ДОЛГ: значение слова

ДОЛГ, категория этики, нравств. обязанности человека, выполняемые из побуждений совести.

ДОЛГ -а, предл. о долге, в долге, мн. нет,м. То же, что обязанность. Выполнить свой д. Гражданский д. По долгу службы. Человек долга (честно выполняющий свои обязательства). Отдать последний д. кому-н. (перен.: почтить память умершего, прощаясь с ним при погребении). * Первым долгом (разг.) - в первую очередь, сначала, прежде всего.

ДОЛГ -а (-у), предл. о долге, в долгу, мн. -и, -ов, м. Взятое взаймы (преимущ. деньги). Взять в д. (взаймы, с последующей отдачей). Наделать долгов. Войти, влезть в долги (сделать много долгов). Жить в д. (на занятые в долг деньги). По уши в долгах (очень много должен). Не выходит (не вылезает) из долгов (постоянно кому-н. должен). Д. платежом красен (посл.). * В долгу перед кем или у кого - обязан кому-н. чем-н. В долгу как в шелку кто - шутл. погов. о том, кто кругом должен. В неоплатном долгу кто у кого - о том, кто кому-н. чем-н. обязан, бесконечно благодарен. Не остаться в долгу у кого - отплатить тем же самым. II уменъш. должок, -жка,м. II прил. долговой, -ая, -ое. Долговое обязательство. ДОЛГИЙ, -ая, -ое; долог, долга, долго; дольше и долее.

• 1. Продолжительный, длительный. Долгое молчание. Д. срок. Долгая жизнь. Д. гласный звук (произносимый длительно). Долго (нареч.) ждать. До конца ещё долго (в знач. сказ.). Долгая разлука. Не долго думая (без колебаний).

• 2. То же, что длинный (в 1 знач.) (устар.). Волос долог, да ум короток (посл. о том, кто ограничен, недалёк). 4 Долгая песня (разг.) - о длинном скучном деле, разговоре. Как ты очутился в больнице? - Это долгая песня. В долгий ящик откладывать (не одобр.) - откладывать выполнение чего-н. на неопределённый срок. Долго ли, с неопр. - о возможности близкой неприятности. Долго ли заблудиться. Долго ли до беды (до греха) (разг.) - легко может случиться беда. Долго ли, коротко ли (разг.) - по прошествии какого-то времени. .Долго ли, коротко ли, вернулся солдат домой. II сущ. долгота, -ы, ж.

долга, мн. долги, м. 1. только ед. Обязанность (книжн.). Исполнить гражданский долг. Считаю своим долгом предупредить вас. Из чувства долга. 2. Взятое взаймы, преимущ. деньги. За мной долг. наделать долгов. Вернуть долг. Имущество продано за долги. Расплатился с долгами. Государственный долг. Перевыполнением плана вернем хлебный долг стране. В долг - 1) взаймы. Давать деньги в долг, 2) с последующей оплатой или с условием возврата. Жить в долг. Забирать из лавки товар в долг. По долгу чего (книжн.) - в силу вытекающих из чего-н. обязательств. По долгу службы. Остаться в долгу перед кем-чем - 1) быть в чем-н. обязанным кому-н. 2) перен., чаще с отриц. - оставить без возражений, без ответа (разг.). Ему нельзя делать замечаний, он в долгу не останется. Отдать последний долг кому (книжн.) - почтить память кого-н. умершего, присутствовать на чьих-н. похоронах. Отдать долг природе - см. природа. Влезть или залезть в долги (простореч.) - наделать много долгов.

м.
1) То, что взято взаймы.
2) перен. Обязанность перед кем-л., чем-л.

