ДОПРОСИТЬСЯ: значение слова

ДОПРОСИТЬСЯ -ошусь, -осишься; сов., чего или с неопр. (разг.). Добиться чего-н. усиленными просьбами. У него прошлогоднего снега не допросишься (очень жаден). II несов. допрашиваться, -аюсь, -аешься.

допрошусь, допросишься, сов. (к допрашиваться) (разг.). 1. чего и с инф. Добиться чего-н. усиленными просьбами. Еле допросились обеда. его не допросишься дверь закрыть. 2. о чем. Разузнать что-н. путем расспросов. Не могли допроситься, кто он такой. Не могли допроситься о его происхождении.

1. сов. разг.
Добиться чего-л. усиленными просьбами.
2. сов.
см. допрашиваться .

допроси́ться, -ошу́сь, -о́сится

совер.
без доп.
возвр.
(чего-л. у кого-л. ) get (from) у него ничего не допросишься – you can't get anything out of him

(рд.
рд. + инф.) разг. persuade/get* (smth.) out of smb.
persuade ( smb. + to inf. ), get* ( smb. + to inf. )
мы еле допросились обеда we had to ask a long time before we got a meal
его не допросишься дверь закрыть no amount of asking will induce him to shut the door

допроситься разг.: у него ничего не допросишься von ihm ist nichts zu bekommen [zu kriegen]

разг.
( выпросить )
obtenir vt à force de solliciter
у нег'о не допр'осишься ни коп'ейки — il est dur à la détente ( faḿ )

допрос́иться

I сов. разг. , обычно с отриц. ( выпросить ) conseguir a fuerza de ruegos
• у нег'о ничег'о не допр'осишься — no se puede conseguir nada de él, no se le puede pedir nada II сов. разг. ( разузнать ) llegar a saber preguntando con insistencia

сов.
тут ничего не допросишься — qui non si riesce a cavare nulla; qui nessuno ti sente / bada

doprosit se

дапрасіцца, дапытацца, распытацца

допроси́ться
( pf ; if допра́шиваться) Spreek. door vrágen gedáan kríjgen
ты у меня́ сейча́с допросишься! — je vraagt er om! (klap, straf, etc. );
у [2] … прошлогоднего сне́га́ не допро́сишься/допроси́ться — hij/ … zou een cent in tweeën bíjten, hij/ … is erg op de centen

[допрошусь, допросится] სრ. кого что და ინფინიტივთან გამოთხოვა (გამოსთხოვს); თხოვნით რისამე გაკეთებინება.
• насилу д-осились, чтобы она открыла дверь ბევრი თხოვნის შემდეგ ძლივს გააღებინეს კარები;
• у него не д-осишься ни копейки კაპიკს ვერ გააგდებინებ.

сов. , разг.
(inatla) isteye isteye elde etmek
мы едва допросились обеда — bize yemek verdirene kadar etmedik rica kalmadı
••
y него прошлогоднего снега не допросишься — günahını vermez, ateşe vursan duman vermez