ЕСЛИ: значение слова

союз. 1. в начале ного придат. предложения, с глаг. в наст. или буд. вр. В том случае, когда... (в главн. предложении может соответствовать союз "то" или "так"). Если жизнь тебя обманет, не печалься, не сердись. Пушкин. Если спрос усиливается, цены повышаются.

То же, с инф. Если отвернуть кран, польется вода. Если ехать, так ехать! Если растение не поливать, то оно засохнет. 2. с наст., прош. или буд. вр. Употр. в начале условн. придат. предложения, в к-ром говорится о чем-н. таком, что обусловлено условие, а лишь противопоставление или сопоставление с главным, в знач.: в то время, как... (книжн. преимущ. газет, оборот, возникший в подражание нем. употреблению союза wenn и особенно распространившийся в 20 веке; он тем менее пригоден для точного выражения мысли, чем менее условной связи между главн. и придат. предложениями). Если неимущие классы страдали от недоедания, то богатые болели от переедания. Если плотность населения в Европе достигает 50 человек на 1 кв. км, то в Африке она менее 4 чел. 4. Употр. в начале придат. предложения, указывающего причину, на которой основано утверждение, заключающееся в главном (при наличии противопоставления между предметами, лицами и т.д., о к-рых идет речь в обоих предложениях). Если уж ты сумел, то он-то и подавно сумеет. 5. С частицей "бы" или "б" (к-рая с личной формой глагола образует сослагательное накл.) в начало условного придат. предложения служит для выражения условия, противоположного действительности (в главн. предложении стоит также сослагат. накл.). Если бы я знал, то не пришел бы. Если бы у меня были деньги, я тебе дал бы. Если б знать, лучше бы не ходить. 6. В начале восклицательного предложения с глаг. в сослагат. накл. или с инф. с частицей "бы", "б" служит для выражения неисполнимого желания. Если б он был жив! Если (и) не..., то - хотя (и) не..., но...; или-или. Эта мебель, если и не изящна, то удобна. Это сделает если не один, то другой. что, если?... (о чем-н., внушающем опасение) - а вд…

ежели, буде, когда, коли, коль, коль скоро; разве. Если бы, кабы. Коли правду сказать, то... Неравно кто спросит, то скажи... Разве помру, а то сделаю. Хвали меня губа, не то (если нет, в противном случае, иначе) разорву.
|| даже если

представится случай

см. мимоходом

союз якщо
• а если? -- а що як?

• если бы -- якби, коли б, хай би

• если бы не. . -- якби коли б не. ..

• если бы еще -- ще коли б, ще якби, ще хай би

• если я не ошибаюсь -- якщо коли я не помиляюся

• если на то пошло -- коли якщо на те пiшло

pokud

-li

jak

jestli

jestliže

Jsou-li

když

zda

že

, конечно
pokud, samozřejmě

Багдад
že Bagdád

будут созданы
pokud budou vytvořeny

бы
kdyby

kéž by

бы вы
kdybyste

бы мы
kdybychom

бы на прием
Kdyby do ordinace

бы не существенная дешевизна
kdyby neexistovala značná levnost

бы не я,
nebýt mne,

бы он
kdyby on

бы он помог
kdyby on pomohl

бы она
kdyby

бы ты
kdybys

бы я
kdybych

в Лондоне
jestliže v Londýně

в новое тысячелетие
pokud do nového tisíciletí

в скором времени
jestli v krátké době

в течение
pokud během

в течение шести месяцев
pokud během šesti měsíců

верить властям
pokud věřit úřadům

возможно
možno-li

все
jestli vše

все задуманное компаниям
pokud všechno, co zamyslely společnosti

все пойдет по плану
jestli vše půjde podle plánu

все это подтвердится
pokud všechno se to potvrdí

вслед за главами делегаций
jestliže ve stopách šéfů delegací