ЖДАТЬ: значение слова

(ожидать, дожидаться, выжидать, поджидать), повременить, погодить, медлить, мешкать, тянуть время; высматривать, насторожиться, надеяться, колебаться, сомневаться, задумываться, не решаться. Дежурить. Ждем-пождем. Ждать у моря погоды, ждать с замиранием сердца, ждать не дождаться, ждать с нетерпением, гореть нетерпением, сидеть как на иголках. Ему не терпится. Подожди, постой, погоди, успеешь, не торопись, время терпит, над нами не каплет; дай срок, дай время. Постой меня. Мы прождались вас (т. е. не могли дождаться). Заставить ждать – продержать. Ждать как манны небесной. "Как ангела Божия ждала вас, все глаза высмотрела". Дост. Меня целый час продержали в передней. Ждать до второго пришествия. Ждущий, аспирант, кандидат. Ср. <Надеяться и Мешкать> .
|| того и жди,

до второго пришествия, ждать не дождаться, ждать-пождать, ждать у моря погоды

см. ждать

несовер.
(кого-л./чего-л.
кого-л./что-л. ) wait (for)
expect, await ждать у моря погоды – to wait in vain for smth. ждать не дождаться разг. – to wait impatiently (for)
to be on tenterhooks семеро одного не ждут – for one that is missing there's no spoiling a wedding заставить ждать – to keep/make waiting

несов.
1. (вн., рд.) wait (for)
await (smb., smth.)
~ поезда wait for a train
2. (вн., рд.
рассчитывать на что-л.) expect (smb., smth.)
~ писем от кого-л. expect letters from smb.
а мы вас и не ждали we werent́ expecting (to see) you
3. (вн.
предстоять) be* in store (for), await (smb.)
что ждёт его в жизни? what has life in store for him?
~ от козла молока milk the bull/ram
~ не ждать от кого-л., чего-л. just cant́ wait for smb., smth. to come
не заставить себя ~ be* not long in coming
того и жди one time now, any moment

до вечера
to wait till evening

кого-что, кого-чего глагол несоверш. вида что делать? ; неперех.
• Деепричастная форма: ждя
чекати
• Дієприслівникова форма: чекаючи

• ждать друзей -- чекати на друзiв

• ждать поезда -- чекати поїзд

• *дело не ждет -- справа дiло не жде

• жду не дождусь -- чекаю не дочекаюсь

• *того и жди -- так iчекай жди , того й жди

vyčkávat

očekávat

kynout

čekat

на возможность
vyčkávat příležitosti

на случай
vyčkávat příležitosti

не дождаться
netrpělivě čekat

nemoci se dočkat

от него действий
očekávat od něj činů

ребенка
čekat rodinu

ребёнка
čekat rodinu

у моря погоды
čekat marně