ЕДВА: значение слова

ЕДВА . 1 нареч. Насилу, с трудом. Е. дошел. 2. нареч. Чуть, только немного. Е. жив. Е. дышит. Е. освещённая комната.

• 3. нареч. Только что. Ему е. исполнилось десять лет. 4. союз. Лишь только, как только. Е. вошёл, начал говорить. * Едва (было) не, частица - выражает неосуществлённость того, что было близко и нежелательно. Едва (было) не опоздали на поезд. Едва ли, частица - то же, что вряд ли. Едва ли он придёт скоро. Едва ли не, частица - очень вероятно, чуть ли не. Эта книга едва ли не самая интересная. Едва лишь, союз - то же, что едва (в 4 знач.). Едва только, союз - то же, что едва (в 4 знач.).

1) нар. ( с трудом ) a malapena, appena, a stento
он едва за ней поспевал — a stento riusciva a starle dietro


2) нар. ( чуть, только немного ) appena appena
едва освещенная комната — stanza illuminata appena appena


3) нар. ( только что ) appena, or ora
ему едва исполнилось десять лет — ha appena compiuto dieci anni


4) союз ( лишь только, как только ) appena, non appena (che)
едва он вошел, как начал говорить — appena entrato cominciò a parlare
•
- едва не... - едва было не... - едва ли
••
едва лишь союз (= едва) — (non) appena...
едва только союз (= едва) — (non) appena

было не...

= едва не...

ли

част. è poco probabile che..., è difficile che...
едва ли он придет — è poco probabile che verrà

не...

= едва было не... per poco..., ancora un po' e..., poco mancò che non...
он едва (было) не умер — ancora un po' e sarebbe morto