ДРУГ: значение слова

I муж. friend дорогой друг! – (my) dear friend! старый друг лучше новых двух – посл. old friends and old wine are best друзья познаются в беде – посл. a friend in need is a friend indeed близкий друг – intimate/close friend закадычный друг – bosom-friend
chum, pal разг. испытанный друг – tried friend истинный друг – true friend надежный друг – reliable friend настоящий друг – true friend друг детства – childhood friend, playfellow верный друг – faithful companion II муж. друг против друга – face to face
vis-a-vis франц.
opposite each other друг друга – each other, one another друг за другом – one after another, one after the other
in single/Indian file друг с другом – with each other

друг :
1. friend
2. друг другA each other друг за другом one after another

I
м. friend
~ детства childhood friend, playfellow
~ дома friend of the family
старый ~ лучше новых двух посл. an old friend is better than two new ones

i
м. friend
~ детства childhood friend, playfellow
~ дома friend of the family
старый ~ лучше новых двух посл. an old friend is better than two new ones

II
~ ~a each other, one another
~ без ~a without each other
~ за ~ом one after the other
~ против ~a opposite one another, vis-a-vis
~ с ~ом with each other

ii
~ ~a each other, one another
~ без ~a without each other
~ за ~ом one after the other
~ против ~a opposite one another, vis-a-vis
~ с ~ом with each other

детства
childhood friend, playfellow

дома
friend of the family

друга
each other, one another

each other

другу
to each other

за другом
one after another, one after the other
in single/Indian file

к другу
to one another

на хорошие времена
fair weather friend

по переписке
pen pal

с другом
with each other

with each other

I м. мн. друзья

1) amico
друг детства — amico d'infanzia
закадычный друг — amico per la pelle; amicone


2) высок. ( сторонник ) amico, partigiano
друг человека (о собаке) — l'amico dell'uomo
••
не имей сто рублей, а имей сто друзей — chi trova un amico trova un tesoro
друзья познаются в беде — gli amici si riconoscono nel momento del bisogno
скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты — dimmi con chi vai e ti dirò chi sei
будь другом... — sei così gentile...
ложные друзья лингв. — falsi amici
II кратк. ф. к другой
друг друга, друг другу, друг другом — l'un l'altro, reciprocamente
выручать друг друга — aiutarsi a vicenda; aiutarsi l'un l'altro
жить друг без друга не могут — non possono vivere l'uno / l'una senza l'altro / l'altra

amicus, i, m; familiaris, is, m; sodalis, is, m; necessarius, ii, m;
+ друг друга alius alium; alter alterum; invicem; inter se; se invicem;
+ друг другу sibi; alius alii (alio)
+ друг с другом inter se; invicem;
+ в присутствии многих моих друзей cum essent complures mecum familiares;
+ иметь много друзей valere amicis;
+ отвернуться от друга amicitiae terga versa dare;
+ быть запросто (на равной ноге) с друзьями se submittere in amicitia;