ДОРОГО: значение слова

нареч. 1. За высокую цену, по Дорогой цене, противоп. дешево. Продавать дорого. Дорого обошлось. Дорого дать. 2. перен. Дорогой ценой, ценой больших усилий, жертв. Успех ему дорого достался. Он дорого заплатил за свои увлечения. Любо-дорого - см. люб. Дорого бы я дал, чтобы... (разг.) - выражение сильного, но неисполнимого желания.

1. нареч.
1) По высокой цене, за высокую цену (противоп.: дёшево).
2) Соотносится по знач. с прил.: дорогой (2*2).
2. предикатив
1) Оценка чего-л. как требующего значительных денежных затрат.
2) перен. Оценка чего-л. как такого, чем дорожат, что представляет собою ценность.

до́рого, нареч.

см. дорогой
|| любо-дорого смотреть

до́рого

Присл. до дорогий   1).

1. прил.
кратк. форма от дорогой
2. нареч. dear
dearly перен.
expensive дорого бы я дал, чтобы... – I would give anything to... дорого обойтись – to cost one dear

dear
перен. тж. dearly
~ заплатить pay* dear, pay* a lot
это ему ~ обойдётся it will cost him dear
он ~ бы дал, заплатил he would give a lot, he would pay a lot
~ отдать свою жизнь sell* oneś life dearly

доставшийся
dear-bought

обойтись
to cost one dear

дорого teuer дорого заплатить за что-л. etw. (A) teuer bezahlen (тж. перен.) это ему дорого обойдётся das wird er teuer bezahlen müssen

наречие
• сравн. ст. : дороже
дорого
• дорого стоит -- дорого коштує
от слова: дорогой   прилаг.
• Краткая форма: дорог


1. имеющий высокую цену

2. милый, любимый дорогий
• 1. дорогие меха -- дороге хутро

• перен. дорогая победа -- дорога перемога

• перен. дорогой ценой -- дорогою цiною

• 2. дорогой друг! -- любий (дорогий) друже!

1) ( о
цене ) cher
'очень д'орого — hors ( придых.́ ) de prix
д'орого ст'оить — coûter cher
д'орого прод'ать — vendre cher
2) перен.
cher, chèrement
мне д'орого твое вним'ание — ton attention m'est très chère

д́орого

нареч. caro ( тж. перен. )
• д'орого стоить — costar caro
• д'орого прод'ать сво'ю жизнь — vender cara su vida
• д'орого цен'ить — valorar (apreciar) mucho; tener en estima
• 'это вам д'орого обойдется! — ¡le va a costar caro!
• д'орого бы я дал (заплат'ил) за ( + вин. п. ) — pagaría caro (por)

нар.
caro; a caro prezzo перен.
дорого платить — pagare salato
дорого дать — sognarselo di notte
дорого бы я дал... — quanto darei per...

nákladně

draho

draze

и сердито
draze a nelibě

стоит
stoji moc

дорага, дорого бы дал (заплатил) — дорага б даў (заплаціў)

drogo;

дорого нареч.
1 ќиммат (га), баланд нарх билан; ~ заплатить за что-л. ќиммат(га) олмоќ; ~ продать ќиммат сотмоќ, баланд нарх билан сотмоќ;
2 перен. осонлик билан эмас, зўр машаќќат (кийинчиликлар) билан, ќимматга; ~ заплатил за свои ошибки хатолари(м) ќи

pahalı
дорого обойтись/стоить кому-л. — birine pahalıya mal olmak
••
дорого отдать свою жизнь — hayatını/canını pahalı(ya) satmak
дорого да мило, дешево да гнило — погов. pahalıdır vardır hikmeti, ucuzdur vardır illeti

kare, multekoste; дороговизна altprezo, multekosteco; дорогой 1. ( дорогостоящий ) multekosta, kara, altpreza; 2. ( милый, любимый ) kara, amata.

ekspens- expensive [икс...]
    (ещё: дорогой, дорогостоящий) .