м. все должное, что должно исполнить, обязанность. Общий долг человека вмещает долг его к Богу, долг гражданина и долг семьянина; исполнением этих обязанностей он в долгу, они составляют долг его, как взятые у кого взаймы деньги или вещи, или все то, чем обязан он, по обещанью или какому условию; долг, более общее, обязанность частная, личная; долг невольный, обязанность условна. Долг, долги, заемные деньги; плата за что-либо, с обещаньем уплаты, возврата. Поверстать долг. Долги неоплатные, безнадежные. Долги текущие, по счетам, оборотам. Его должишки сокрушают. В копнах не сено, в долгах не деньги : копна сгниет, а деньги пропадут. Отдать последний долг природе, умереть; - покойнику, быть на похоронах его. Должища, что печище : сколько ни клади в нее дров, все сгорит, и все мало. Бог в долгу не останется. За Богом должок не пропадет. По уши в долгу. В долгах по горло. Весь, и волос в долгу. Торгу на три алтына, а долгу на пять. В долг не лезем, из долгу не выходим. Столько долгу, сколько волос на голове. В долгу, как в шелку. В долгах, что в репьях. Что в Москве в торгу, чтоб было у тебя в долгу (в дому)! Есть долг, не спорю, отдам нескоро; а станешь докучать, и по век не видать. Должен - не спорю, отдам нескоро; когда захочу, тогда и заплачу. Старый долг за находку. В долгу, что в море : ни дна, ни берегов. По долги, не по грибы. По долги не с кузовочком. Бери долг, чем дают, а не чем хочется. Долги собирать, и ошурками брать. Долги собирать, что по миру идти : бери, что дают, да кланяйся. От долгов, хоть в воду; хоть удавиться, хоть петлю на шею. Долг не ревет, а спать не дает. Долг отдать, не беда заплатить. Стар долг, да кто его помнит? У долга и век долог. Долги помнит не тот, кто берет, а кто дает. Нет труднее : Богу молиться, родителей почитать, да долги отдавать. Отца, мать кормить, да долги платить (трудно). Он в долгу не останется. Долг платежом красен. Не божись, в долг поверю. От долгов и в подполье уходят. Долго спать, с долгом встать. Спать долго, встать (жить) с долгом. Чем живешь? Долгами. (Ачто…

≈ в широком смысле всякая обязанность, вытекающая из какого-либо юридического или нравственного обязательства, налагаемого договором, законом, общественным мнением или собственной совестью человека. В последнем случае говорят о нравственном Д. В более узком смысле Д. (денежный) вытекает из договора займа (преимущественно) или другого договора, налагающего обязанность произвести денежную уплату в виде точно определенной суммы. Как скоро сумма не определена, нет еще и Д. в собственном смысле; существуют лишь обязательственные отношения, могущие обратиться в Д. после окончательного расчета (см. Долговой документ), процесса или судебного приговора. Римляне определяли предмет Д. в этом узком смысле как aes alienum, т. е. как Д. из займа. Долговое обязательство является наиболее типичным и простым обязательственным отношением, где ясно определяются обязанности сторон. Его форму принимают поэтому почти все обязательственные отношения, как только они превращаются в обязанность для стороны, виновной в неисполнении их, уплатить определенную денежную сумму в виде убытков. В Риме долговое обязательство (стипуляция, см.) было, в действительности, и общей формой для всех обязательств. Подробности см. Заем.

•род. п. до́лга, до́лжен, укр. довг, блр. доўг, ст.-слав. длъгъ χρέος, δάνειον, ὀφείλημα (Супр.), болг. дълг(ъ́т), сербохорв. ду̑г, словен. dȏɫg, чеш. dluh, слвц. dlh, польск. dɫug, в.-луж. dóɫh, н.-луж. dɫug.

•Праслав. *dьlgь родственно гот. dulgs "долг", ирл. dligim "заслуживаю, притязаю", dligid "долг"; см. И. Шмидт, Vok. 2, 22 и сл.; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 43; Бернекер 1, 244; Траутман, BSW 55; Торп 210; Мейе – Вайан 77. Заимствование из герм., вопреки Хирту (РВВ 23, 332), ввиду слав. интонации весьма маловероятно; см. Мейе, Dial. ideur. 21. Еще меньше оснований говорить о заимствовании из кельт., вопреки Янко ("Slavia", 9, 348). Сомнительно также по соображениям интонации сближение с до́лгий, т. е. "то, что приходится долго ждать" (Преобр. 1, 188 и сл.; Брюкнер 90) или "продление" (Кипарский 25 и сл.); ср. Стендер-Петерсен, ZfslPh 13, 254.

