ДРАТЬ: значение слова

ДРАТЬ деру, дерёшь; драл, драла, драло; несов. 1. что. Рвать на части; изнашивать до дыр (разг.). Д. бумагу. Д. обувь.

• 2. что. Отрывая, отделять, снимать. Д. лыко. Д. шкуру (сдирать с туши; также перен., с кого: беспощадно обирать; прост.).

• 3. перен. Брать с кого-н. слишком дорого за что-н., обирать (прост.). Д. втридорога. Д. с живого и мёртвого (обирать, притеснять поборами).

• 4. кого (что). Убивать, растерзывая (прост.). Волк дерёт овец.

• 5. кого-что. Наказывать поркой или дёргая за уши, за волосы (рззт.).Д. розгами. Д. за вихры.

• 6. что. Царапать, раздражать (разг.). Бритва дерёт. Горчица дерёт рот. Сухая ложка рот дерёт (посл.). Скрежет дерёт уши (перен.).

• 7. Бежать быстро (прост.). Д. во все лопатки. * Драть горло (прост, неодобр.) - громко кричать. Драть зерно (обл.) - очищать зерно от шелухи; дробить его. Драть зубы (прост.) - дёргать, рвать зубы. Драть нос (прост, неодобр.) - важничать. II сов. выдрать, -деру, -дерешь; -а-нный (к 5 знач.), задрать, -деру, -дерёшь; -ал, -ала, -ало; задранный (к 4 знач.) и содрать, сдеру, сдерёшь; -ал, -ала, -ало; содранный (ко 2 и 3 знач.). II .сущ. драньё, -я, ср. (к 1, 2 и 5 знач.; прост.). ДРАТЬСЯ, дерусь, дерёшься; дрался, дралась, дралось и дралось; несов.

• 1. с кем. Сражаться (на поединке, в бою). Д. на дуэли. Д. с врагом.

• 2. Бить друг друга; наносить побои кому-н. Мальчишки дерутся.

• 3. перен; за что. Бороться за что-н., добиваться чего-н. (разг.). Д. за справедливость. II сов. подраться, -дерусь, -дерёшься; -алея, -алась и -алось (ко 2 знач.).

деру, дерёшь, прош. драл, драла, драло, несов. (разг.). 1. кого-что. Рвать, разрывать на части. Драть бумагу.

Изнашивать до дыр, до лохмотьев. Дети так дерут обувь, что на них не напастись. 2. что. Отрывая, отделять (наружный покров). Драть лыко. Драть шкуру. 3. (сов. задрать) кого-что. Убивать, растерзывать (о хищных зверях). Волк дерет козу. Случалось, драл (лев) и пастуха. Крылов. 4. (сов. выдрать) кого-что. Наказывать поркой, сечь. Драли его в

несов. перех. и неперех.
1)
а) разг. перех. Рвать, разрывать на части.
б) Протирать, изнашивать до дыр (одежду, обувь).
2) перех. Убивать, растерзывать (о хищных животных).
3)
а) перех. Отрывая, отделять, сдирать; обдирать, снимая кожу, кору и т.п.
б) перен. разг.-сниж. Брать с кого-л. непомерно высокую плату.
4) разг. перех. Вырывать, выдергивать.
5)
а) разг. перех. Пороть, сечь, бить, хлестать.
б) При наказании или в драке дергать, таскать, трепать кого-л. за что-л.
6)
а) разг. перех. С силой тереть, скрести.
б) Слишком сильно задевать поверхность, царапать при соприкосновении, трении (о жестких, шершавых, острых предметах).
в) Вызывать ощущение жжения, боли.
г) Производить неприятное, раздражающее впечатление своим звучанием или видом.
7) разг.-сниж. перех. Задирать, поднимать.
8) разг.-сниж. неперех. Убегать, удирать.
9) разг.-сниж. Громко кричать; громко и неблагозвучно петь, играть на каком-л. музыкальном инструменте.
10) разг. неперех. Употр. при обозначении какого-л. интенсивного, энергичного действия.

