ДЫРА: значение слова

ДЫРА -ы, мн. дыры, дыр, дырам, ж.

• 1. Прорванное или проломанное отверстие. Дыры на локтях. Д. в крыше. Заткнуть дыру (также перен.: наскоро исправить что-н.; разг.).

• 2. перен. Глухое место, захолустье (разг.). Жить в дыре. В этой дыре нет ни радио, ни электричества. * Чёрная дыра (спец.) - не дающий излучений космический объект, обладающий мощным полем тяготения.

дыры, мн. дыры (дырья простореч.), ж. 1. Прореха, прорванное или проломанное отверстие. Зашить дыру на рукаве. Дыра в заборе. 2. перен. Глухое, захолустное место (разг.). Его услали служить в какую-то дыру. 3. только мн. Недостатки, нехватки. В нашем хозяйстве много дыр. Заткнуть дыру (разг.) - перен. наскоро пополнить недостаток.

ж.
1)
а) Проломанное отверстие, щель, пролом.
б) разг. Глубокая рана, образованная в результате ранения чем-л. или изъязвления органа, ткани.
в) перен. разг. Место, через которое можно пробраться куда-л.
2) Рваное, протертое место в одежде, обуви; прореха.
3) перен. разг. Недостаток, нехватка чего-л.
4) перен. разг. Место, значительно удаленное от культурных центров; захолустье.
5) перен. разг. Плохое, неудобное жилье.
6) перен. разг. Предприятие, учреждение, где работа бесперспективна.

дира, дырка, дырина, дырина ж. дыры, дырки, дырья и дырье собират. скважина, отверстие сквозное, либо яма, ямка. Хвать в кармам - ан дыра в горсти! Толстый плат не дырам брать, все лучше. Наше наживное - по дыре в кармане. На большую дыру (прореху), такова и заплата. Кофтан-то новый, да дыры стары, насмешка над перешитой одеждой. Кафтан-то старый, да дыры новые, ответ на отговорку оборванца. Эта дыра при старом воеводе была. Дыра во рту насквозь просверлена, не наполнишь. Дыру во рту, что выть, то и затыкай. У него в глоткл (под горлом) дыра, пропойница. Дыру в глотке ничем не зачинишь. У него дыра насквозь прошла, сколько ни лей, не наполнишь. Кабы не дыра во рту - жил бы жил, ни о чем бы не тужил! Кабы не дырка во рту, так бы в золоте ходил. Бог даст денежку, а чорт дырочку : и пойдет Божья денежка в чертову дырочку! Чудеса в решете : дыр много, а вылезть негде (а выскочить некуда)! Чудо чудом : сошлось кругом, дыр много, а выскочить некуда? решето, сито. Новая посудина вся в дырах? корзина. В небо дыра, в землю дыра, посередь огонь да вода? самовар. Дыравый, диравый, дырявый; дыристый, дыровитый дырчатый, пск. дарястый, с дырою, с дырами. Дырявый кафтан, ветхий, проношенный. Дырчатый барабан, сделанный решетом. Аль я виновата, что рубаха дыровата? Дырявого меха не надуть, а безумного не научить. Дыроватка ж. сиб. корчага с дырою повыше дна, для варки и спуска браги. Дыран м. перм. франт, щеголь (с пермяцкого дэра,, одежда?). Дыравка ж. растенье Malope? Дырчатка ж. дырявая вещь; растен. Opile переводн. Дырить что, делать дыры, продырявливать. Дырить железо, пробивать дыры, напр. для склепки. Выдырить кожу на грохоты. Моль издырила одежду. Надырил бестолку. Одежда подырилась. Передырили все. Продырить железный лист. -ся, быть снабжаему дырами, с намереньем; изнашиваться, становиться дырявым или дыреть. Дыробойный, служащий для пробиванья дыр. Дыробойня, дыробойный снаряд; дыробой, рабочий при ней. Дыроверт волжск. особые мастеровые, которые сверлят дыры, при стройке белян и барок, для сколотней, деревянных гвозд…

дыра́

•полаб. dara – то же.