долг, -а, предл. в долгу́, мн. -и́, -о́в

(должок)

недоимка, заем. Долг безнадежный, неоплатный, карточный, текущий. Считай за мною, запиши за мною. За вами есть еще должок, доимочка. За вами остается еще один рубль, вы мне должны еще рубль. Он по уши (по горло) в долгах; он в долгу, как в шелку. Сложить с кого (простить кому) долг, взыскать (требовать, доправлять) долг. См. обязанность
|| амортизация долга, брать в долг, быть в долгу, в долгу, как в шелку, влезть в долги, войти в долги, доправлять долг, забирать в долг, не остаться в долгу, погасить долг

муж.
1) debt
arrearage, arrears (задолженность) не обремененный долгами – clear of debts консолидирование долга – funding карточный долг – gambling-debt быть в долгах, увязнуть в долгах, сидеть в долгах – to be in debt/hock быть кругом в долгах – to be deep in debt, to be up to one's ears in debt быть в долгу – to owe smb. money, to be in debt to smb. (у кого-л.
о финансовом долге)
to be indebted (to), to be in smb.'s debt, to owe smb. a debt of gratitude (перед кем-л.
о благодарности) брать в долг – to borrow давать в долг – to lend делать долги – to contract/incur debts избавиться от долгов, разделаться с долгами – to get clear of debts не делать долгов – to pay one's way погасить долг – to pay (off) a debt, to pay back погрязать в долгах – to be up to one's eyes/ears in debt прощать долги – to remit a debt
(кому-л.) to acquit smb. of a debt в долг – on credit/trust требование уплаты долга – call записывать в долг – charge, score возвращать долг, отдавать долг – to repay не оставаться в долгу – to repay, to pay back, to return the favor влезать в долги, залезать в долги – incur a debt, get into debt, go into debt, run into debt, run up a debt, incur debts наделать долгов – contract debts государственный долг – public debt просроченный долг – outstanding debt, unsettled debt безнадежный долг
2) только ед. (обязанность) duty исполнять свой долг – to do one's duty исполненный сознания долга – dutiful по долгу – as obliges, as requires, out of smth. сознание долга – sense of duty воинский долг – soldier's duty гражданский долг – civic duty долг вежливости – politeness requires моральный долг – moral imperative нарушить долг – defect нарушение долга – dereliction, dereliction of duty
|| в долгу как в шелку – over head and ears in debt, up to the eyes in debt долг благодарности – debt of gratitude долг чести – debt of honour отдавать последний долг по уши в долгах первым долгом

м.
1. тк. ед. (обязанность) duty
воинский ~ soldierś duty
2. (взятое взаймы) debt
непогашенный ~ activ…

'плавающий'
floating debt

безнадежный
bad debt

благодарности
debt of gratitude

вежливости
politeness requires

компании
partnership debt

корпораций
private debt

первоочередной важности
prior encumbrance

по облигации
bond debt

под проценты
interest-bearing debt

службы
call of duty

частных лиц
private debt

чести
debt of honour

долг 1. (обязанность) Pflicht f c; Schuldigkeit f c гражданский долг Bürgerpflicht f считать своим долгом für seine Pflicht halten* vt исполнять свой долг seine Pflicht erfüllen нарушить свой долг seine Pflicht verletzen верный своему долгу pflichttreu 2. (взятое взаймы) Schuld f c взять [дать] в долг (aus)leihen* vt, (aus)borgen vt а первым долгом vor allem, zu allererst отдать последний долг (почтить память умершего) (dem Verstorbenen) die letzte Ehre erweisen* не остаться в долгу nichts schuldig bleiben* vi (s) он в долгу как в шелку погов. @ er steckt (tief) in Schulden, er ist bis über die Ohren in Schulden