дирать что, раздирать на части, рвать; сдирать, отдирать, стаскивать, срывать; продирать, прорывать, продырять, дергать, рвать таском; сечь, бить, наказывать. Вост. пахать лесную новину, росчисть. Дери лист пополам. Пойдем лыки драть. Вода дерет плотину. Побереги-ка одежу, не дери! Дерут за уши, дерут за чуб. С кого сможет, с того и дерет, вымогает лишнее, взятки. Дери со своих, чужие бояться станут! Бритва не бреет, дерет, тупа. Доски, бревна, стол дерет, коробит, ведет. Щеку дерет, рвет, она болит сильно. Корова ревет, медведь ревет, кто кого дерет - сам черт не разберет. Крупу драть, молоть, очищать зерно От хрена рот, язык, горло дерет. рвет, щиплет. Драть горло, драть прорву, реветь, орать, кричать, петь во все горло. Уши серет, противно слуху. По коже дерет, озноб, дрожь пробежала. Драть шкуру с кого, вымогать последнее. Гляди, как он дерет! подрал, удирает, уходит бегом. Огонь дерет по крышам, дерма дерет или дором, дером. Дать, драла, дать стрекача, уйти, убежать, удрать. Дери не стой! удирай, беги. Драть крупу, обдирать, очищать лузгу, молоть на круподирне, крупорушке. Мал, круп не драл, на ручном жернове, т. е. не заслужил, не заработал. Рот дерет, а хмель не берет! Не дери (не пяль) глаз на чужой квас! На грушу лезть, или грушу рвать, или платье драть. Лишнего не бери, кармана не дери. Шерсть стриги, а шкуры не дери. Дерет с живого и с мертвого. Со Спаса дерет, да на Николу кладет. Дери лыко, поколе дерется, в пору, весною. Лыкодеры есть. да не с чего драть. Кричит, будто черт с него лыка дерет! Кошку, что больше гладишь, то больше хвост дерет! Кого медведь драл, тот и пня боится. Брат Кондрат, пойдем кошек драть; тебе мясо, а мне шкурка! приглашенье в товарищи, на промысел. Драться, дираться, быть драну. Лыка дерутся по весне. Износиться, истаскиваться. Кафтам дерется. Идти с кем в драку, бить друг друга. Полк этот дрался отлично. Два дурака дерутся, а третий смотрит! подпись под лубочной картиной, где изображено только двое драчунов. Бить кого. Он больно дерется. Больше дерутся, так смирнее живут. Мо…

•см. деру́. Ср. лтш. dirât, dîrât "обдирать" (М. – Э. 1, 478).

дра́ть, деру́, дерёт; прош. драл, драла́, дра́ло

см. бить
|| мороз по коже дерет

глотку, горло

см. кричать

козла

см. петь

с живого и мертвого

см. извлекать

уши

см. кричать

шкуру

см. извлекать

I несовер. - драть
совер. - содрать разг.
1) (кого-л./что-л.
рвать) tear (up), tear to pieces
2) (что-л.
отрывать) strip off, tear off, pull off драть шкуру с овцы – to flay a sheep
3) (с кого-л.
назначать высокие цены) fleece
charge драть вдвое дороже, чем – to charge twice as much as
4) только несовер. (вызывать боль) irritate у меня дерет горло – I have a sore throat
|| драть шкуру с кого-л. разг. – to skin smb. alive черт его дери! – damn him! драть горло – to bawl
to shout, to sing one's head off драть нос – to turn up one's nose II несовер. - драть
совер. - выдрать (кого-л./что-л. ) flog, thrash, whip
tweak (чьи-л. уши) драть кого-л. за уши – to pull smb.'s ears – выдрать (вн.) разг.
1. тк. несов. (рвать) tear* (smth.)
2. тк. несов. (отрывать, снимать) strip (smth.)
3. (сечь) thrash (smb.), give* (smb.) a thrashing/whipping
~ кого-л. за волосы pull smb. ś hair
~ кого-л. за уши tweak smb. ś ears
~ втридорога charge exorbitant prices, charge the earth
~ глотку yell, bawl
~ шкуру с кого-л. skin smb. alive
от этого мороз по коже дерёт it makes oneś flesh creep
у меня горло дерёт I have a sore throat

