ЖАЛОБА: значение слова

ЖАЛОБА -ы, ж.

• 1. Выражение неудовольствия по поводу чего-н. неприятного, страдания, боли. Горькая ж. Жалобы на одиночество.

• 2. Официальное заявление с просьбой об устранении какого-н. непорядка, несправедливости. Подать жалобу на кого-н. Кассационная ж. Книга жалоб. \\ прил. жалобный, -ая, -ое (ко 2 знач.). Жалобная книга.

жалобы, ж. 1. Выражение неудовольствия (в словах), сетование по поводу неприятностей, боли, страдания. Горькие жалобы. Слезливые жалобы. Постоянные жалобы на недостаток денег. 2. Официальное заявление о неудовольствии с просьбой об удовлетворении или устранении причин, вызвавших неудовольствие. Подать жалобу на неправильное решение. Кассационная жалоба осталась без всяких последствий. Бюро жалоб (нов. офиц.) - учреждение при Народном комиссариате рабоче - крестьянской инспекции для принятия жалоб на неправильные действия должностных лиц.

ж.
1) Выражение неудовольствия чем-л., сетование на что-л.
2) Официальное заявление, указывающее на незаконное или неправильное действие какого-л. лица или учреждения.

≈ Так называется всякое заявление неудовольствия на действия частных или должностных лиц, сделанное перед публичной властью, с целью достигнуть отмены этих действий и восстановления нарушенного ими права или интереса или привлечения виновного к надлежащей ответственности. За подаваемые Ж., хотя бы и неосновательные, жалобщики, по общему закону, не подвергаются никаким взысканиям, лишь бы в Ж. не содержалось ничего прямо оскорбительного для мест и лиц, на которые они приносятся (ст. 284 Уложения о наказаниях). Только в дореформенном судопроизводстве, гражданском и торговом, сохранился еще штраф за неправую апелляцию. По общему правилу, Ж. подаются в то место или тому лицу, на действия которого они приносятся. Все Ж. могут быть подразделены на Ж. административные и судебные; особую группу составляют жалобы на Высочайшее имя (см. Всеподданнейшие прошения и жалобы). Под административной жалобой разумеется всякое заявление, сделанное высшей административной власти на действия низшей, по предмету нарушения последней каких-либо личных или имущественных прав или интересов, или неудовлетворения какого-либо ходатайства, которое по закону могло или должно быть удовлетворено. Жалобой вчиняются у нас все дела так называемой административной юстиции (см. Административный суд и Распоряжение), главным средоточием которой служит первый департамент правительствующего сената. В одних случаях Ж. на постановления местных властей поступают непосредственно в сенат, в других сенат рассматривает дела в третьей или даже четвертой инстанции. К Ж. первого рода относятся жалобы на губернское правление, по делам административным: они приносятся в первый департамент сената не позже как по прошествии 6 месяцев со времени приведения в действие или, если к этому не было приступлено, 3 месяца со времени объявления постановления. О Ж. по делам о воинской повинности ≈ см. Воинские присутствия. По делам о нарушениях уставов казенного управления постановления местных властей (там, где не введены Судебные Уставы) должны быть сначала обжалованы…

Жалоба по военному законодательству

≈ Право жалобы в области военных дисциплинарных отношений имеет своеобразное значение. Власть начальника над подчиненным в военной службе громадна. В силу этого необходимо точно определить пределы, далее которых не может идти начальнический приказ, начальническое распоряжение, право начальника карать подчиненных. Эти пределы обозначаются, с одной стороны ≈ обращенными к начальнику запретами военно-уголовного закона, с другой стороны ≈ установлением прав подчиненного. Осуществление последних обставлено, однако, целым рядом стеснительных условий. Самостоятельное ограждение подчиненным своих прав военный закон допускает только в случаях крайней в том необходимости и в самых узких пределах. Тем важнее восстановление нарушенных прав подчиненного, вмешательством начальствующих лиц. Основанием для такого вмешательства служит, прежде всего, жалоба. В принципе, право подчиненного приносить жалобы на начальника никогда не отвергалось нашим военным законодательством. Даже во времена наибольшего расцвета идей крепостного права, когда помещичьи крестьяне фактически лишены были права жаловаться на своих господ, за солдатами право жалобы сохранялось. В прим. к 196 ст. Военно-уголовного устава было сказано: "позволяется каждому о своих нуждах и обидах просить самому, не составляя для того сходбищ". Кроме этого малозаметного правила, заимствованного из артикулов Петра Великого (арт. 133), ничего в законе не было. В положении об инспекторских смотрах, правда, также упоминалось о представлении жалоб и претензий, но с еще меньшей определенностью. В начале 60-х годов особый комитет, под председательством генерал-адъютанта Сухозанета, выработал ряд начал, в основу которых положил стремление оградить подчиненных "от применения и пристрастия начальника" и вместе с тем предотвратить "накопление жалоб ябеднических и несправедливых". Эти начала остаются почти неизменными до настоящего времени. По действующему закону (ст. 99 Дисциплинарного устава изд. 1888 г.)…

жа́лоба, -ы

вопль, вытье, ропот, сетование, иеремиада, элегия; прошение, апелляция. Ср. <Плач> .
|| подавать жалобу, приносить жалобу

жалоба

I жало́ба -и, ж.

