ДЮЖИЙ: значение слова

ДЮЖИЙ -ая, -ее; дюж, дюжа, дюже (прост.). Крупного телосложения, сильный. Д. парень.

дюжая, дюжее; дюж, дюжа, дюже (простореч.). Сильный, крупного телосложения. Дюжий детина. Взявшись за гуж, не говори, что не дюж. Пословица.

прил. устар.
1) Большой, рослый.
2) перен. Очень сильный, крепкий.

дюжой, дужий, здоровый, плотный, сильный, крепкого сложенья; крепкий, прочный. Стар, да дюж : и свеж, и гож. Взялся за гуж, не говори, что не дюж. Дюжее насказал, олон. лишнее, слишком сильно. Дюжий стяг, вязовый. Дюжой мороз на дворе. Дюже или дюжо, крепко, сильно, больно, очень, весьма. Он дюже велик. Не дюже давича, орл. не так давно. Дюже ль могишь? твер. пск. каково живешь? Дюжесть ж. крепость, сила, плотность или толщина. Дюжесть лошади. Дюжесть духа. Дюжесть глиняного пласта. Дюжить, выдерживать, выносить, терпеть. Добрый конь долго дюжит. Дюжить кого, что, арх. влад. одолевать или измогать, осиливать, смогать. Не дюжится, не смогается, не слажу, или не здоровится. Дюжеть, становиться дюжим, рослым, плотным, сильным.

дю́жий

•дюж, дюжа́, дю́же. Вероятно, связано чередование гласных с -дуг, ду́жий, лит. daũg "много"; см. Френкель, IF 52, 147. Другие видят здесь вторичную палатализации под влиянием *dęg- (дя́глый, дя́гнуть; см. Брандт; РФВ 22, 112; Преобр. 1, 210) или по др. причинам (Брюкнер, KZ 43, 319; Потебня, РФВ 2, 16). [ О вариантах ǫ : u см. Славский 1, 142. – Т. ]

дю́жий; кр. ф. дюж, дюжа́, дю́же

см. здоровый , сильный
|| взялся за гуж, не говори: не дюж

прил.
разг. sturdy, hefty, robust

paзг. strapping

дюжий разг. robust, kräftig дюжий детина robuster Kerl

прилаг.
• Краткая форма: дюж
дужий

разг.
fort,
vigoureux, robuste
д'южий п'арень — costaud m

д́южий

прил. прост. fuerte, vigoroso, robusto

прил. прост.
robusto, forte, corpulento
дюжий парень — un bel pezzo di ragazzo
дюжий мужик — un pezzo d'uomo

robustní

mohutný

детина
lamželezo

дужы, мажны

дю́жий
adj
Stijl. / dial. ( v. iem.) fors, robúust, flink.
kloek; ( v. bouw e.d. ) fiks
дю́жий па́рень́ — een boom van een kérel/vent, potige kérel/vent

[дюжая, дюжее] ბრგე, ზორბა, ღონიერი. дюже ზმნს. კუთხ. ძალიან, ძლიერ.

дюжий , -ая, -ее прост. баќувват, барваста, азамат; ~ парень баќувват йигит, азамат; взялся за гуж, не говори, что не дюж посл. (л. м. аравага ўтирдингми, кучим етмайди дема) майдонга тушган манглайин ќашимас.

прост.
iriyarı ve güçlü kuvvetli