втридорога
to charge an exorbitant price

глотку
to yell, to bawl

горло
to bawl

дрань
render lath

нос
разг. to turn up one's nose

драть 1. разг. (рвать) zerreißen* vt, zerfetzen vt 2. (царапать, раздражать) reißen* vi, kratzen vi бритва дерёт das Rasiermesser reißt дым дерёт мне горло der Rauch kratzt mir im Halse 3. разг. (пороть) prügeln vt 4. разг. (дорого брать) zu viel verlangen, einen übermäßig hohen Preis fordern а драть горло груб. brüllen vi, aus vollem Halse schreien* vi меня мороз дерёт по коже es überläuft mich kalt

1) ( рвать )
разг. déchirer vt
2) ( отделять
наружный покров )
драть кор'у — écorcer vt
драть зерн'о — monder le grain
драть шк'уру — écorcher vt
3) ( выдергивать )
разг. arracher vt
4) ( сечь )
разг. fouetter vt
драть з'а уши — tirer les oreilles à qn
драть з'а волосы — tirer les cheveux à qn
5) ( дорого
брать ) разг. écorcher qn ( fam )
6) ( раздражать )
разг. écorcher vt
'эта м'узыка дерет 'уши — cette musique écorche les oreilles
'это вин'о дерет г'орло — ce vin écorche le gosier
••
драть г'орло груб. — s'égosiller
драть нос ( важничать ) разг. — se donner des airs, faire sa poire
мор'оз по к'оже дерет разг. — j'en ai la chair de poule

драть

несов. , вин. п.

1) разг. ( рвать ) desgarrar vt ; destrozar vt ( изнашивать )

2) ( сдирать ) quitar vt , arrancar vt
• драть кор'у, шк'уру — quitar la corteza, el pellejo

3) ( обдирать, оголять ) descortezar vt ( сдирая кору ) ; desollar ( непр. ) vt , despellejar vt ( сдирая шкуру )

4) прост. ( выдирать ) arrancar vt
• драть з'убы — arrancar los dientes

5) разг. ( пороть ) azotar vt , fustigar vt

6) разг. ( дергать ) tirar vt
• драть з'а уши, з'а волосы — tirar de las orejas, de los pelos

7) перен. прост. ( дорого брать ) hacer pagar caro
• драть втр'идорога — desollar (la bolsa)

8) ( тереть, скоблить ) frotar vt

9) разг. ( раздражать ) picar vt , escocer ( непр. ) vt
• бр'итва дерет — la navaja (de afeitar) rasca
• п'ерец дерет г'орло — la pimienta pica la garganta
• в г'орле дерет безл. — (me) pica la garganta ••
• драть зерн'о — descascarar el grano
• драть г'орло, драть гл'отку прост. — desgañitarse
• драть нос ( важничать ) разг. — pavonearse
• (мен'я) мор'оз по к'оже (по спин'е) дерет — siento escalofríos
• черт ег'о дер'и! — ¡que el diablo se lo lleve!

несов. В


1) (сов. разодрать; рвать разг.) stracciare vt, lacerare vt
драть бумагу — stracciare la carta
драть горло / глотку прост. неодобр. — sgolarsi


2) (сов. содрать; отделять, снимать )
драть шкуру тж. перен. прост. — pelare vt, levare la pelle ( a qd ), scorticare vt


3) перен. прост. (сов. содрать; ободрать; дорого брать, обирать ) spellare vt, scorticare vt
драть втридорога — scorticare vivo


4) прост. ( убивать ) sgozzare vt


5) В разг. (сов. отодрать; пороть ) frustare vt


6) прост. ( бежать быстро ) filarsela; pedalare vi (a) разг.