1. Скорбота, сум, туга за померлим.

2. Чорний одяг, пов'язка і т. ін. на знак скорботи.

3. рідко . Почуття скорботи, печалі. II жа́лоба -и, ж. , розм. Висловлення невдоволення з приводу чогось; скарга. || Офіційна заява, скарга на кого-, що-небудь із приводу неправильних або незаконних дій.

жен. complaint
action юр.
мн. (сетьвания) jeremiad апелляционная жалоба – appeal кассационная жалоба – appeal подавать жалобу (на кого-л.) – to make/lodge a complaint (about) книга жалоб – complaint book

жалоб|а - ж. complaint
приносить ~у lodge/make* а complaint
рассмотреть ~у consider а complaint
~ный
1. plaintive
doleful
~ный голос plaintive voice:
2. (с жалобой на кого-л.) complaints attr.
~ная книга complaints book
~щик м. юр. plaintiff
person lodging complaint

жалоба ж Klage f c, Beschwerde f c подать жалобу юр. eine Klage einreichen обратиться к кому-л. с жалобой на кого-л. [на что-л.] sich bei jem. über jem. (A) [über etw. (A)] beschweren

сущ. жен. рода

1. выражение недовольства

2. официальное заявление с просьбой о защите скарга
• 1. горькая жалоба -- гiрка скарга

• жалобы на одиночество -- скарги на самотнiсть

• 2. подать жалобу на кого -- подати скаргу на кого

ж.
1) ( на
кого-либо, на что-либо ) plainte f contre qn , au sujet de qch ; griefs m pl contre qn
бюр'о ж'алоб — bureau m des réclamations
кассаци'онная ж'алоба — pourvoi m en cassation
под'ать ж'алобу юр. — déposer une plainte; porter plainte contre qn ( на кого-либо )
2) ( сетование )
plainte f , lamentation f , doléances f pl
у нег'о ж'алобы на нездор'овье — il se plaint de sa santé

ж́алоба

ж.

1) queja f , lamento m

2) ( официальная ) reclamación f , queja f ; denuncia f
• кассаци'онная ж'алоба юр. — recurso de casación
• под'ать, рассмотр'еть ж'алобу юр. — presentar, examinar una queja (una denuncia)
• бюр'о ж'алоб — oficina de reclamaciones

ж.


1) ( выражение неудовольствия, страдания, боли ) lamento m, lamentela


2) ( официальное заявление ) lagnanza, lamentela, reclamo m, ricorso m
подать жалобу (на кого-что-л.) — sporgere querela ( contro qc, qd )
кассационная жалоба — ricorso in cassazione
книга жалоб — il libro dei reclami

nářek

stížnost

rekurs

obvinění

žaloba

траур, скорбь; панихида

скарга, бюро жалоб — бюро скаргаў скарга

skarga,
zażalenie, żale;

жа́лоба
f
klacht, grief (óver);
bezwaarschrift ^het , áanklacht;
(ookjur.) beklag ^het óver
кни́га́ жа́лоб и предложе́ний off. — klachtenboek ^het ;
жа́лобы на несправедли́вость́ — een klacht óver de ongeréchtigheid;
пи́сьменная́ жа́лоба — kláagbrief;
жа́лоба по по́воду́ [2] — klacht n.a. v. ;
пода́ть жа́лобу в вышестоя́щую инстанцию — in beroep gaan bij een hogere instántie;
пода́ть́ жа́лобу в [4] ( — bij een instántie) een klacht índienen;
пода́ть́ кассацио́нную жа́лобу — cassátie áantekenen

жалоб/а ж
1 шикоят, норозилик, арз; арз-дод, ћасрат-надомат, зорланиш, нолиш; горькая ~а аччиќ ћасрат-надомат, куйиб-пишиб шикоят (арз-дод) ќилиш; ~ы на одиночество ёлѓизликдан зорланиш;
2 шикоят, шикоятнома; подавать ~у шикоят ќилиб ариза бермоќ ; ~ к

ж 1> yakınma, şikayet; şikayet dilekçesi
подать жалобy на кого-л. — biri hakkında şikayet dilekçesi vermek
жалобы на одиночество — yalnızlıktan yakınmalar 2>   офиц. şikayetname
письма с жалобами читателей (газеты и т. п.) — okurlardan gelen/alınan şikayet mektupları

conquestio , onis, f; querela , ae, f; querimonia , ae, f; questus , us, m; accusatio , onis, f; insimulatio , onis, f (alicujus rei); postulatio , onis, f; postulatus , us, m;

plendo; подать жалобу plendi; жалобный plenda; <> жалобная книга plendolibro.

kompleyn (ещё: жаловаться) - complaint.

— обращение гражданина в государственные или иные публичные органы, их должностным лицам, в судебные органы по поводу нарушения его прав и законных интересов.

- в трудовом праве - конфликт между менеджером и рабочим (или профсоюзом) по поводу толкования конкретного положения контракта (трудового договора) .

КАССАЦИОННАЯ
- см КАССАЦИОННАЯ ЖАЛОБА .

КОНСТИТУЦИОННАЯ
- см КОНСТИТУЦИОННАЯ ЖАЛОБА .

ЧАСТНАЯ
- см. ЧАСТНАЯ ЖАЛОБА .