ЖАЖДАТЬ: значение слова

ЖА́ЖДАТЬ -ду, -дешь; несов.

• 1. Хотеть пить, испытывать жажду (устар.). Ж. от зноя.

• 2. перен., чего или с неопр. Сильно желать (высок.). Ж. славы.

жажду, жаждешь (жаждаю, жаждаешь простореч.), пов. жаждай, несов. (книжн.). 1. без доп. Испытывать жажду, сильное желание пить (устар.). 2. перен., чего и с инф. Испытывать сильное желание, страстно хотеть. Он всей душой жаждал учиться. Страна жаждала покоя. Алчущие и жаждущие - см. алчущий.

несов. перех. и неперех.
1) Испытывать жажду (1), сильное желание пить.
2) перен. перех. Испытывать сильное желание, страстно хотеть чего-л.

жа́ждать, -ду, -дет

см. желать

несовер.
(чего-л.
делать что-л. ) thirst (for, after)
crave (for), hunger (for)

to thirst (for), crave

крови
to be out for blood

жаждать высок. dürsten vi, lechzen vi (чего-л. nach); heiß begehren vt (горячо желать)

глагол несоверш. вида что делать? ; неперех.
• Деепричастная форма: жаждав, жаждя
жадати
• Дієприслівникова форма: жадавши, жадаючи

( желать
чего-либо ) avoir soif de qch ; avoir soif ( abś )
ж'аждать усп'еха — être avide de succès
ж'аждать (+ неопр. ́) — brûler de (+ infin ́)
ж'ажду ув'идеть вас — je brûle de vous voir
ж'аждать уч'иться — être avide de s'instruire
ж'аждущий сл'авы — altéré de gloire
нар'оды, ж'аждущие м'ира — les peuples m pl épris de paix, les peuples attachés à la paix

ж́аждать

несов. книжн.

1) уст. tener sed

2) перен. ( страстно желать ) ansiar vt , codiciar vt ; tener avidez (de)
• ж'аждать зн'аний — tener avidez de conocimientos
• ж'аждать м'ира — ansiar la paz

несов.


1) уст. книжн. ( хотеть пить ) avere sete


2) перен. высок. ( сильно желать ) bramare vt, avere sete ( di qc ), essere assetato ( di qc )
жаждать славы — avere sete di gloria

toužit

prahnout

bažit

dychtit

hladovět

lačnit

žíznit

несовер. смагнуць, хацець піць, прагнуць, жадаць

жа́ждать
( if 6°a; ger. ?)
1 Arch. dorst hébben
2 ([2]) ☺ begéren;
verlángen, dórsten (naar)
жа́ждущий [2] ☺ ( ovdr. ) — dórstig, grétig;
жа́ждать мести́/кро́ви́ — naar wraak/bloed dórsten;
жа́ждать успе́ха́ — naar succes háken (naar [roem e.d. ])

[жажду, жаждет] უსრ. უდამატ. чего ან ინფინიტივთან წყურვილი (სწყურია):
• ж-ет учиться გადატ. სწავლა სწყურია.

жаждать несов.
1 уст. чанќамоќ, ташна бўлмоќ, сувсамоќ, чўлламоќ;
2 перен. чего и с неопр. высок. орзуманд бўлмоќ, зўр иштиёќ билан орзу ќилмоќ, ќаттиќ истамоќ; зориќмоќ; ~ победы ѓалабага эришишни орзу ќилмоќ.

уст.
susamak, aç olmak тж. перен.
он жаждал славы — şöhrete açtı/haristi

sitire, 4; esurire, 4 (aliquid, alicujus rei); affectare,1; vovēre, eo, vovi, votum; cupere, io, ivi, itum (pacem; novas res);
+ жаждать власти affectare imperium;
+ то, чего он недавно жаждал, он ненавидит quae modo voverat, odit;

serst (ещё: жажда, жаждущий -- therst.