7) вульг. см. отодрать

odírat

trhat

stahovat kůži

drhnout

drát

dřít

(с кого)
šatit

за волосы
krákat za vlasy

несовер. драць, дзерці, рваць, раздзіраць, драць, дзерці, рваць, вырываць, драть кору с дерева — драць (дзерці) кару з дрэва драть зерно — драць (дзерці) зерне драть зубы прост. — рваць (вырываць) зубы драць, дзерці, разрываць, раздзіраць, душыць, коршун дерёт курицу — каршун дзярэ курыцу волк дерёт овцу — воўк душыць авечку біць, лупцаваць, круціць, цягаць, драць, дзерці, лупіць, драць, дзерці, шараваць, драть пол голиком — драць (дзерці, шараваць) падлогу дзеркачом драць, дзерці, горчица дерёт горло — гарчыца дзярэ горла бритва дерёт — брытва дзярэ драць, уцякаць, драпаць, мороз по коже дерёт — мароз па скуры прабягае драть горло (глотку) — драць горла драть шкуру с кого-либо — драць шкуру з каго-небудзь

( if
6°b/c; p.pretp. ?)
1 verschéuren, kapotscheuren
драть оде́жду́ — kléren verschéuren
●
2 [schoenen] stúklopen
драть о́бувь́ — z'n schoenen stúklopen
●
3 ( pf содра́ть) áftrekken, áfscheuren, lóstrekken
драть шку́ру
1 víllen
2 ( ovdr. ) een poot úitdraaien
●
4 ( pf содра́ть) Stijl. overvrágen, een poot úitdraaien
драть [4] втри́дорога́ — iem. schandálig overvrágen;
драть с живо́го́ и мёртвого — iem. een poot úitdraaien, naakt úitkleden ( ovdr. )
●
5 ( pf задра́ть) Stijl. ( v. dieŕ ) [prooi] verschéuren
волќ задра́л оле́ня — de wolf verscheurde het hert;
драть зерно́́ dial. — graan ontvliezen
●
6 ( pf вы́драть) Spreek. áfranselen
драть кнуто́м — er met de knoet van langs géven;
чёрт́ его́ дери! ↓ — de dúivel hale hem!
●
7 Spreek. (ópen)krábben, schuren
бри́тва́ дерёт — het schéermes schraapt;
го́рло́ дерёт — dat irriteert de keel;
драть го́рло/гло́тку Stijl. — een keel ópzetten;
э́тот со́ус дерёт рот — die saus prikt
●
8 Spreek. (aan háren, oren) trékken, een ruk géven
драть за во́лосы́ — iem. aan het haar trékken;
драть зу́бы ☻ — kíezen trékken;
моро́з́ по ко́же дерёт от [2] ( v. — kou, angst) kippenvel kríjgen van;
драть нос Stijl. — dik doen, z. een air géven;
драть [3] у́ши́ Stijl. — iem. aan z'n oor trékken
●
9 Stijl. hard rénnen
драть во все лопа́тки́ — op de vlucht slaan
●
10 vulg. néuken, na…

драть, деру, дерёшь несов.
1 (сов. разодрать) что разг. йиртмоќ, бурдаламоќ, парча-парча ќилмоќ; ~ бумагу ќоѓоз(ни) парча-парча ќилмоќ; ~ обувь оёќ кийимни йиртмоќ (йиртиб ќўймоќ);
2 (сов. содрать) что шилмоќ, оќламоќ, тозаламоќ, арчмоќ; ~ кору пўстлоќни

1> ( рвать ) yırmak 2> soymak
драть кору c чего-л. — kabuğunu soymak 3>   разг. ( сечь плетью, кнутом и т. п. ) kamçılamak, kırbaçlamak
драть кого-л. за уши — birinin kulağını çekmek 4> ( о хищных животных ) paralamak
••
драть втридорога — anasının nikahını istemek

vellere, o, vulsi, vulsum; scindere, o, scisi, scisum; carpere, o, psi, ptum; decerpere, o, psi, ptum; glubere, glupsi, gluptum;

1. ( кору ) ŝiregi, senŝeligi; 2. ( дорого брать ) tropostuli; 3. ( сечь ) разг. vergi; драть за уши tiri la orelojn.