сущ. муж. рода взятое взаймы борг
• взять в долг -- позичити, взяти у позику (борг)

• быть в долгу у кого (перед кем) -- бути в боргу перед ким

• в долгах по уши -- у боргах по вуха

• залезть в долги -- залiзти в борги

• жить в долг -- жити в борг

• долг платежом красен -- за позику вiддяка
сущ. муж. рода обязанность обов'язок
• исполнить гражданский долг -- виконати громадянський обов'язок

• отдать последний долг -- вiддати останню шану

• первым долгом -- насамперед, перед усiм

• по долгу службы -- з обов'язку служби

• считать свои долгом -- вважати своїм обов'язком

м.
1) ( обязанность )
devoir m
в'оинский долг — devoir militaire
по долгу сл'ужбы — par devoir professionnel
счит'ать сво'им долгом — estimer de son devoir, croire devoir; avoir à cœur
в'ыполнить свой долг — faire ( или accomplir) son devoir
нар'ушить свой долг — manquer à son devoir
2) ( взятое
взаймы ) dette f
неотл'ожные долг'и — dettes criardes
взять в долг — emprunter vt
дать в долг — prêter vt
погаш'ать долг — amortir ( или acquitter) une dette
сд'елать долг — contracter une dette
жить в долг — vivre à crédit
быть п'о уши в долг'ах разг. — être criblé de dettes; devoir au tiers et au quart
влезть в долг'и разг. — s'endetter
••
быть в долг'у п'еред к'ем-либо — être obligé ( или redevable) à qn , être l'obligé de qn
долг платеж'ом кр'асен погов. — прибл. à charge de revanche
не ост'аться в долг'у — ne pas demeurer en reste; avoir la repartie vive ( на словах )
отд'ать посл'едний долг ком'у-либо — rendre à qn les derniers devoirs
п'ервым долгом — en premier lieu, avant tout
по долгу — par devoir

долг

м.

1) ( обязанность ) deber m
• в'оинский долг — deber militar
• челов'ек долга — hombre de palabra
• по долгу сл'ужбы — de acuerdo con sus deberes, en correspondencia con el trabajo
• в'ыполнить свой долг — cumplir con su deber
• счит'ать сво'им долгом — considerar su deber
• нар'ушить свой долг — faltar a su deber

2) ( взятое взаймы ) deuda f , débito m
• неопл'аченный долг — deuda f , trampa f
• отд'ать, получ'ить долг — restituir, recibir la deuda
• дать в долг — dar a crédito, prestar vt , dar al fiado, fiar vt
• взять в долг — tomar a crédito
• д'елать долг'и — contraer deudas, endeudarse
• жить в долг — vivir a crédito
• быть п'о уши в долг'ах прост. — estar comido de trampas; deber hasta la camisa
• погаш'ать долг — amortizar una deuda ••
• п'ервым долгом — en primer lugar (término), ante todo
• быть в долг'у ( перед кем-либо ) — estar (sentirse) en deuda (con)
• не ост'аться в долг'у ( у кого-либо, перед кем-либо ) — pagar con la misma moneda
• отд'ать посл'едний долг — rendir los últimos honores
• долг платеж'ом кр'асен погов. — ≈ amor con amor se paga

м.


1) ( обязанность ) dovere, obbligo morale
выполнить свой долг — compiere il proprio dovere


2) ( взятое взаймы ) debito
взять в долг — prendere in prestito
наделать долгов — far molti debiti; piantar chiodi
расплатиться с долгами — sdebitarsi
•
- не остаться в долгу
••
по уши в долгах / в долгах как в шелках — pieno di debiti fino ai capelli; essere sommerso da debiti
в долгу перед кем, у кого — dovere vi (a) molto a qd; essere debitore (nei confronti di qd)
долг платежом красен — a buon rendere

půjčka

povinnost

pohledávka

dluh

будет и вовсе смешным
dluh bude úplně směšným

государства
dluh státu