•Родственно лит. duríù, dùriau, dùrti "колоть" (Бернекер 1, 201; Брюкнер, AfslPh 39, 2; Ляпунов, РФВ 76, 262). Но Мейе (Et. 252), дыра – контаминация слов *dora (греч. δορά) и *dira. Менее убедительно сравнение с лит. durà "лом, пешня" (Траутман, GGA, 1911, стр. 248), далее – с дверь, греч. θύρα (Соболевский, "Slavia" 5, стр. 444; ЖМНП, 1886, сент., стр. 148; Ильинский у Ляпунова, там же), наконец, предположение о контаминации *dira (см. дира́) и *nyra (см. ныря́ть); см. Отрембский, ŻW 275. Ср. также дира́, деру́ (Бернекер, там же).

дыра́, -ы́, мн. ды́ры, дыр

см. брешь , отверстие

жен.
1) hole до дыр – to tatters and smudges черная дыра – black hole затыкать дыру
2) разг. (глухое место) out-of-the-way hole, god-forsaken hole

ж. разг. hole

дыра ж 1. Loch n 1b* 2. разг. (глухое место) Krähwinkel m 1d

сущ. жен. рода діра

ж.
1) trou
m
заш'ить, зашт'опать дыр'у — repriser un trou
в дырах — troué
заткн'уть дыр'у прям. , перен. — boucher un trou
2) разг.
( глухое место ) trou m
••
черная дыр'а спец. — trou noir

дыр́а

ж.

1) agujero m , abertura f ; foramen m
• в д'ырах — con agujeros, agujereado
• бюдж'етная дыр'а — agujero presupuestario
• заткн'уть дыр'у — tapar un agujero ( тж. перен. )
• заш'ить, зашт'опать дыр'у — remendar, zurcir un agujero

2) разг. ( глухое место ) lugar abandonado, rincón perdido

ж.


1) buco m
дыра в кармане — buco nella tasca
дыра на крыше — buco nel tetto
заткнуть дыру тж. перен. разг. — tappare un buco


2) разг. ( захолустье ) buco di provincia
••
черная дыра спец. — buco nero

otvor

vystrkov

díra

hnízdo

zapadákov

проводимости
volná díra

жен. дзірка, глухі закутак, глуш, кабы не дыра во рту — жил бы жил, ни о чём не тужил — хадзіў бы ў злоце, каб не дзірка ў роце дыра от бублика — дзірка ад абаранка

dziura;

дыра́
f
1 gat ^het , ópening;
(in kous) knol
заткну́ть дыру́ ( — ook ovdr. ) gat vúllen;
зачита́ть́ до дыр — stúklezen;
заши́ть́ дыру́ — gat díchtnaaien;
(за)што́пать дыру́ — gat stóppen;
износи́ть́ до дыр — áfdragen tot het helemaál versleten is;
истрепа́ть́ до дыр — áfdragen tot het helemaál versleten is;
zo vaak gebrúiken tot het helemaál versleten is;
чёрная дыра́ astr. — zwart gat
●
2 Spreek. ( v. plaats, gehúcht ) gat ^het , negoríj/negeríj

მდ. 1. ნახვრეტი, ნაჩვრეტი, ხვრელი. 2. დაგლეჯილი, გა[მო]ხეული ( ადგილი ტანსაცმელზე, ფეხსაცმელზე ): 3. გადატ. მივარდნილი, მიყრუებული ადგილი.
• 2. зашить д-у на рукаве გამოგლეჯილი სახელოს გაკერვა; платье в д-ах დაგლეჯილი კაბა.

дыр/а ж, мн. дыры
1 тешик, туйнук; ~а в заборе девордаги тешик; девор тешиги;
2 йиртиќ жой, йиртиќ; ~ы на локтях тирсакдаги йиртиќ, тирсакнинг йиртиѓи (йиртиќ жойи);
3 перен. разг. марказдан узоќ нообод шаћар, ќишлоќ; олоќ жой, овлоќ; дунёнинг бир чеккас

ж
delik ( -gi )
весь в дырах — delik deşik, kalbur gibi

apertura , ae, f; perforatio , onis, f; foramen, inis, n; lacuna , ae, f; os;
+ черная дыра cavum atrum;

truo; дырявый truhava.

houl- hole [хОул]
    (ещё: дырявый; отверстие, лунка,
    углубление) .