróuwen;
взять́ [4] в жёны Arch. — iem. tot vrouw némen
●
2 Arch. /☺ vrouw (iem. v.h. vr. geslácht)

მდ. 1. ცოლი. see also: 2. ძვ. женщина.

жена ж, мн. жёны
1 хотин, рафиќа;
2 уст. высок. умуман аёл, хотин.

ж
karı, hanım

uxor, oris, f; conjunx, ugis, f; nupta, ae, f; femina, ae, f; marita, ae, f; era, ae, f; domina, ae, f; mulier, is, f;
+ ссора с женой lis uxoria;
+ Нерон взял в жены Октавию Nero Octaviam uxorem duxit, Octaviam in matrimonium duxit;

edzino; женатый edzigita.