м.
1) spirito, animo
2) тж. рел. spirito
Святой дух — Spirito Santo
добрый дух — nume tutelare
злой дух — genio malefico; cattivo genio
3) ( истинный смысл чего-л. ) spirito, sostanza f, senso
продолжайте в том же духе — seguitate / procedete come prima
в духе чего предл. + Р — nello spirito di qc
действовать в духе принятых решений — agire in conformita alle decisioni prese
в таком же духе — dello stesso tenore
4) ( настроение )
быть в (не) духе — (non) essere di buon umore; (non) essere in palla
5) разг. ( дыхание ) respiro, fiato
дух перевести — riprendere fiato, rifiatare vi (a)
одним / единым духом — tutto d'un fiato
дух захватывает (от чего-л.) — da mozzare il fiato
6) разг. ( воздух ) aria f; atmosfera f тж. перен.
лесной дух — aria del bosco
дух театра — atmosfera del teatro
7) прост. ( запах, аромат ) odore
тяжелый дух — odore pesante / stantio; lezzo m
••
в здоровом теле здоровый дух — mens sana in corpore sano лат.
дух противоречия — spirito di contraddizione
боевой дух — spirito battagliero / combattivo
поднять чей-л. дух — infondere coraggio
не падать духом — non perdersi d'animo
присутствие духа — presenza di spirito
во весь дух / что есть духу разг. — a tutto gas; a tutta birra
дух вон из кого разг. — esalare l'ultimo respiro
чтобы духу его здесь не было разг. — che non metta qui più piede
как на духу — con il cuore in mano / sulle labbra
Начните вводить слово: